🌟 OGGI È IL COMPLEANNO DEL SOLE DELLA POESIA RUSSA! 🌟

Il 6 giugno 1799 nacque il nostro tutto — Aleksandr Sergeevič Puškin (1799-1837).

Cosa ha fatto Puškin per la lingua e la letteratura russa?

Ha creato la lingua letteraria russa moderna — unendo lo stile elevato con il linguaggio colloquiale, i termini dello slavo ecclesiastico con le espressioni popolari
Ha gettato le basi di tutti i generi letterari:

Romanzo in versi ("Evgenij Onegin")
Dramma storico ("Boris Godunov")
Prosa realistica ("La figlia del capitano")
Poemi romantici ("Ruslan e Ljudmila")

Ha creato una galleria di tipi dell'uomo russo — da Onegin a Tat'jana, da German al capitano Mironov
Ha aperto la letteratura russa al mondo — dopo Puškin la letteratura russa divenne parte della cultura mondiale
Ha mostrato le possibilità illimitate del verso russo — dalle leggere elegie alle riflessioni filosofiche

Per l'occasione della festa ecco il mio regalo ormai tradizionale! 🎁
Ecco la mia lezione su Puškin dal ciclo "Poesia Russa" — analizziamo perché il poeta rimane attuale dopo due secoli.

"Puškin è il nostro tutto" © Apollon Grigor'ev

Indecisi dove iscrivervi alla magistrale con il russo?

Dateci un’occhiata a questo programma nella diretta che trovate su YouTube🥰

Udite udite ♥️

https://www.spreaker.com/episode/dietro-le-quinte-dell-insegnamento-freelance--66772837

CINFEFORUM SOVIETICO con LAURA SALMON

Mercoledì 16 luglio alle ore 17:45 ci metteremo in un viaggio nostalgico in un paese che non c’è più. Collegheremo degli spezzoni di film sovietici agli estratti del memoir C'era una volta l'Urss. Storia di un amore di Laura Salmon, per rievocare e discutere su luoghi comuni ed esperienze caratteristici della vita sovietica.

Bisogna registrarsi sul nostro sito 👈🏽 entro il 15 luglio (controllate spam per la conferma!!)

SAVE THE DATE 📅

📅 Mercoledì 16 luglio
🕰️17:45
📍 Zoom
🎙️Laura Salmon (autrice, slavista, traduttrice), Sofia Simakova (docente di lingua russa)
💸 gratuito

Vi aspettiamo! 🍿❤️

@codirusss

Cari e care! Controllate la cartella spam per la conferma prima di rifare l’iscrizione 🙏🏽

🌞 Benvenuti nella rubrica estiva di Tandem Codirus!

Il 10 giugno si è conclusa ufficialmente la 4ª edizione del nostro progetto Tandem. Dopo mesi di incontri, chiacchiere, scambi linguistici e culturali… siamo pronte a fare il punto della situazione!

📚 Mentre siamo tutte in vacanza e in attesa di riaprire le iscrizioni per il Tandem 5 ad agosto, vogliamo condividere con voi curiosità, dati, storie e sorprese emerse da questa edizione appena conclusa.

🗓️ A luglio e agosto vi racconteremo qualcosa:
– di cosa parlano le coppie più spesso (e cosa ci ha sorpreso!)
– cos’è il diario del Tandem Codirus e a cosa serve?
– di dove sono i nostri partecipanti?
– e molto altro...

💌 Se hai partecipato al Tandem Codirus, potresti ritrovarti anche tu tra le righe!
E se stai pensando di unirti alla prossima edizione… questa è l’occasione perfetta per scoprire com’è andata davvero!

✨ Le 10 tematiche più discusse nel Tandem Codirus!

📔 Durante il progetto, ogni coppia compila un diario degli incontri dove annota le date, le lingue usate e gli argomenti trattati.
Questo ci aiuta a verificare che si rispettino le 5 ore in italiano e 5 in russo, come richiesto dal regolamento…
…ma anche a scoprire curiosità meravigliose! 😍

Oggi vediamo di cosa parlano più spesso le coppie linguistiche:

💼 lavoro
🌍 viaggi
🧳 conoscenze e primi incontri
🎬 film
🎭 teatro / arte
📖 libri
🧑‍🍳 cibo e cucina
🧘‍♀️ hobby e sport
🏡 vita in Italia e in Russia
🗞️ notizie e attualità

📌 E nel prossimo post… vi mostreremo i temi più inaspettati emersi dal diario. Alcuni vi sorprenderanno!

Grazie a tutti i partecipanti, all’editore e a Laura Salmon per l’incontro di ieri 🙏🏽

Chi ci ha attivamente partecipato stamattina troverà nella mail (controllate spam) tutti i link utili dell’incontro ♥️

Chi invece non è riuscito ad esserci, non si preoccupi: ad agosto pubblicheremo la registrazione sul nostro canale YouTube 🤗

💬 "E se non sapessi di cosa parlare?"

È una delle domande che sentiamo più spesso prima di iniziare il Tandem Codirus. Il timore del "panico da foglio bianco" colpisce tutti almeno una volta… ma poi succede la magia: le conversazioni prendono vita da sole!

E spesso con argomenti davvero curiosi! 😲 Li avete riconosciuti nel quiz di ieri? Tutti veri!

👉 Vediamo ora la nostra Top 10 dei temi raccolti direttamente dai diari dei partecipanti:

⛽ Prezzi della benzina
🌙Cimiteri, streghe e sogni premonitori
♟️ I nomi dei pezzi degli scacchi
😬 Dentista in Italia vs Russia
🎲 Giochi da tavolo più diffusi
🏥 Assicurazione sanitaria, 📊 bilancio aziendale
🎨 Armocromia ( l’arte di capire quali colori ti fanno brillare… e quali ti fanno sembrare in jet lag 🌈✈️😄)
🧘‍♀️ Meditazione e modi per rilassarsi
💍 Matrimonio e vecchie amicizie
📜🔥💙 Confronto poetico: “Заметался пожар голубой” e la sua traduzione in italiano

🗣️ La verità? La conversazione si costruisce insieme, passo dopo passo… e spesso porta in luoghi che nessuno si aspetta!

Qual è stato il tema più strano, divertente o sorprendente che hai affrontato durante lo studio del russo o dell’italiano?
Raccontacelo nei commenti! 👇

Cari colleghi E studenti universitari,

Un caro amico del progetto codirus Federico Piccolo, dottorando di ricerca in Slavistica presso l’Università degli Studi di Palermo vi chiede di compilare un questionario per la sua ricerca 🔍 sono anonimi, vanno compilati entro il 20/09 🙏🏽

• Se siete docenti/CEL di lingua russa presso università italiane o docenti presso scuole secondarie di secondo grado italiane, cliccate qui 👈🏽

• Se siete studenti italofoni di lingua russa presso università italiane, cliccate qui 👈🏽

Questo studio sperimentale rientra nel suo progetto di ricerca dottorale incentrato sulla linguistica e sulla didattica della lingua russa nelle università italiane, con particolare attenzione alle difficoltà incontrate dagli studenti italofoni nell’apprendimento dei verbi di moto.

Il vostro contributo sarà fondamentale per approfondire le metodologie didattiche utilizzate nell’insegnamento dei verbi di moto e per individuare gli errori più frequenti e le principali difficoltà che gli studenti affrontano durante il percorso di apprendimento.

📩 Per qualsiasi informazione, contattate federico.piccolo@unipa.it

Vi ringraziamo entrambi per il vostro contributo alla didattica della lingua russa 🤗

Foto dal sito del brand beautiful criminals che spacca 💥

Si vede in generale la tendenza di tornare ai pattern tradizionali: non a caso Kadysheva è diventata una delle cantanti più ricche e la cosa assurda è che il suo pubblico sia ringiovanito tantissimo. (Tutta colpa di tiktok ma non solo!)

Non vi stanco qui di varie riflessioni a riguardo, ne parleremo lunedì prossimo al club di conversazione, unitevi se volete (anche perché è l’ultimo prima delle vacanze ❤️‍🩹)

Compito per casa 📼

🌍 Vicini o lontani? Entrambi!

Continuiamo il nostro viaggio nella rubrica estiva del Tandem Codirus, in cui raccontiamo chi siamo, da dove ci colleghiamo e come ci incontriamo — anche quando ci separano migliaia di chilometri! 🌏💬

Quando è possibile, cerchiamo di formare le coppie in presenza – come è successo nell'ultima edizione in ben 11 città italiane, dove vivono alcuni dei nostri madrelingua russi. Ma la maggior parte dei partecipanti si collega da molto lontano, spesso con fusi orari diversi, a volte perfino di notte o all’alba! ⏰💻

✈️ Nella 4 edizione si sono collegate persone da 12 paesi diversi:

📍Italia
📍Russia
📍Bielorussia
📍Uzbekistan
📍Lettonia
📍Kazakistan
📍Kirghizistan
📍Austria
📍Ungheria
📍Turchia
📍Belgio
📍Germania

👉 E voi, di dove siete? Scriveteci nei commenti la vostra città o\e paese… e, se avete già fatto Tandem, anche quella del vostro partner! 🗺️💬

Siamo curiosi di vedere quanta strada ha fatto la vostra conversazione 😊

“Odio la lingua russa, non riesco a passare l’esame e laurearmi. È un incubo e i prof non aiutano”

Questo è il riassunto di ciò che sento spesso alla prima chiamata con gli studenti che richiedono lezioni individuali.

Capite bene che l’aspetto linguistico viene spinto in secondo piano da quello emotivo e motivazionale.

Qualche giorno fa una persona ha chiesto nel box su ig se si potesse ripartire, ricominciare.

Nei commenti qui troverete tutte le storie (positive e negative) che mi avete scritto. Non siete soli (anzi!), leggete le storie, condividete le vostre emozioni e pensieri 😘