с большим удовольствием послушала эпизод радиопрограммы, гостем которой стал уважаемый кореевед Илья Владимирович Дьячков🤓

за 46 минут гость и ведущие успели обсудить:
🔹 итоги саммита атэс в кёнчжу
🔵ход корейско-американских торговых переговоров
🔹главный вопрос корееведения — юн сук ель или юн соннёль
🔵корейское экономическое чудо (нестареющая классика)
🔹российско-северокорейское сотрудничество и туризм в кндр

приятного прослушивания!

оказывается, си цзиньпин подарил ли чжэмёну последнюю модель телефона от бренда xiaomi. между главами государств состоялся диалог, с которого 'обычно безэмоционального' председателя кнр просто УНЕСЛО:

ли чжэмён: а на высоте ли безопасность связи?)))))))
си цзиньпин: хехехех))) а вы проверьте, нет ли там бэкдора)))))

📞

нужно уметь признавать свои ошибки сразу, чтобы потом было не так стыдно.

к последнему посту было прикреплено фото из выпускного альбома юн соннёля, на котором его имя было записано как 윤석렬, что позволило мне оставить радостный комментарий, мол, вот она, ассимиляция в корейском языке, шах и мат, хейтеры написания имени через 'н'. на этот комментарий прилетел ответ, из-за которого у меня, признаться честно, чуть было не начался личностный кризис, поэтому мне бы хотелось исправить свою ошибку, а также в очередной раз дать ответ на вопрос, почему я придерживаюсь именно такого написания имени бывшего президента.

детально изучив вопрос, я выяснила, что в выпускном альбоме юн соннёля, оказывается, была допущена описка. он все тот же 윤석열, которого мы все хорошо знаем. иероглиф 열 (悅 — радостный) в его имени не имеет чтения 렬. в общем, непростительный промах с моей стороны. но откуда же тогда взялось произношение [윤성녈] вместо [윤서결]?

национальный институт корейского языка дал ответ на этот вопрос еще в далеком 2022 году. если бы мы руководствовались правилами языка, то вариант 'юн согёль' действительно был бы на сто процентов верным и использовался бы как общепринятый, однако есть одно малюсенькое (🤏🏻) но — обладатель имени с вами, к сожалению, не согласится. его слово в данном случае — закон, ведь речь идет об имени собственном, а раз уж в его семье решили, что у них родился 'юн соннёль' и сам он предпочитает исключительно этот вариант, то его и следует считать официальным, с чем, собственно, не спорит даже национальный институт корейского языка.

🤓

новая рубрика на канале — «уроки политической дискуссии от депутатов национального собрания»😎

урок первый: хочешь закрыть любой рот одной черной фразой?

если оппонент в очередной раз начинает говорить гадости про вашего любимого президента, которому и без того тяжко сидится за решеткой, но вы, будучи благородным конфуцианским мужем, не можете приплести к беседе чью-то маму, как это делают за океаном, попробуйте визуально оценить противника и прикиньте, что его может смущать в собственной внешности. однако это лишь полдела, ведь вы не в детском саду, чтобы просто так называть кого-то толстым, косым и кривым. у вас есть несколько секунд, чтобы перебрать в голове всех мультяшных персонажей и выбрать того, кто подходит именно вам. бинго! огромная свинья с базукой по имени чо пхальге из мультсериала '날아라 슈퍼보드'. теперь дело осталось за малым: нужно всего лишь заменить фамилию свиньи на фамилию ненавистной вам депутатки. в нашем случае речь идет о со ёнгё от тобуро минчжудан, поэтому на выходе мы получаем прозвище 'со пхальге'.

готово! вы великолепны! чху миэ грозится вышвырнуть вас с заседания комитета, беспартийные депутаты говорят следить за языком, а однопартийцы в восторге от вашего чувства юмора и цитируют ваши сравнения на собрании высшего руководства партии.