Переводчики нас подставили?

В русскоязычной литературе словосочетание «непорочное зачатие» употребляется по отношению к двум совершенно разным доктринам (о непорочном зачатии Иисуса Христа и о непорочном зачатии Девы Марии).

Несмотря на совпадение слов «непорочное зачатие» в этих двух русских терминах, они носят разный смысл — в случае непорочного зачатия Иисуса Христа подразумевается бессеменное зачатие девственницей, а в случае непорочного зачатия Девы Марии имеется в виду зачатие от обычных родителей, при котором ребенок полностью предохранен от первородного греха.

Непорочное_зачатие_Иисуса_Христа
(на английском Virgin birth of Jesus - девственное рождение, на латыни Virginalis conceptio - девственное зачатие)

Непорочное_зачатие_Девы_Марии
(на английском Immaculate Conception - вот где то самое непорочное зачатие! - лат. Immaculata Conceptio)

Не могу сказать, что одобряю смысл этой песни (что это? сексизм? охранительство?) - но она вызывает эмоции и мысли:

У Девочки были крылья с белыми перьями.
И были мечты, в которые она верила.
Плясала под дождем на пороге Революции,
Пела о том, что никогда не сбудется.

У Мальчика были мысли о великом восстании,
О мести за тех, кого без неба оставили.
Его красные крылья на железном знамени
Так нравились Девочке, и она пошла на зарево…

Припев:
Девочка, слезай с баррикад!
Это не твоя Революция
Первой любви, Революция чувств,
Революция веры!

Она хотела стоять со своим героем рядом.
Хотела стать Свободой на баррикадах!
А может быть, не надо? Пожить не успеешь.
Вдруг ему не нужна? А крылья краснеют!

Девочка, иди домой! И без тебя здесь все решится.
Не увидишь ты, как кровь стекает по ключицам.
Как у Мальчика из рук вырывают знамя.
Уходи и всё забудь, как будто никогда не знала!

Припев

Девочка горит в огне своей любви и безрассудства.
Забирается наверх, чтобы его хоть раз коснуться.
Мальчик не боится смерти, он на встречу ей спешит.
Тебе не место в его сердце-на твоем стяге слово «Жизнь»!

***

В "Heathers" есть очень похожая "Seventeen". "Давай будем просто семнадцатилетними". Такое поется психопату-убийце в последней попытке предложить ему "нормальную жизнь со мной" как альтернативу тому пути, что он избрал.

И там это очень сильная альтернатива. Мальчик-психопат даже сначала соглашается.

А здесь что?

В игре "Жизнь" Конвея выделяют движущуюся фигуру планер и гениальное планерное ружье Госпера, стреляющее планерами (Конвей выдал премию за его открытие, сам не додумался).

Но это было в 1970. А сегодня у нас имеется размножитель (breeder) производящий планерные ружья Госпера! (GIF)

***

Игра "Жизнь" важна тем, что если мы формально определим, что считаем в ней "фигурой" и переберем все возможные типы фигур - это может помочь нам определить "жизнь" в реальной Вселенной. Может даже "разум".

***

Пример рассуждений в данном направлении: линия "... → жизнь → разум → общество? → ..." определяется сложностью организованных (а не хаотичных) структур. Т. е. наш разум (или все же общество?) на данный момент - самая концептуально сложная не хаотичная структура в известной нам Вселенной.

Продолжением линии будет ИИ, более стабильный, чем органические структуры - и более сложный за счет своей масштабируемости и возможностей искусственной эволюции.

Новые мысли по поводу парадокса Ньюкома.

***

Напомню, речь о ситуации, когда перед вами два ящика, в одном $1000, а во втором - либо ничего, либо миллион.

Известно, что некто практически всезнающий заранее оставил второй ящик пустым, если посчитал, что вы возьмете оба ящика. И положил туда миллион, если посчитал, что возьмете только второй.

Вы знаете, что данный предсказатель почти никогда не ошибается (или вообще никогда, важно ли это? ваш случай ничем не примечателен для него).

Что возьмете, оба ящика или только второй? Так то оба ящика уже перед вами и после вашего выбора ничего не поменяется. Миллион либо УЖЕ там, ничего делать не надо, либо его нет - и не будет.

Именно здесь загвоздка. Миллион то хочется. Ощущается правильным взять второй. Но тогда ваш выбор как будто повлияет на прошлое (предсказатель положит миллион)! А это ведь невозможно?

***

Новое. 1) А не сводятся ли условия парадокса к:

"1. Свободы воли не существует.
2. Сделайте свой выбор (ну, как в жизни делаете)".

Решая различные задачи мы сводим их к упрощенной модели, а затем находим ответ уже в рамках нее. А здесь как будто "дано: ничего не упрощать, решать как в жизни".

Зачем тогда ходить вокруг да около? Спросите сразу "как совмещается свобода воли и физика" или нечто столь же философское.

2) Цифры в 1000$ и миллион подобраны ужасно. 1000$ мало какую жизнь способны изменить, миллион - большинство жизней на сегодня.

Рациональным решением, возможно, будет "получить значительный шанс взять миллион, прямо сейчас, ДАЖЕ НЕ ОБДУМЫВАЯ последствия". Ведь шанс получить миллион, если глубоко не копать, значителен, а риска мало. И известно, что тут замешаны парадоксальные умозаключения.

Можно взять миллион, сознательно решив не думать, ведь особо ничем и не рискуешь, возможность выиграть всего одна (взять второй ящик), а выигрыш этот - life changing.

—
Дьявольский Ньюком

Часто можно услышать выражение "экономический фронт". В значении "это настолько же важно для войны", "нужно же кому-то держать экономический фронт". Близко по смыслу к "диванным войскам", но не настолько унизительно, скорее спорно. Все же работать - не на реальном фронте находиться - и все это понимают.

А сегодня наткнулся на новинку - "информационный окоп". Термин редкий (136 результатов по Google), есть статья, но думаю это таки больше издевательство, юмор, чем серьезно. Окоп еще хуже фронта, информационная сфера еще менее важна, чем экономическая. Противоречие усиливается. Красиво.

***

Не могу не зафиксировать для будущего. Почему-то никто подобное не ВЫДЕЛЯЕТ. Так, могут где-то упомянуть мимоходом. Значит, выделю я:

1. При том, что в Украине не хватает солдат на фронте и мобилизационные отряды не очень вежливо собирают граждан прямо с улиц.

2. В сами военкоматы гигантские очереди. В них невозможно зайти и оформить что нужно - электронные системы записи не справляются с нагрузкой, круглосуточный график работы - лишь формальность, персонала не хватает, навигация не продумана. Кто виноват, что скоро третий год войны, а все так и осталось - не понятно.

Думаю, быстрее война закончится, чем в этой сфере будет наведен порядок.

И это... просто поразительно. Вот с чисто концептуальной точки зрения, вне всяких идеологий. Не важно, где я живу и за кого я - это... внушает.

***

Еще здесь есть такая сцена:

Герой-директор отдал управление фирмой в руки ИИ. Не очень умного, но "крепко сбитого" ИИ. Тот назаключал выглядящих абсолютно случайными сделок. Порушил все старые договоренности и стратегии.

Хозяин компании возвращается с отпуска и вызывает героя на ковер. Ругает. Но бандит-соучредитель, наблюдатель от "братвы", сухо констатирует: прибыль выросла. И это главное.

***

И вот война. Экзистенциальная! Да, в 2022 тряхнуло рынки. А затем... недвижимость в Украине стабильна. Цены на аренду однокомнатных в Киеве вот растут, как и цены на первичку (понятно, ее мало). Зарплаты в долларах растут по всей стране. В Донецке недвижка растет. Там же можно было наблюдать интересную статистику в районе 2013-2015.

***

И еще одно наблюдение. У нас тут коронавирус. У нас войны. В США долг растет до неприличных цифр. Кризисы один за другим.

Вот об этом все скажут. А кто скажет о явлениях вроде: квартиры стало возможно продавать и продав полученные от государства в СССР квартиры миллионы граждан получили ГРОМАДНЫЕ для себя деньги? Разбогатели.

Кто скажет, что кризисные явления, в другие времена вызывавшие Великую депрессию, сейчас большинство людей даже не заметили? Что миллионы богатеют на разнообразнейших диких темах как и богатели годы назад?

***

Это все - следствия правила "деньги любят тишину". Ты можешь сколько угодно жаловаться на жизнь, но если речь заходит о действительно больших деньгах - все становятся как на приеме у дона Корлеоне. Акулы покера ехидно скалятся. Они смогли. Это в жизни главное. А остальное - игра на публику.

Кто в молодости не был либералом — у того нет сердца, кто в зрелости не стал консерватором — у того нет ума.

Душа человека по природе своей - христианка.

Как проверить правильность подобных высказываний? Можно вспомнить, что в человеке есть генетический код, а есть культура.

Кем будет человек без культуры? См. детей-маугли. Видимо, это они по природе своей христиане. Разве считать так не должно быть оскорбительно для христиан?

А если культуры у человека минимум, но хотя бы разговаривать он умеет? Да, сложно отличить случай "мало культуры" от случая "вредная культура", но тем не менее - это в сторону "дикарей" и "быдла". Никто не спорит, что такие становятся верующими легче и быстрее, чем более образованные и культурные. Но, во-первых, без предпочтения христианства, а просто верующими, а во-вторых - снова таки, должно быть оскорбительно?

С либералами интереснее. Что дети-маугли, что дикари полноценными либералами не станут. Это правила вроде "уважай сильного (=авторитет)" или "плодись и размножайся, без сомнений" возможно освоить с очень низкой культурой. А либеральные идеи как? Ты их без культуры даже озвучить не сумеешь. Максимум неуклюже притворишься, чтобы своим приняли, это да, бывает.

Поэтому, когда человек в юности либерал, а потом становится консерватором - это значит, что в юности он о чем-то культурно-сложном, отвлеченном, думал, но оно для него родным так и не стало. А в старости вся шелуха слетела и остались более близкие телу идеи. Упростился, очистился если хотите, а не поумнел.

***

В рамках описанной оптики у "консерваторов" есть очевидное преимущество. Генетические мутации редки и не значительны. Отклонения от центра гораздо проще достичь культурно. Т. е. крайние формы, что "блага", что "ужаса" - организуют скорее либералы.

В России тысячами пытают украинских военнопленных. Затем в рамках обменов возвращают их назад. Бывшие пленные все рассказывают. И показывают на своих телах. Им веришь.

Все ли понимают, что создается повод для (оправданной!) ненависти пожестче, чем события в Киевской области? Чем та самая кастрация на камеру? Чем, может быть, даже война и смерти на ней сами по себе?

Месяцами, годами, тысячи людей пытают от лица страны (речь об официально признанных пленных, прошедших всю систему).

Уместен вопрос: а какой должна быть месть за пытки, длившиеся годами, чтобы совершившего ее человека можно было осудить? Не юридически, а вот чтобы лично вы осудили?

Что за моральная пропасть с реальными последствиями на многие десятилетия может открыться? ЗАЧЕМ?

Реификация (от лат. res - вещь), гипостазирование или конкретизм - три слова, обозначающих ошибку мышления, когда мы абстрактную сущность принимаем за конкретную или даже физическую.

Так: "природа мстит", "Германия напала", "общество отвергает", "телевидение отупляет", "экономика процветает", ...

Конечно, как фигура речи реификация - абсолютная норма. Но важно применять осознанно. Например, фраза "Германия напала" может обозначать миллион вариантов событий, часть из которых упрощать до "Германия напала" значит заниматься очевидной пропагандой.

P. S. Еще в марксизме есть реификация, там это "овеществление, реификация ... когда отношения между людьми принимают видимость отношений между вещами".

Насколько же яркие образы у Epic Rap Battles, нужно сохранить:

Танос - Оппенгеймеру:

Cause you slept with your friend's wife
Right there in your friend's bed
Then got another married girl pregnant
You should've gone for the head

В один момент Таноса не смогли победить, потому что первый удар был не сразу в голову, о чем он сам и сказал в фильме. А give a head - минет. И да, Оппегеймер действительно так себя вел.
Анализ

Оппенгеймер - Таносу

Listening to you took everything I have left
After your raps, I am become deaf

Изменена знаменитая фраза Оппенгеймера "Now I am become Death, the Destroyer of Worlds".

Обмен любезностями между Люком Скайуокером и Гарри Поттером:

- Your Dumble-dweeb army likes to think that you're the best
All you did was use your mom like a bulletproof vest

- The death of my mother saved the wizarding race
Your mum died of heartache when she saw your face

Все так и было.
Анализ

Гарри вдогонку:

You swamp school dropout! You're too whiney to rhyme
At least when I Slytherin a sister, she isn't mine

Здесь название факультета из ГП можно прочитать как slither in - "проскользнуть в". Оба персонажи встречались с сестрами, но только Люк - со своей.

Элон Маск Марку Цукербергу:

Dope smoking with Joe Rogan don't slow-motion my pace, man
When I'm conquering MySpace, it's actual space, man!

Марк купил соцсеть myspace.com, Маск знаменит курением травки давая интервью.
Анализ

Фредди Меркьюри Фрэнку Синатра:

Because my songs have balls! They're the anthems of victory!
Your music is like the sound track to a vasectomy

Анализ

Ответ Фрэнка:

Look, we all want to swing, baby, but you took it too far
You played butthole roulette and you lost the draw!

О заражении ВИЧ через анальный секс.

Ответ Сталина на наезд Распутина (тут нужно видеть подачу):

- Big dick mystic known to hypnotize
I could end you with a whisper to your wife

- Look into my eyes you perverted witch
See the soul of the man who made Mother Russia his bitch?
You think I give a fuck about my wife?
My own son got locked up in prison, and I didn't save his life

Анализ

Джеймс Бонд Остину Пауэрсу (тоже важен стиль):

Ugh! I can't believe I'm wasting my time with this clown
I should be on an island with a fucking model by now!
Sipping dry martinis and peeling off bikinis
Not rapping at Swedish penis pumping weenies!

То, чем знаменит Остин.
Анализ

Наезд Мартина на Толкина:

My readers fall in love with every character I've written!
Then I kill 'em! (Aaaah!) And they're like, "No, he didn't!"
All your bad guys die and your good guys survive!
We can tell what's gonna happen by page and age five!

Анализ

Гитлер уничтожает Вейдера:

You look stressed Vader you appear to be in pain
You need to take a vacation here, take a trip on my train
I mean you leading an army of white men? Disgraceful!
Even your mic skills still aren't fully operational
You got one bitch pregnant then gave in to the hate
Now you're 6'6 and black but can't get a date
Lightsaber?
You need a Life Saver
Use some of your force to fix your fucking respirator
You think you're powerful with your finger neck pinches?
You couldn't even get your own son into the family business!
Everything you do is an epic fail
Now stand at attention and Sieg fucking Heil!
What's wrong Ani? Can't take anymore?
Not surprising coming from the Emperor's whore

Life Saver - конфетки, освежающие дыхание.
Что Звезда Смерти aren't fully operational считали повстанцы.
Анализ

Метонимия - фигура речи, "замена одного слова другим на основе связи их значений".

Черные фраки [люди в черных фраках] мелькали и носились врозь и кучами там и тут

Рука бойцов колоть устала [бойцы, у которых рука устала]

Я три тарелки съел [речь о содержимом тарелок]

Ведро [вода из ведра] расплескалось

Академия [руководство академии] явно была недовольна его поведением

Белый дом [Президент США] выступил с заявлением...

Список метонимов

О глобальной связи метонимии и метафоры

Метафора отличается от метонимии, эти два термина демонстрируют различные фундаментальные способы мышления. Метафора работает путем объединения понятий из разных концептуальных областей, в то время как метонимия использует один элемент из данной области для обозначения другого, тесно связанного с ним элемента. Метафора создает новые связи между в остальном различными концептуальными областями, в то время как метонимия опирается на уже существующие связи внутри таких областей.

***

В частности синекдоха - перенос с части на целое или наоборот.

Разнонаправленно открылась Япония [вместо: торги на Токийской бирже]

Пуще всего береги копейку [вместо: деньги]

***

Близко, но все же формально не метонимия? Гипаллага:

И жены кутались в печальные платки [печальные жены кутались в платки]

У крыльца толпились бабы; они враждебно расступились перед Чаадаевым [у крыльца толпились враждебные бабы]

Когда нечто (например, музыка) настолько нам нравится, что "аж мурашки по коже": гусиная кожа (пилоэрекция), покалывание (парестезия), расширения зрачков, ... - такая реакция называется фриссон.

На английском можно сказать aesthetic chills (эстетический озноб). О да, знакомо.

1. Разрешено ли власти врать ради блага граждан?
2. Нужно ли признаваться в измене партнеру?

Решить оба эти вопроса можно, перейдя на мета-уровень:

1^: Должна ли власть заранее, публично, декларировать что при необходимости соврет?

1^^: Какие существующие политики (в вопросах вранья, убийств, разработки биологического оружия, ...) власть имеет право скрыть, а какие - нет? Как здесь сформулировать общее правило?

Например, может быть такой подход: "если мы посчитаем, что нужно без суда убивать особо опасных людей - мы, как минимум, озвучим такое наше решение, даже если не признаемся в конкретных убийствах".

2^: Как ваш партнер относится к принципу "лжи во благо"? Он в целом его одобряет?

2^^: Для вашего партнерства нормально скрывать наличие убеждений высокой важности? Например, нормально ли будет скрыть, что вы никогда не согласитесь эмигрировать? Или вообще не планируете детей?

Переход на мета-уровень настолько эффективен, что для low-effort дискуссий считается чуть-ли не "нечестным".

Серия "Отзвуки серебряного ветра" Иара Эльтерруса - настолько трэш и шизофрения (в плохом смысле), что аж хорошо.

1. Представьте себе людей, орков, эльфов, драконов, двуногих рысей, пауков, богомолов... в космосе.

2. В сверхпродвинутом космосе, где дома выращивают из семени, телепортируются между планетами и у всех в мозгу по суперкомпьютеру.

3. В эпичном космосе. Вся галактика заселена. Многие тысячи космических кораблей постоянно друг-друга мутузят - конфликты не прекращаются ни на секунду, не говоря уж о торговле и пиратстве.

4. Да к черту нашу галактику, тесно, давайте другую. А затем другие вселенные с альтернативной историей. Долетим и устроим войнушку.

5. Мало. Нужно добавить магию, эмпатию и телепатию. И чтобы они применялись в ходе космических битв! Захотел маг вероятности - бах нет 20 кораблей и никогда не существовало. Очень мощный маг. Такой и телепортируется сразу куда захочет, хоть в другую вселенную. Врагам ничего не скрыть - их мысли считает еще с космоса крейсер хороших ребят.

6. Конечно, систем магии нужно много. Прирожденные Пилоты, Мастера Жизни, Целители Душ, Истинные Жрецы... у всех своя магия.

7. МАЛО. Давайте мистику, богов, сферы Творения... Бога-Творца со всей его небесной канцелярией. И чтобы в гости на небо можно было ходить - а в канцелярии ведомства друг с другом срались - все как в России.

8. Конечно, как в России. А как еще может быть устроена небесная канцелярия? Автор - патриот "по самые яйца". Он так разрывался между поклонением царской России, коммунистической России и современной России - что засунул в произведение все три. Первые две с помощью других вселенных, благо перемещаться между ними здесь раз плюнуть. А третью в скрытой форме, но зато с восхищением всему-всему в ней, особенно спецслужбам.

9. МАЛО! Пусть по приказу ерсай и Безумных Бардов из Сфер Творения эгрегор Ордена аарн противопоставится Дедушке, Некто и Шуту (воплощению США, Европы и Украины) в попытке доказать, что коммунизм лучше капитализма...

10. Да, это главная мораль. Эгоисты - фу, коллективисты - во! Мораль повторяется раз 100 в каждой книге серии. Эгоисты - построят недоцивилизацию, где будут ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО друг-друга пытать. Коллективисты всей страной поднимутся в Сферы Творения (рай). Только так. Ничего хорошего у эгоистов нет и быть не может, а коллективисты могут только по-доброму ошибаться (например, уничтожив планету за убийство одного из своих).

Это не образное преувеличение. То, что написано выше об эгоистах, с пытками, в деталях смакуется десятки раз за серию.

11. Мастер - глава сильнейшего государства галактики, ордена Аарн - сам автор в другой жизни. В орден он принимает "не таких как все, обиженных", наделяет принятых телепатией, очищает им карму - после чего те могут творить что захотят. Даже гомосексуалами быть (!!!). Но только девушки, конечно, мужчины нет.

12. Вишенка. Учитель Мастера - Мелькор. Серия - не юмор и не пародия. И да, это издается.