🇮🇹🇷🇺 Открыта регистрация на 7-й поток Tandem Codirus — бесплатного онлайн-тандема рус-ит🥂

Хотите практиковать русский или итальянский с носителем языка? Наш проект языкового обмена проходит ОНЛАЙН (но не всегда) и полностью БЕСПЛАТНО ✨

Это отличная возможность, чтобы:
🗣 практиковать разговорную речь;
🤝 знакомиться с новыми людьми; 🌍 использовать язык в реальном и неформальном общении;
📚 более регулярно совершенствовать свой русский или итальянский.

📅 Регистрация открыта до 13 сентября.
👉 Для италоязычных, изучающих русский: https://codirus.com/tandem_in_russo_italiano
👉 Для русскоязычных, изучающих итальянский: https://codirus.com/tandem_in_italiano_russo

📩 По вопросам и за дополнительной информацией: tandem@codirus.com

Смело делитесь этим постом с теми, кому это может быть интересно! 💛

@codirusss

Torna il nostro club di lettura in russo 🇷🇺

Questa volta la nostra Sara vi accompagnerà nella lettura de „il gabbiano“ del maestro Anton Čechov.

5 incontri da 1h15min (trovate già il calendario nei commenti) + un omaggio per i veri lettori 🌚

Abbiamo ancora 2 posti 💺 💺
Partenza il 7 OTTOBRE 🤪

Полетели!

Registrarsi qui 👈🏽 asap (dovete ricevere il vostro omaggio e leggere almeno la prima parte dell’opera 🫣)

Это Москва, приятно познакомиться! 📢

Новое туристическое шоу о Москве ☝🏽

https://rutube.ru/video/b0c6ffb27a67ba7804db5060a46b67ed/

Поезд ушёл… Или уехал? 🚂

Non vi attacco un pippone sui verbi di moto, ma vi regalo oggi un fraseologismo поезд ушёл, che come potete intuire non lascia tante speranze. Si usa principalmente quando le condizioni sono cambiate irreversibilmente e non puoi più prendere un’opportunità.

Ecco, per i nostri corsi serali di russo in gruppo, il treno è partito ieri, invece se volete ancora “saltare nell’ultimo vagone” (запрыгнуть в последний вагон — un altro bellissimo fraseologismo per dire che potete ancora aggrapparsi all’opportunità già sfuggente) per il nostro progetto di scambio linguistico Tandem, online e gratuito (scade domani ore 23:59)
Con esso partiremo a ottobre, perciò avete tutto il tempo per riprendere in mano la vita 💪🏽

Quadro di Vasya Lozhkin, uno dei miei prefe 💔

Hai disfatto la valigia? 🧳

Se ne fa un altra: quella letteraria di Dovlatov! 📚

Dopo il successone di quest’estate vi riproponiamo di leggere “La Valigia” di Dovlatov insieme a Natalia Mikshina 👩🏻‍🏫

3 incontri* da 1h15min:
📆14/10 19.00-20.15
📆28/10 19.00-20.15
📆11/11 19.00-20.15

*ci sarà anche l’incontro n4 con la Traduttrice de “La Valigia” di Dovlatov per l’editore Sellerio 😱

📍online
💸70€ tutti gli incontri, materiali e omaggio

Iscrizioni entro il 24/09 (dovete ricevere l’omaggio e leggere il primo pezzo) 👈🏽

E nei commenti ⤵️ trovate le impressioni dei partecipanti di quest’estate e qualche dettaglio in più

Certificazione TRKI in tutta la tranquillità della tua casa 🏡

Magari è arrivato il momento a farla? 😉

🚀 Partenza: 3 ott 2026
📆 12 lezioni da 1,5h in gruppo, 2 incontri individuali
⏰ il sabato dalle 11.00 alle 12.30
💸 TRKI-1 e TRKI-2: 440 euro; TRKI-3 470 euro (test di ingresso, 12 lezioni del corso, l'esame di fine corso (prova), 2/3 incontri individuali per le parti più ostiche)
📄 Esame online con noi previsto a fine gennaio 2027 (tba) - Costo esami: 135-145 euro + 10 euro di spese di segreteria

REGISTRARSI sui link sotto entro il 24/09*
TRKI-1 (B1)
TRKI-2 (B2)
TRKI-3 (C1)
* dovete fare un test di ingresso e vi dobbiamo dare conferma, perciò abbiamo bisogno di più tempo rispetto alle solite iscrizioni 🙏🏽

Per qualsiasi cosa fateci sapere senza esitare!

Oggi mi sono sparata un articolo sul come si può distinguere la narrazione umana da quella dell‘IA🤖.

Oltre alle cose che sappiamo (trattino lungo, imperfezioni ecc), gli autori dello studio hanno trovato che:
📝lo scrittore umano tende a non specificare esplicitamente l’argomento del testo (perché spera che il lettore ci arrivi se legge 😃), mentre l‘IA te lo spiega tra le prime righe
📝la trama del testo generato di solito resta piatta senza evoluzioni / suspense/ crescendo emotivi (ovviamente se non specificato diversamente nel promt)

… e altri 304 parametri per cui è possibile dire con l’accuratezza di più del 90% che il testo è generato e non da voi 😭

Tutto questo per dirvi che si vede quando non scrivete voi(per un esame, per un compito per casa ecc). Spezzate il cuore ai vostri insegnanti 💔 ma sopratutto perdete un’occasione per mostrare chi siete voi 💜
Amate l’imperfezione, sbagliate e restate umani 🥂

🎨 Studiare il russo attraverso l’arte? Si può. E funziona molto meglio di quanto sembri.


Con il corso Arte e lingua russa (A2+) useremo quadri, artisti e movimenti per parlare, ripassare la grammatica e ampliare il vocabolario senza fare la solita lezione “da manuale”.
Dalle icone ai ritratti, dai Peredvižniki all’Impressionismo russo, fino ad avanguardie, Realismo socialista e arte contemporanea: il russo diventa il mezzo per capire qualcosa che ti interessa davvero.

📅 Partenza: 30 settembre 2026 🗓
Giorni papabili: martedì, mercoledì o giovedì MATTINA
⏰ 1 volta a settimana, 1h30, 12 lezioni totali
💻 Online su Zoom 💶 330 €
🎯 Livello richiesto: A2 completato

Iscrizioni entro il 27 settembre 👈🏽

Attenzione club C1! ☝🏽

La prossima settimana si sposta a mercoledì ore 19.00-20.00

Guarderemo questo cortometraggio e parleremo del valore del tempo: nostro e degli altri.

PS il club A2-B2 resta invriato martedì 29/09 ore 19.00

Unitevi ☺️

Stanotte la carrozza diventa zucca 🎃
chiudiamo la lista di attesa per il nostro tandem!

Parla russo con un/a madrelingua: gratuitamente e online 💪🏽 10 ore di scambio equo: linguistico e culturale 🤝

Scadenza ore 23.59 stanotte 27/09 👈🏽

Tandem 7 АТТЭНЦИОНЭ ☝🏽

Se non avete ricevuto una mail, molto probabilmente non c’è stato ancora un match perfetto. Non demordete, abbiamo ancora la lista d’attesa da considerare (l’abbiamo chiusa ieri!) 🥰

Per qualsiasi domanda: tandem@codirus.com 🤝

А какая разница? Большая!!! ⏰
Tra Italia e Russia la differenza si sente, eccome!

La Russia ha 11 fusi orari, e organizzare chiamate o capire quando scriversi non è sempre facile (immaginatevi il meme con i calcoli matematici :D)

Prendiamo una persona a Roma che vuole parlare con un'altra a Novosibirsk: se a Roma sono le 20 🍷, a Novosibirsk possono essere le 2 di notte 🌚😴 Non è proprio il momento migliore per chiamare il tuo amico: probabilmente dorme già da un’ora 😄

Meglio sentirsi, per esempio, DALLE 9 ALLE 11 del mattino o in pausa pranzo (ora ita) 👌🏼

☝🏽Piccolo ripasso utile:
С девятИ (gen) до одиннадцатИ (gen) утра (sempre gen!)

📢 Un appello ai partecipanti del TANDEM della 7a edizione: anche se sembra impossibile trovare un orario comodo, fate uno sforzo, perché anche questo fa parte del gioco, cioè dello scambio culturale e linguistico: adattarsi alle abitudini, ai ritmi e ai fusi orari dell’altro (e saperlo esprimere con i mezzi linguistici giusti 😉)

🇷🇺 Vuoi iniziare a studiare russo da zero?

A ottobre da Codirus parte un nuovo corso di gruppo per principianti assoluti: nessuna conoscenza precedente richiesta.

📅 Martedì e giovedì
🕗 20.00–21.15
💻 Online su Zoom
📚 Percorso strutturato in 26 lezioni

Impareremo passo dopo passo a leggere, capire e usare il russo nelle situazioni quotidiane, costruendo basi solide senza dare nulla per scontato.

Le iscrizioni sono aperte su questa pagina del sito entro il 12/10 👈🏽