Как перевести книгу за 5 минут

Сегодня расскажу как быстро и самое главное самостоятельно перевести книгу, например, с английского на русский.

Зачем переводить?

Книга есть на английском, нет на русском.
Знаю английский, но не так хорошо.
Знаю английский, но быстро устаю читать на нем.

О качестве перевода

Несколько лет назад я заметил, как мой старший сын пользуется автоматическим переводом веб-страниц в Chrome. Помню, тогда я ему сказал:
- Быстро, но перевод некачественный.
На что он ответил:
- Мне хватает.

После этого я с какими-то перерывами начал пользоваться кнопкой автоматического перевода от Гугла. И стал замечать, что качество перевода становится все лучше и лучше. Почему это происходит, мы знаем. Появляются все новые и новые, более совершенные архитектуры лингвистических нейросетей.

Сейчас качество автоматического перевода дошло до уровня, когда вы в большинстве случаев не определите сразу, что это автоматический перевод и вообще перевод. Мы не говорим о высокой литературе, или переводе текстов со специфической терминологией, или просторечье из шотландской глубинки, напичканное жаргонизмами. Но в целом для большинства текстов с правильной грамматикой - это так. Качество очень высокое!
Или по крайней мере "мне хватает".

При этом я говорю об универсальном переводчике, который бесплатный и онлайн. Если же говорить о переводчиках, модели которых заточены на определенную тему, то качество будет еще выше - я этим занимался, обращайтесь, могу рассказать, как настраивать эти модели.

Техника перевода всей книги

Как перевести веб-страницу мы знаем - правая кнопка в Chrome "Translate to..."
Как перевести отдельные куски текста - мы тоже знаем: скопировал и вставил в гугл транслейт.
Как перевести всю книгу? Оказывается, все в том же гуглтранслейт (http://translate.google.com/), если открывать на компьютере, есть кнопка "Документы". Для многих это не новость. Но есть нюансы... Это как всегда.

Нюанс первый. Конвертация в нужный формат.

Необходимо правильно подготовить документ для перевода. Постарайтесь, чтобы ваша книга была в формате txt. Если у вас изначально книга в форматах epub или doc, то переконвертируйте ее в формат txt, например, с помощью этого сервиса https://convertio.co/. Если pdf, то можете тоже попробовать сделать эту конвертацию и посмотреть, как обработаны разрывы строк - чаще всего, формат pdf плохо конвертируется - ищите формат книги в epub.

Гуглтранслейт может переводить из разных форматов (doc, pdf и тд). Зачем же тогда нам конвертировать в txt? Как показал опыт, переводчик гугла часто неверно распознает спецсимволы в форматах и перевод "едет". В txt формате спецсимвол один - перевод строки - поэтому он переводится лучше всего.

Нюанс второй. Перевод частями.

Гуглтранслейт говорит нам, что файл должен быть до 10Мб. Но на самом деле, он полностью не переводит даже файлы меньше 1 Мб! Например, книга "Неизвестные маги рынка" в txt формате всего 700Кб. Но и этот объем гугл перевел лишь часть первого интервью. Вот это засада. Что делать?

Я нашел для себя такой простой выход. Копирую текст блоками - главами в отдельные txt файлы и отправляю в гуглтранслей. Но и в этом случае - меньше 100Кб, меньше 1000 строк - гуглтранслейт отказывается переводить полностью... Причина здесь проста. Все же сервис бесплатный, да и время ему требуется.

Что делаем? Отправили файл на перевод - получили перевод. Листаем в конец и смотрим, все ли перевелось. Если не все, нажимаем в броузере стрелку назад - на страницу, где загружали исходный файл для перевода, и снова нажимаем кнопку "перевести". И проверяем. Теперь перевелось или все или больше, чем в первый раз. Если не все - повторяем процедуру. Обычно хватает 2-3 раз.

Возможно, так же можно добиться и полного перевода всей книги - не знаю, не пробовал. Но вы попробуйте.
А мне удобно читать отдельными главами.
(продолжение ниже - Нюанс третий)

​​Здравствуйте, дорогие Друзья! На связи Хамидула Умаров! 🤗

Шесть лет назад, в 2015 году, когда стартовал проект "Большой Плов", я задумался о передаче своих знаний.
👏🏻И этот день наступил! Рад сообщить о старте проекта "Академия Плова", над этим проектом команда специалистов и наставников работала более года, чтобы собрать на одной платформе уникальные знания и превратить их в курс.

👉🏻Была создана пошаговая программа, позволяющая научиться готовить аутентичный узбекский Плов в режиме онлайн.

☝🏻Как вам известно, Плов — это блюдо с богатой историей, которое имеет много названий, видов, технологий и рецептов и объединяет много народов.

🤷🏻‍♂К сожалению, практически никто из действующих Ошпазов не практикует краткосрочную передачу знаний. Вот и получается замкнутый круг. Рецептов много – обратной связи нет. Офлайн настоящие Ошпазы массово не делятся своими секретами и не обучают.

🙏🏻Все хотят с нуля научиться готовить Плов в кратчайшие сроки. К тому же в интернете множество рецептов, да и ингредиенты для Плова всегда под рукой. Но что же происходит на самом деле? Вроде бы всё приобрел, начал делать по рецепту из интернета, но на выходе получается либо жесткий рис, либо наоборот жидкая каша или слипшийся рис, да и само блюдо сложно назвать Пловом.

🤔Что же делать? Как научиться готовить настоящий аутентичный узбекский Плов? И самое главное, как получить эффективную пошаговую систему обучения от практикующих Наставников Ошпазов? Ведь все этапы приготовления Плова нужно изучать по шагам в определенной последовательности.

👉🏻На платформе Академии Плова, собраны курсы, в которых есть рекомендации по всем вопросам связанным с приготовлением Плова.

☺Пройдя курс, вы поймете, что происходит с продуктами на различных стадиях приготовления, а также приобретете знания, как этим процессом управлять.

🤫Уникальность Академии в быстром старте, пошаговой системе обучения и постоянной поддержке Наставников.
"Академия Плова" создавалась таким образом, чтобы в приготовлении Плова смогли разобраться даже те, кто первый раз держит капкыр.

🤗Гарантируем личную поддержку Наставников Ошпазов на всех этапах обучения и практики.
Ждём вас у нас в гостях ♥️
https://plov-academy.com/

Всех желающих научиться готовить Плов, приглашаем на курсы 👉 https://plov-academy.com/

Переходите по ссылке, выбирайте курс и мы раскроем вам секреты Плова, и это будет алгоритм простых и понятных действий 👉 https://plov-academy.com/

Здравствуйте,
Основной вопрос, который нам задают ❓зачем нам покупать онлайн курс, когда есть в сети масса рецептов того самого "настоящего" плова.
Вы покупаете не курс, вы покупаете постоянную поддержку Наставников, мы же знаем, что Ценность выше, чем Цена. Мы сопровождаем вас в течение всего курса, онлайн консультаций в режиме реального времени.

Приведу пример: в сети, вы находите рецепт плова, и как вы зададите вопрос плововару, как получите обратную связь?
https://clck.ru/VKcC6
и теперь сравните с этим, что мы предлагаем
https://clck.ru/VKcBb

На всем пути обучения, мы будем рядом. Вы пооучите поддержку на протяжении всего процесса обучения. Опытные наставники Академии, в режиме реального времени дадут все ответы на Ваши вопросы.
Окончив курсы у нас, у Вас будут все необходимые навыки и знания, для того чтобы приготовить настоящий аутентичный узбекский плов.

Порадуйте ВСЕХ настоящим узбекским Пловом https://plov-academy.com/

С уважением,
Хамидулла Умаров и Юлий Клеблеев