Scendi la spesa, esci il cane… il russo non è diverso.

O meglio, non si limita alle regole grammaticali che scandiscono: il verbo di moto ЕХАТЬ con o senza prefisso è intransitivo = Non può avere un complemento oggetto diretto “chi? Che cosa?”

Eppure trovo questa storia di una mia cara amica (in passato la mia няня) che scrive: Асю уехали.

Non Ася уехала (soggetto che esegue l’azione di abbandonare un posto).

Ovviamente il significato sarebbe “l’hanno costretta ad andarsene”.

Ricordate che:
1) la lingua è viva, cambia e infrange le regole da lei stessa stabilite
2) la lingua vera dei parlanti può essere mooolto diversa da quella che vedete nell’ambiente abbastanza sterile di lezione

Всем хорошего дня!♥️

Скандальные и незаконные феминитивы 🥶

Мы уже говорили на эту тему в одном из наших разговорных клубов, я даже книгу советовала почитать (оставлю в комментариях).

С тех пор изменилось одно: феминитивы стали незаконными 🙅🏻‍♀️

Сегодня в 17.00 эту тему будут обсуждать эксперты-лингвисты (а может, и экспертки-лингвистки?) в лайве на ютьюбе

Уровень В2-С2 🇷🇺

С днем студентааааааа 🙌🏽

Dove se non qui bisogna fare oggi questi auguri per la giornata dello studente che si festeggia in Russia. Ma non solo gli studenti oggi sono i protagonisti... Scopri di più sulla giornata di oggi e sulle tradizioni studentesche durante la sessione nel nostro ultimo articolo:

Читать тут 👀

Поколения 🇷🇺

♦️Поколение — generazione
♦️Принадлежать + dat — appartenere

Queste dir parole vi serviranno per il club di domani mattina e per il quiz nei commenti 🙃

Carta Pushkinskaya / «Пушкинская карта»

L’educazione culturale dei bambini in Russia era da sempre uno degli obiettivi principali sia dei genitori che dello Stato e delle scuole. Anche nei tempi più duri della Guerra la gente faceva il massimo possibile per andare nei teatri o nelle biblioteche.

Mia nonna, che tutta la vita faceva l’impiegata delle ferrovie dello stato, e aveva quindi uno stipendio non troppo alto, come priorità aveva comunque quella di andare a teatro e portarci i suoi figli almeno una volta al mese. Lei teneva molto a farsi fare il vestito dalla sarta all’inizio di ogni stagione teatrale. Sì, ovviamente, doveva risparmiare su qualcos’altro ma mai sulla cultura. Inoltre per tutto il periodo della scuola, a partire dalle elementari e fino alle superiori gli scolari vengono portati nei musei e nei teatri, sia nella cornice del programma obbligatorio scolastico che come volontà delle maestre e dei genitori.

Anche adesso il governo russo fa tutto il possibile per avvicinare i giovani alla vita culturale, e non lo fa solo a parole, ma soprattutto con le azioni. Le famiglie numerose hanno diritto allo sconto da usufruire per entrare nei musei, alcuni addirittura propongono l’ingresso gratuito, basta presentare la carta che dimostra di avere più di due figli.

Inoltre un paio d’anni fa è stata inventata la carta Pushkinskaya («Пушкинская карта»). È un progetto congiunto del Ministero della Cultura, del Ministero dello Sviluppo Digitale e della Banca Poste.
Il progetto consente di visitare gratuitamente teatri, cinema, musei, mostre e altre istituzioni culturali che partecipano al programma a spese del bilancio federale. Si tratta infatti di una carta bancaria del sistema di pagamento “Mir” («Мир»), alla quale lo Stato uno volta all’anno nel mese di gennaio trasferisce un sussidio per la partecipazione agli eventi culturali.

📃Le regole del programma:

▪️Possono partecipare i cittadini della Federazione russa nell’età da 14 a 22 anni inclusi (Perché a partire dai 14 anni? Perché fino a 14 anni l’ingresso nei numerosi musei è gratuito, al cinema e alcuni teatri esistono degli sconti);
▪️I soldi per comprare i biglietti arrivano sulla carta di debito “Mir” («Мир»);
▪️Il valore nominale della carta nel 2023 era di 5.000 rubli. Di questo importo fino a RUB 2.000 possono essere spesi in biglietti per i film inclusi nel programma. 5.000 rubli sono circa 50 euro. Per farvi capire che non sono pochi scrivo alcuni prezzi: l’ingresso all’Ermitage costa 500 rubli (circa 5 euro); l’ingresso nel Museo Russo 600 rubli (circa 6 euro), l’ingresso nella Galleria Tret’yakov costa 700 rubli (circa 7 euro), tanti spettacoli al teatro d’arte di Anton Chekhov di Mosca si possono guardare a 1.000-1.500 rubli (circa 10-15 euro). Se ci spostiamo nelle altre regioni i prezzi saranno ancora più bassi;
▪️Al programma partecipano più di 10.000 organizzazioni culturale. Sul sito di ciascuna, sulla pagina principale, c’è scritto se partecipano o meno. Se andiamo a comprare i biglietti on line ci saranno le opzioni: pagare con la carta normale o con la carta Pushkinskaya;
▪️I soldi sulla carta Pushkinskaya possono essere spesi esclusivamente per gli eventi culturali. Altre spese non sono ammesse;
▪️Non è possibile incassare o trasferire denaro sule altre carte (ricordo che in Russia tramite le applicazioni bancarie posso facilmente trasferire soldi da una carta all’altra con un click).

Il contesto è tutto!

Specie quando si tratta dei verbi che possono significare due cose opposte come il verbo запускать/запустить что-то

Il primo significato è „arrivare, lanciare (anche fisicamente), far partire”, per esempio:

- запустить программу 👩🏽‍💻
- запустить ракету в космос 🚀
- запустить вазу/вазой в голову 🏺

Il secondo invece è tutt’altro, ovvero «abbandonare, negligere, lasciare andare a male”:

- запустить русский язык/учебу 😭
- запустить здоровье/болезнь 🥶

Ora, nell’immagine della pubblicità di questo integratore⬆️, che significa questo verbo insieme alla parola иммунитет? ⬇️

Dentro la bufera 🥶

Molti mi chiedono come mi riabituo alle temperature quando torno in Russia.

Io rispondo: non c’è tempo per pensarci sinceramente.

Ti butti dentro la bufera come me stamattina e sei di nuovo a casa 😀😀

Nei commenti vedrete invece la temperatura di stamattina e come la vede il mio cane ♥️

Сегодня встретилась с моим преподавателем по итальянскому Кристианом. Всегда так рада его видеть, и всегда на это очень мало времени.

Тут можете посмотреть с ним интервью на русском и послушать как он говорит 🙃

Ps mi ha segnato il suo libro in cui racconta come mai è finito in Russia, nella fredda Ekaterinburg ♥️ è scritto in italiano, se avete voglia di farvi qualche risata e scoprire un po’ di cose da insider, eccolo qui 👌🏽

Ci serve? (Quella ultima)

Любишь соленые завтраки?

🍳Солёный завтрак
🥞 Сладкий завтрак
🍴Есть … на завтрак
🍴 Завтракать / позавтракать чем? (Кашей, яйцами)
📱 Делать что-то за завтраком (читать новости за завтраком)

Come avete festeggiato il San Valentino?
Venite a raccontarcelo in russo ♥️

Cari amici ♥️

Questo semestre è successa una cosa assurda 😀 abbiamo 70 studenti russofoni iscritti al nostro progetto di scambio linguistico che aspettano ancora un/a partner per far pratica di russo e di italiano.

Perciò per via eccezionale abbiamo riaperto le iscrizioni agli italofoni che studiano la lingua russa.

Se siete interessati, vi preghiamo di iscrivervi seguendo questo link

Buongiorno amici ♥️

Vi segnalo un premio RADUGA per i giovani scrittori e traduttori ✍🏽🇷🇺
prima di aprire il bando, assicuratevi di:

🔘avere tra i 18 e i 35 anni
🔘avere la cittadinanza italiana
🔘essere residenti in Italia

e l'ultimo e non per l'importanza, essere bravi a scrivere in italiano oppure tradurre in russo 🙂

Ci siete? Allora ecco a voi la pagina ufficiale e il bando di quest'anno 🔗

❌scadenza: 15 aprile 2024
🏅i nomi dei finalisti saranno comunicati a luglio 2024
🏆la premiazione (si spera) si terrà a Mosca a ottobre 2024

PS se avrete bisogno di prepararvi, noi ci siamo 😉

BERGAMO! 📍

Ci vediamo l’8 marzo per giocare in russo ☺️

Дорогушечки мои ♥️

Ci vediamo per giocare in russo l’8 marzo ore 18.00 presso il posto al sole 📍

Ho portato dalla Russia un paio di giochi nuovi🌚

È essenziale confermare la vostra presenza perché come forse sapete già la nostra tavolata nonostante sia grande è limitata a 10 posti ☝🏽

Maslenitsa a Milano 🥞 🪆

Cari, purtroppo all’evento a Bergamo sono rimasti pochissimi posti, perciò vi segnalo direttamente quello successivo a Milano, e quale!!!

Dal 10 al 17 marzo si svolgerà la settimana di maslenitsa 🥞
Perciò insieme agli amici del ristorante veranda con cui abbiamo già organizzato un workshop sui pelmeni, vi invitiamo al BRUNCH DI MASLENITSA

qui trovi i dettagli e l’iscrizione 😌
Ci sono 10 posti, l’iscrizione chiude il 12/03 ☺️

Розыгрыш подарки! 🎁 📕
Dicono che книга — лучший подарок. E sono d’accordo!

E se ti dicessi ti regalerei tutti i libri che vuoi? 🌚

Qui spiego tutto ⬇️

В инстаграме ho pubblicato una storia in cui c’è un errore… o forse no ?

La nostra “Accademia della crusca” risponde al dilemma “в oppure на фейсбуке» nella foto dicendo che dipende tutto dallo stile / registro in cui si usano. Nel contesto neutro si usa la preposizione B, invece nella lingua colloquiale è possibile sentire HA 😊

Знаете, какой месяц? :)

Maslenitsa a Milano! 🥞

Cari amici, vi ricordo che questa domenica si conclude la settimana di maslenitsa e vi invito a chiuderla in una bella compagnia 😊

📆17 mar 2024 (domenica)
⏰ 10.00 - 11.30
Moderatrice: Sofia Simakova
Durata indicativa: 1,30h
Luogo: Ristorante Veranda (Milano)
L'scrizione all'evento chiude il 15/03

CORSI di 🇷🇺 in partenza dal 3/04!

🔹Corso A1.2
🔹Corso potenziamento A1
🔹Corso B1.1


e per chi si prepara agli esami universitari abbiamo qualche posticino alle lezioni individuali!

Contattateci su whatsapp 351 524 3782 o qui ✉️