Доброе утро!

Через полчаса на лекции для Бабель Книги Иерусалим буду рассказывать о том, как Набоков перевел strawberry blond, причем тут Венеция и venetian blond, о том, перекрашивал ли Данте Габриэль Россетти волосы даме, известной как Смеральда Бандинелли, о Ботичелли, о Беатриче, о «Саге о Форсайтах» и почему волосы Ирэн были feuille-morte, цвета палой листвы, и какое отношение к рыжим имеют лошадиные породы.

Народная примета - если Аня начинает доставать из закромов иллюстрации к Щелкунчику, это к дождю, зачеркнуто, снегу, зачеркнуто, короче скоро я начну рассказывать вам про адвенты :-) ну и свой тоже придумаем в этом году!
Интересно, почему в балете Мари Штальбаум превратилась в Клару - в сказке Clärchen - кукла Мари. Кстати в польском переводе Щелкунчика тоже Клара - главная героиня.
Illustration by Jan Marcin Szancer
E. T. A. Hoffmann, “The Nutcracker and the Mouse King”

Ложный друг переводчика ) parable - это не парабола )) а притча )) парабола так и будет parabola
#tedlasso

Нейтральный аналог для "соберись, тряпка" 😊 Pull it together!
#tedlasso

Смотрите, какие необычные Тристан и Изольда
Изольду редко темноволосой рисовали

Tristram and Isolde
by
William Russell Flint, illustration from "Le Morte D'Arthur," 1910.

Посплетничаем?
Spill the tea!

Пора печь? :-)
Расскажите про свои любимые яблочные пироги?

Доброе утро! Покажете ваш утренний кофе? 😊

переведем? )

Коренной девонширец буквально )) born and bred
breed - это порода
Смотрели сериал Breeders? Рекомендую )
#ludwig

Slip of the tongue - оговорка Сделаю-ка я хэштег #essentials

#ludwig 😊

Держите excuse на случай, если вы выболтали важную информацию 😊

to hide or store something, especially money, in order to use it in the future

#wordoftheday

как переведем blast from the past? )
#ludwig

Ежевичная поляна - самая осенняя книжка на свете :-)

Буду сегодня смотреть документальный фильм ITV «70 Up»
Это финальная часть британского проекта, который начался в 1964 году. Тогда 14 детей семи лет сняли для документального фильма, а затем возвращались к ним каждые семь лет и теперь в 70 лет.

https://youtu.be/Sfc3yyd6mdU?is=3KEZI18txK2jgaAh

Ну вот ASAP все знают, а вот ASAP PP вряд ли? 😊
#tedlasso