Я ВЕРНУСЬ
Осталась тундра за спиной –
теперь вокруг тайга,
и след давно укрыли мой
бескрайние снега.
Исчезли где-то вдалеке
Уса и Юнъяга,
и ты, мой город на реке,
где кручей берега.
Мы вновь расстались – не впервой! –
увидимся опять.
Как пробивались на Пембой,
как потеряли гать,
и как в снегу Трэкол увяз
так, что не откопать,
и как вытаскивали нас –
я буду вспоминать.
Вернусь, когда на Хальмеръю
пробьётся первоцвет.
Вернусь, и всё же покорю
Енганэпэ хребет.
И песню для тебя спою
про то, как много лет
я без ума тебя люблю,
а ты меня в ответ.
Стоишь среди снегов и льдин,
как остров без моста,
совсем одна. И я один.
Меж нами мерзлота.
Но лёд растает – погоди,
зима не навсегда.
Ты жди меня, ты только жди,
родная Воркута!
Осталась тундра за спиной –
теперь вокруг тайга,
и след давно укрыли мой
бескрайние снега.
Исчезли где-то вдалеке
Уса и Юнъяга,
и ты, мой город на реке,
где кручей берега.
Мы вновь расстались – не впервой! –
увидимся опять.
Как пробивались на Пембой,
как потеряли гать,
и как в снегу Трэкол увяз
так, что не откопать,
и как вытаскивали нас –
я буду вспоминать.
Вернусь, когда на Хальмеръю
пробьётся первоцвет.
Вернусь, и всё же покорю
Енганэпэ хребет.
И песню для тебя спою
про то, как много лет
я без ума тебя люблю,
а ты меня в ответ.
Стоишь среди снегов и льдин,
как остров без моста,
совсем одна. И я один.
Меж нами мерзлота.
Но лёд растает – погоди,
зима не навсегда.
Ты жди меня, ты только жди,
родная Воркута!
👏15❤1
НАВЕКИ ПОЗДНО
Я похороны ненавижу:
кадило, свечи, ритуалы…
Стоят родные к гробу ближе,
чуть-чуть поодаль – провожалы.
Стоят и думают, наверно,
что не они – и, слава Богу!
Закончат через час, примерно,
и разойдутся, понемногу.
У всех дела, и всё достало,
и время вечно не хватает…
Покойный был хороший малый,
но что поделаешь – бывает.
Но кто-то сбоку вдруг заплачет,
смотря, как закрывают ящик:
а вдруг всё было бы иначе,
звони они друг другу чаще?
Текут, текут бессильно слёзы.
Что делать, подскажите, люди?
Нет, ничего – навеки поздно,
ответа никогда не будет.
Я похороны ненавижу:
кадило, свечи, ритуалы…
Стоят родные к гробу ближе,
чуть-чуть поодаль – провожалы.
Стоят и думают, наверно,
что не они – и, слава Богу!
Закончат через час, примерно,
и разойдутся, понемногу.
У всех дела, и всё достало,
и время вечно не хватает…
Покойный был хороший малый,
но что поделаешь – бывает.
Но кто-то сбоку вдруг заплачет,
смотря, как закрывают ящик:
а вдруг всё было бы иначе,
звони они друг другу чаще?
Текут, текут бессильно слёзы.
Что делать, подскажите, люди?
Нет, ничего – навеки поздно,
ответа никогда не будет.
😢6👍4👏1
ЖЁЛТЫЙ ЛИСТ
Жёлтый лист в осенней луже
Одиноко пьёт.
Никому совсем не нужен.
Он болеет. Он простужен.
Он чуть-чуть гниёт.
Он дрожит и вспоминает
Солнечные дни:
Он из почки прорастет,
Он так юн, и он не знает,
Что случится с ним.
Вспоминает ветра пальцы,
Поцелуй дождя.
Как хотел он оторваться,
Воспарить и восхищаться,
В небесах бродя.
Только лето пролетело.
Тучи. Солнца нет.
Отцвело и пожелтело
Всё, что было. В чём же дело?
В чём же был секрет?
Ждать ответа так недолго –
Скоро холода.
В том, что было нету толка.
Замереть осталось только
В тонкой корке льда.
Жёлтый лист в осенней луже
Одиноко пьёт.
Никому совсем не нужен.
Он болеет. Он простужен.
Он чуть-чуть гниёт.
Он дрожит и вспоминает
Солнечные дни:
Он из почки прорастет,
Он так юн, и он не знает,
Что случится с ним.
Вспоминает ветра пальцы,
Поцелуй дождя.
Как хотел он оторваться,
Воспарить и восхищаться,
В небесах бродя.
Только лето пролетело.
Тучи. Солнца нет.
Отцвело и пожелтело
Всё, что было. В чём же дело?
В чём же был секрет?
Ждать ответа так недолго –
Скоро холода.
В том, что было нету толка.
Замереть осталось только
В тонкой корке льда.
👏7🔥5❤2
15 ноября в Институте русской литературы Российской академии наук («Пушкинский дом») в Санкт-Петербурге прошла церемония подведения итогов ежегодного конкурса переводчиков имени Эльги Линецкой. Третий год подряд я завоевал призовое место в номинации «Поэзия на немецком языке». К огромному сожалению, трёхкратное лауреатство не позволяет больше участвовать в этом конкурсе. Поэтому самое время выразить огромную благодарность организаторам, ИРЛИ РАН и лично главному движителю проекта Кириллу Корконосенко.
👍8👏2