Eccolo il caso intraducibile!

Sul nostro sito abbiamo pubblicato un’offerta speciale che in inglese è definita in modo bellissimo — EARLY BIRD.

Come potete intuire, anche in italiano non è che si trova una soluzione traduttiva snella ed elegante.

In russo se cercate la traduzione vi esce РАННЯЯ ПТАШКА, che in realtà vuol dire una persona mattiniera, un’allodola.

Invece l’offerta speciale possiamo dire:

Специальное предложение o come ci piace ridurre le parole СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ.

Ma perde quella parte di chi acquista il prima possibile no?

Nell’ambito delle conferenze troviamo anche РАННЯЯ РЕГИСТРАЦИЯ. Nell’ambito turistico РАННЕЕ БРОНИРОВАНИЕ.

E nei corsi di russo? 😉 provate a indovinare nei commenti ⬇️

Ps vi do un indizio: è un sostantivo dal verbo “iscriversi” 😉

Caos totale 🌚

Che sto facendo in questo video? Rispondete nel sondaggio ☺️

Увидимся? ♥️

Quest’anno accademico sarà ricco di incontri in presenza: culturali, fotografici, linguistici, culinari…

Potete trovarli tutti quanti su questa pagina eventi

Cliccate sopra e registratevi seguendo il link 🫶 (se non c’è ancora vuol dire che le registrazioni non sono ancora aperte 🥰)

До встречиииииии!!!

Psssst!
Domani chiude la registrazione a tandem ♥️

Venezia! Noi dello staff ci siamo, e voi? ☺️ programma nei commenti

LIMONOV 🍋
per me il film è riuscito. Bisogna vederlo NON come un film biografico né documentario, ma come una libera interpretazione del personaggio (film) del personaggio (libro) della storia basata su una persona vera.

Le critiche fanno notare la superficialità, l’esagerazione, semplificazioni, selettività. Molti dicono che mancasse qualcosa, gli altri invece sostengono che è stato fin troppo.

La cosa che noto nella maggior parte delle recensioni e pareri a riguardo è la mancanza della sua vita e il suo contributo politico. E se i registi volevano semplicemente mostrare un personaggio nel suo ambiente personale e artistico?

Condivido però una frecciatina: è un film internazionale, da esportazione. Non ha un’anima sola, un’unico spirito nazionale.
Ma forse non è un caso? 🙃

Vi aspetto nei commenti 👌🏽

К вопросу об экологии в России

Tradurre in cabina e non solo:
Cari amici, se vi interessa il mondo della traduzione consecutiva e simultanea e addirittura lo vorreste fare anche con il russo, seguite il nostro webinar con Ksenia Efimova, esperta nell’ambito e la traduttrice ed interprete attiva.

L’evento è GRATUITO ma bisogna registrarsi su questa pagina 🔗

Nel modulo menzionate anche il vostro livello di russo e la vostra esperienza traduttiva: ci aiutate a organizzare al meglio la parte divertente 🙃

SAVE THE DATE:

📆24/09/24
🕒 19.00-20.00 (Italia)
📍 zoom (il link arriva poco prima dell’incontro)
💸 gratuito!

Ждём вас, переводчики!

Oggi Codirus in trasferta ♥️

📍Венеция

È una delle poche occasioni per la nostra MERAVIGLIOSA squadra per vederci e condividere una tonnellata di risate, scambi di idee, qualche panino al volo e qualche notizia ma anche imparare tutte insieme qualcosa, conoscere altra brava gente nell’ambito della lingua, cultura e letteratura russa.

E domani alle 09.30 conosciamo anche qualcuno/a di voi 🤞🏽☺️

Abbiamo riso un mondo, grazie Venezia 😀♥️ poi foto troverete nelle storie su ig di noi e di russisti anonimi 👀

Giochiamo? 🎲

Già questo giovedì alle 19 vi accoglierò presso Veranda per bere 🍷e giocare 🎲 (sembra un evento stile Dostoevsky 😀) ovviamente parlando russo! 🗣️

📍Milano, via Bezzecca 6

Fate attenzione che i posti si esauriscono e bisogna iscriversi su questo link 🙏🏽

Игроки, удачи! 🍀

Amici e amiche! La scorsa settimana abbiamo avuto piacere di conoscere attraverso gli occhi e l’esperienza di Ksenia il mondo della traduzione e interpretato 🙏🏽

Potete ancora chiederci per qualche giorno la registrazione del webinar 👀

Chi invece ha già espresso interesse al nostro corso di traduzione ed interpretariato con Ksenia: controllate la mail 😘

Ps le info sul corso e il link per registrarsi è nella sezione commenti ⤵️

Conferenza UNIBG 📍

2 e 3 ottobre 2024
📍piazza rosate 2 (città alta)
Trovate il programma nella sezione commenti

Mettete un ❤️ se ci siete

Partiamo la prossima settimana (scialli):

📌martedì 15/10 ore 19.00
Культ успеха (definizione, ruolo nelle nostre vite). 📊 livello minimo: B1+

📌 giovedì 17/10 ore 19.15
Работа не волк 🐺 (parliamo di lavoro e di riposo)
📊 livello minimo: A2

Iscriversi👈

🎁 il primo incontro è gratuito

Согласна 🙌🏽 а вы?

📍Bergamo ❣️