Тут должен дать рядом примечаний касательно немецкого текста, так как мне не нравится, как его переводят ИИ и Google.

"Weil wir nicht sprechen" — тут я предлагаю смотреть на "sprechen" в значении "speak". Яндекс же переводит как "talk", но я не считаю это наиболее корректным.

"Vergiss die Worte, schau über den Tellerrand" предполагаю переводить как "Forget the words, think outside the box". Но в немецком нет буквального "think outside the box", есть "über den Tellerrand schauen" (поиски говорят, что буквальный перевод — "to look over the edge of the plate", литературный — "to think outside the box" и "to broaden one's horizon").

Поэтому, кстати, работа над кадром мне и понравилась: пришлось поискать подходящую идиому на немецком, вникать в неё буквально и литературно. Короче, интересно.

И, кстати, немецкого больше не будет: мы выходим за рамки, оставляя его позади.

27-е сентября (UTC).

0026.

#spc@ashley_goldwater
#spc_story_m@ashley_goldwater

Те, кого мы называем пещерными людьми не жили в пещерах. Да, они могли прятаться в пещерах, иногда складировать там свои пещи, могли провалиться в пещеру и умереть, а чаще всего просто там хоронили своих.

Но знаете кто действительно достоин называться пещерными людьми?