Доброе утро!

“Away they floated,” from The Peter Pan Picture Book, 1907.

Illustration by Alice B. Woodward.

Edouard Vuillard (1868-1940, France)

“Bouquet of Thoughts, Myosotis and Pâquerette, in Front of a Carafe, on a Table”

Это не букет мыслей ))) это букет анютиных глазок, la pensee - это и мысль, и анютины глазки )) thought немножко не причем :-)
Причем англ их название pansy как раз отсюда

Кто такой Private и на какой фильм у нас тут аллюзия, угадаете?

Великолепный эвфемизм для того, что сейчас будет происходить что-то непотребное - можем перевести как "будет весело"
#ludwig

Обратите внимание как греческая эврика на англ читается!
yuor·ree·kuh
так же как euphemism, euphoria, eulogy, euthanasia, etc.

Любо-дорого посмотреть :-)

Камбербетч и занавеска напоминают нам о том, что сегодня вторник и медленный Шерлок 😊 по-прежнему в 8 по Берлину!
Скоро будем на полчасика пораньше начинать, но не сегодня, не сегодня!
«Сейчас лето, сестра моя!»

Доброе утро!

Через полчаса на лекции для Бабель Книги Иерусалим буду рассказывать о том, как Набоков перевел strawberry blond, причем тут Венеция и venetian blond, о том, перекрашивал ли Данте Габриэль Россетти волосы даме, известной как Смеральда Бандинелли, о Ботичелли, о Беатриче, о «Саге о Форсайтах» и почему волосы Ирэн были feuille-morte, цвета палой листвы, и какое отношение к рыжим имеют лошадиные породы.

Народная примета - если Аня начинает доставать из закромов иллюстрации к Щелкунчику, это к дождю, зачеркнуто, снегу, зачеркнуто, короче скоро я начну рассказывать вам про адвенты :-) ну и свой тоже придумаем в этом году!
Интересно, почему в балете Мари Штальбаум превратилась в Клару - в сказке Clärchen - кукла Мари. Кстати в польском переводе Щелкунчика тоже Клара - главная героиня.
Illustration by Jan Marcin Szancer
E. T. A. Hoffmann, “The Nutcracker and the Mouse King”

Ложный друг переводчика ) parable - это не парабола )) а притча )) парабола так и будет parabola
#tedlasso

Нейтральный аналог для "соберись, тряпка" 😊 Pull it together!
#tedlasso

Смотрите, какие необычные Тристан и Изольда
Изольду редко темноволосой рисовали

Tristram and Isolde
by
William Russell Flint, illustration from "Le Morte D'Arthur," 1910.

Посплетничаем?
Spill the tea!

Пора печь? :-)
Расскажите про свои любимые яблочные пироги?

Доброе утро! Покажете ваш утренний кофе? 😊

переведем? )

Коренной девонширец буквально )) born and bred
breed - это порода
Смотрели сериал Breeders? Рекомендую )
#ludwig

Slip of the tongue - оговорка Сделаю-ка я хэштег #essentials

#ludwig 😊