✒️ Наши волонтёры перевели вторую часть материалов из Денверского университета https://www.du.edu/, штат Колорадо, США ✒️

📚 Материалы посвящены практике работы студентов-консультантов с заключенными или бывшими заключенными

📚 первая часть:

оригинал текста https://codolc.com/files/5c/b6/5cb6b88a6a4090d2d0598cf85b2e048a.pdf

перевод текста https://codolc.com/files/18/52/1852a527b3a807f911dea608db06e245.pdf

📚 вторая часть:

оригинал текста https://codolc.com/files/75/23/7523fbccf27f957cbd344253e8edfa2f.pdf

перевод текста https://codolc.com/files/4c/29/4c297d3a1d847a5971548b345edc6e55.pdf

💚 Благодарим за перевод волонтеров Центра развития юридических клиник: Анастасию Коновалову, Александру Федотову, редактора Никиту Мураева, а также Сергея Дмитрячева - главного редактора

#codolc #codolclaw #codolcclinics #codolcmaterials #translationofclematerials

📚 Завершен перевод материалов из Денверского университета https://www.du.edu/, штат Колорадо, США, посвященных практике работы студентов-консультантов с заключенными или бывшими заключенными

📎Сегодня мы публикуем заключительную, третью часть материалов, посвященную анализу американской тюремной системы федерального уровня и уровня штатов и дневниковым запискам заключенного: "Современная тюрьма с 1965 по настоящее время" - авторы Норвал Моррис и Дэвид Ротман
перевод текста: https://codolc.com/files/60/8c/608cf3520d9674b4cd9d77ddce0fb451.pdf
оригинал текста: https://codolc.com/files/db/e2/dbe296c5efb30b3a8d63cb67fc588b6b.pdf

🤝🏻 Благодарим за перевод Ану Филатову, за перевод и редактуру - Полину Яковлеву, а также главного редактора - Сергея Дмитрячева

Ранее нами уже были опубликованы материалы, посвященные практике работы студентов-консультантов с заключенными или бывшими заключенными:
📘 "Америка в клетке" - статья Журнала "Нью Йоркер", носит криминологический характер: https://vk.com/codolc?w=wall-11407075_1781
📘 "Социальные связи отрицал" - автор Марк Джордан - исповедь заключенного, которого скоро приговорят к смертной казни: https://vk.com/codolc?w=wall-11407075_1807

💙 Мы благодарим всех волонтеров, которые работали над переводом и редактурой материалов

P.S. Не расстраивайтесь, это не все материалы, которыми с нами поделились коллеги из Денверского Университета. Мы обещаем радовать вас переводами и дальше!

P.P.S. Материалов много и мы будем рады, если вы поможете нам и присоединитесь к их переводу!

Эта работа
☑️ интересная (для самих переводчиков, узнающих из текста что-то новое и для подписчиков ресурсов Центра, которые будут знакомиться с готовым текстом)
☑️ популярная (публикации с переводами всегда набирают много просмотров и репостов)
☑️ полезная (вы - переводчики, редакторы, учитесь чётче формулировать свои мысли, понимать, что хотел сказать автор, тренируете внимательность, развиваете умение пользоваться главным "оружием" юриста - словом

Заинтересовались? Пишите Сергею Дмитрячеву (https://vk.com/id39266) в личные сообщения

⚖️📑 Министерство юстиции издало два приказа, касающихся юридических клиник 📑 ⚖️

➡️ Приказ № 166: https://ppt.ru/docs/prikaz/minyust/n-166-269971
🔎 приказ регулирует обязанность вузов уведомить Минюст о создании клиники
🔎 к сожалению, приказ не помог устранить пробел, допущенный в законе: по-прежнему непонятно, что делать юрклиникам, которые были созданы до принятия изменений в закон
🔎 если вузы хотят, чтобы информация о клинике была на официальных сайтах Минюста, стоит направить уведомление, даже если клиника создана до принятия приказа

➡️ Приказ № 167: https://ppt.ru/docs/prikaz/minyust/n-167-269988
🔎 приказ должен дать старт созданию электронных сервисов оказания БЮП, которые уже несколько лет анонсирует Минюст, пока, однако, никакой конертики приказ не содержит

#codolc #codolcclinics

Добрый день, коллеги!

Общее собрание учредителей приняло решение о том, что с 12 сентября 2022 года директором Центра развития юридических клиник является Алина Анатольевна Бабушкина. Алина работает в Центре уже пять лет, последнее время – в должности заместителя директора. Кроме того, она возглавляет открытую клинику правового просвещения Москвы, имеет хороший опыт тренерской и организационной работы. Уверен, что Алина и новая команда Центра поведут нашу организацию и профессиональное сообщество дальше, выше, вперед и к новым свершениям.
И это не пустые слова. Общее собрание учредителей назначило нового директора из-за моей добровольной отставки. А причина моего ухода в том, что любая организация, любой социальный институт, любое сообщество для своего роста нуждается в переменах, не бывает роста без перемен. Я глубоко убежден, что нельзя бесконечно долго занимать одну и ту же позицию в организации, это вредно и для развития организации, и для развития самого человека. Мне кажется, что все полезное, что мог, я для Центра сделал. Я его придумал, вместе с коллегами участвовал в его создании, долгие годы был членом Правления и все годы существования Центра, 11 лет и 4 месяца, был его директором. Надеюсь, что моя работа была полезна для вас, для юридического образования и для страны в целом. Сейчас я понимаю, что мне будет полезнее сосредоточиться на других направлениях своей занятости, а Центру будет лучше с новым руководителем и новой командой.
У меня есть уже опыт добровольного ухода с разных должностей. У нас так не принято делать, я понимаю, и это всегда вызывает удивление вокруг. Но это должно быть. Сменяемость органов управления – базовый принцип эффективности организации.
Отвечу сразу на вопросы, которые сейчас появятся у некоторых коллег:
- У меня все хорошо. Мое решение обусловлено только внутренним мыслительным процессом, а не какими-то внешними обстоятельствами.
- У Центра все хорошо, есть запас прочности, работа продолжается.
- Мне есть, чем заняться, и всегда было – это частная юридическая практика, коммерческие тренинги и частные образовательные проекты. Если Вам нужен хороший юрист, тренер юридических профессиональных навыков или репетитор по социальным наукам для старшеклассников, обращайтесь.
- Я остаюсь в сообществе. Я продолжу выполнять функции учредителя Центра. И я буду рад рассмотреть приглашения в качестве эксперта или тренера на любые юридические клинические мероприятия. Ну и, конечно, коллеги вы всегда можете обратиться за советом или помощью: как обкатать учебный курс, как лучше провести занятие и где взять методические материалы. Да и за любой другой помощью.
Повторю то, что уже писал в схожих ситуациях раньше. Я сделал все, что планировал, я завершил проект. Теперь, уверен, он будет жить без меня и развиваться. Я в общем-то горжусь собой, не все, к сожалению, при жизни увидели, что дело этой самой жизни завершено, отлажено и функционально, мне повезло. Но мне правда пора. Центр должен развиваться дальше, а я уже постепенно становлюсь препятствием для такого развития.
Центр развития юридических клиник остаётся межвузовской организацией для профессионального сотрудничества лучших преподавателей, студентов и юристов России! Если Ваша клиника еще не присоединилась к Центру, спешите связаться с новым директором и исправить это упущение!

Всегда Ваш и всегда на связи,
Максим Дранжевский

⚡⚡Вышел 7 выпуск журнала "ЮК"!⚡⚡
Скорее открывайте и читайте: https://codolc.com/magazine/mag_7.pdf

Что в новом выпуске?
✏ как стать востребованным юристом
✏ как юрклиники становится первым шагом на пути к профессионализму
✏ как организованы юрклиники в США
✏ опыт работы юрклиник в онлайн-формате

⭐ Это последний выпуск журнала "ЮК", выходящий под руководством главного редактора Надежды Иванкиной. За период руководства журналом Надеждой, а это почти 4 года, было издано 5 номеров журнала "ЮК". Мы выражаем Надежде огромную благодарность за многолетнее сотрудничество и кропотливый труд!

🤝🏻 Мы ищем нового главного редактора журнала "ЮК"! Для руководства журналом нужны энтузиазм, грамотность, готовность организовывать работу редакторов. Имеющимися наработками мы обязательно с вами поделимся. Если вы заинтересованы в том, чтобы возглавить первый журнал о юрклиниках в России - пишите нам на почту office@codolc.com, мы будем очень рады новому члену нашего волонтерского движения!

📒Прочитать предыдущие выпуски журнала можно на нашем сайте:
https://codolc.com/magazine_lc

#codolc #журналюк

💼🔥Ассоциация юридического образования (АЮРО) одобрила Стандарты деятельности юридических клиник при оказании бесплатной юридической помощи, предоставленные Центром🔥💼

Стандарты деятельности юридических клиник при оказании бесплатной юридической помощи были разработаны в 2013 году на четвертой Всероссийской конференции юридических клиник: https://codolc.com/files/b7/79/b779de04903a5a3f8cecc9611bfdb670.pdf. Вузы-партнеры Центра развития юридических клиник добровольно приняли на себя обязанность соблюдать эти стандарты. С тех пор договоры о сотрудничестве, заключаемые Центром с новыми партнерами, обязательно содержат условие о соблюдении вузом Стандартов. Разработка и реализация стандартов в деятельности клиник – уникальный для России пример профессионального саморегулирования

30 сентября 2022 года Ассоциация юридического образования приняла решение о том, что вузы-члены Ассоциации должны руководствоваться Стандартами в своей работе: https://codolc.com/files/05/bb/05bb215337f62bc0f4335b485115d657.pdf. Таким образом, действие Стандартов вышло за пределы партнерского сообщества Центра. Кроме того, Министерство юстиции РФ уведомлено о решении Ассоциации и в настоящее время рассматривает Стандарты как минимальные требования к качеству работы юридических клиник. По сути для профессионального юридического клинического сообщества России это означает, что Стандарты из добровольных трансформируются в обязательные, поскольку их соблюдение будет рассматриваться как критерий оценки деятельности клиники и качества ее работы

Ассоциация юридического образования объединяет и координирует деятельность образовательных организаций в области юриспруденции. В Ассоциации состоят 72 члена, а ее вице-президентами являются главы ведущих юридических вузов и факультетов

Коллеги, мы предлагаем всем юридическим клиникам России проверить, совпадает ли их работа сейчас со Стандартами. Они ни в коем случае не ограничивают многообразие форм и методов клинической работы, но призваны обеспечить минимально необходимый уровень качества работы клиник

В рамках проекта "Говорят профессионалы" представители компании Гарант поговорили с Алиной Бабушкиной - директором АНО "Центр развития юридических клиник". Разговор коснулся не только темы функционирования юридических клиник в России, но и того, как они помогают студентам-юристам стать настоящим профессионалом. Посмотреть интервью: https://vk.com/video-28715570_456239274

✨ 30 ноября на базе РТА при поддержке УВКБ ООН завершилась IX Всероссийская олимпиада для студентов-юристов “Профессиональные навыки” 2024!
В Олимпиаде приняли участие 60 студентов из 23 вузов и 16 городов, а также 20 судей из 11 городов России!

📝 Олимпиада была посвящена теме беженцев, студентам предстояло разрешить сложную проблему игрового клиента из Пакистана.
Подробнее - тут

Организаторы выражают благодарность УВКБ ООН в РФ и в частности Татьяне Бершачевской за предоставление возможности собрать в одном месте людей, которые хотят развиваться и менять профессию юриста и мир к лучшему!
А также благодарят РТА, в особенности - Шарапова Искандяра Исламовича и волонтеров за невероятную помощь в организации Олимпиады и тёплый приём!

До встречи на новых мероприятиях!

🔔 Подведены итоги ежегодной премии «За развитие юридических клиник в России» ✨

Учрежденная в 2014 году членами Правления АНО "Центр развития юридических клиник" премия традиционно ежегодно вручается на Всероссийских конференциях юридических клиник, и конференция этого года не стала исключением. Премия является нематериальным поощрением со стороны юридического клинического сообщества за выдающиеся успехи в работе. По итогу 2024 года мы наградили коллег за достижения в их профессиональной деятельности.

Подробнее - тут

#codolc #codolcpartners #codolcconference

Вышел 9 выпуск журнала "ЮК"!⚡️⚡️
Скорее открывайте и читайте

Что в новом выпуске?
✏️ реализация проекта правового просвещения несовершеннолетних
✏️ про муткорты по семейному праву
✏️ “Школа правовых знаний” ВАВТ
✏️ правое просвещение юрклиниками молодежи
✏️ цифровые помощники
✏️ Дмитрий Иванович Мейер и его роль в развитии юридического образования в России
✏️ зачем участвовать в юридических конференциях

Предыдущие выпуски

И помните: сила - в бесплатной юридической помощи ☝️

#codolc #журналюк

✨ 20 мая 2025 года Центр развития юрклиник завершил реализацию проекта по оказанию бесплатной юридической помощи некоммерческим организациям (НКО) Челябинской области юридическими клиниками вузов!

В рамках реализации проекта:
✅ проведена конференция в Челябинске, на которой были обсуждены актуальные вопросы и проблемы в получении/оказании юридической помощи (БЮП) НКО, с суммарным участием 607 человек в смешанном формате;
✅ проведены тренинги по обучению специфике оказания студентами БЮП НКО в Челябинске, в которых приняли участие 32 преподавателей и тренеров, связанных с работой юридических клиник;
✅ разработаны методические рекомендаций по работе юридических клиник с НКО;
✅ БЮП оказана для 52 НКО Челябинской области 105 студентами консультационных групп юридических клиник ЮУрГУ, ЧелГУ и ЮУТУ!

Подробнее - тут

Особую благодарность Центр выражает экспертам проекта и юридическим клиникам ЮУрГУ, ЧелГУ и ЮУТУ!

#codolc #codolcpartners #грантыгубернатора74 #грантыгубернатора2023 #грантыгубернатораЧО

📚 Центр развития юридических клиник предлагает бесплатно получить печатные учебно-методические пособия по интерактивным методам преподавания и организации работы в юрклинике!

Пособие "Юридическая клиника - образование, основанное на практическом опыте" было выпущено Центром в 2015 г. в 2 частях. Оно содержит следующую информацию:
• по созданию и администрированию клиники;
• по эффективной организации учебного процесса;
• по налаживанию приема граждан;
• готовые планы занятий для развития ключевых практических навыков юриста

Пособие существует и в электронном виде, но в печатном оно дополнено флешкой с материалами к тренингам (фабулы, видеоролики, презентации, которые не открываются, если пособие открывать на сайте Центра)

Хотите комплект (или несколько) в свою библиотеку?
Подробнее - тут
📎 Ссылка на электронные версии УМП:
Часть 1
Часть 2

#codolc

Клиническое обучение как модель юридического образования

🗣 Юридический факультет и юридическая клиника Оренбургского государственного университета приглашает принять участие в научно-практическом симпозиуме «Клиническое обучение как модель юридического образования: история и перспективы», посвященный 20-летнему юбилею юридической клиники ОГУ и 70-летнему юбилею ВУЗа (25 сентября 2025, #Оренбург, очно и дистанционно).

Заявки для участия принимаются до 5 сентября 2025 г. Информационное письмо прилагается.

#конференция

✨ 26 апреля Центр развития юридических клиник совместно с юридическим факультетом МГУ имени М.В. Ломоносова провел Форум юридического образования и XIII Всероссийскую конференцию юридических клиник. В мероприятиях приняли участие 83 очных и более 260 онлайн-участников из 75 городов России, а также из Беларуси, Кыргызстана и Казахстана.

В числе прочих событий Форума прошло награждение премией "За развитие юридических клиник". В этом году номинантами стали:

🏆 Гутников Аркадий Борисович

🏆 Чекулаев Дмитрий Петрович

🏆 Кузовенкова Юлия Алексеевна

🏆 Черноудова Мария Гавриловна

🏆 Ожередова Влада Васильевна

🏆 Воронова Ольга Николаевна

🏆 Ревенко Светлана Степановна

Фотографии с мероприятий, итоги обсуждения ключевых аспектов юридического образования и практики, а также презентацию со ссылками на разные полезные методические материалы и другие ресурсы Центра развития юридических клиник можно посмотреть на сайте Центра

#codolc #codolcconference #IFLE2025 #codolclef

⚖ В рамках общественных обсуждений законопроекта, касающегося изменений законодательства об адвокатуре и о судебном представительстве, от лица юридических клиник России Центр отправил в Министерство юстиции свое заключение.

Законопроект на наш взгляд не может быть принят в текущем виде, требует дальнейшего широкого общественного обсуждения и доработки, поскольку:
1) де-факто наделяет адвокатские палаты правом пересмотра решений государственных экзаменационных комиссий по присвоению квалификации по специальности юриспруденция выпускникам вузов;
2) создает препятствия для осуществления обучения юристов вузами;
3) нарушает права граждан на получение квалифицированной юридической помощи;
4) разрушает систему негосударственной БЮП.

С полным текстом заключения можно ознакомиться тут

Если Министерство юстиции не отзовет законопроект в текущем виде после общественных обсуждений, призываем всех высказать свое мнение о нем на следующих этапах прохождения законопроекта и привлекать коллег к широкой дискуссии!

⚡Уважаемые коллеги!

В августе 2025 года в Центре полностью меняются руководство и команда. Центр покидают:
🔹Директор – Алина Бабушкина
🔹Заместитель директора – Ангелина Белихина,
🔹Главный бухгалтер – Светлана Ревенко
🔹Учредители –Максим Дранжевский, Ольга Протопопова,
🔹Члены правления – Татьяна Трубникова, Юлия Зипунникова, Вячеслав Иванов, Анна Косовская, Марина Трофимова

Но мы будем на связи, остаемся в сообществе, займемся собственными проектами, в которых будем рады всех видеть, и готовы помогать членам нашего сообщества в качестве тренеров молодых юристов и в любом другом.

💼 Единственным учредителем Центра остается Елена Абросимова, новым директором становится Надежда Цыренджапова. Пожалуйста, обращайтесь к ним по всем вопросам работы Центра в будущем.

Желаем коллегам удачи в работе!

#codolc

Уважаемые коллеги!
На связи Максим Дранжевский, владелец канала)
Канал по-прежнему будет сообщать о новостях в мире юридических клиник. Пожалуйста, присылайте их в сообщения каналу.