Латынь: TABVLA AVREA SALOMONIS ET HERMETIS.
Перевод: Золотая скрижаль Соломона и Гермеса.


Текст на левой диагонали (обрамление ромба)
Латынь: CONTACTA AERA MOX OMNIA IN AVRVM ET ARGENTVM PERMVTANTVR. MONSTRIFICA ALCHIMISTARVM METAMORPHOSIS, QVA MIDÆ INSTAR
Перевод: При соприкосновении неблагородные металлы (медь) вскоре превращаются в золото и серебро. Чудовищная метаморфоза алхимиков, благодаря которой, подобно Мидасу... (прим. царь Мидас превращал все в золото прикосновением).

Текст на правой диагонали (обрамление ромба)
Латынь: MEDICINA PRIMA FVIT ILLIVS. NOSTRA VERISSIMA EST MEDICINA. HIC CREATIONIS NOSTRÆ VERISSIMVS BENEDICTVS, HIC PHILOSOPHORVM MATERIA, ET RESTAVRATIONIS LAPIS
Перевод: Первое лекарство было от него. Наше же лекарство — самое истинное. Здесь истинно благословенный нашего творения, здесь материя философов и камень восстановления.

Заголовок в нижней части
Латынь: SVBIECTVM STVPENDVM ET INSTRVMENTVM MIRIFICVM OMNIVM VIRTVTVM, NATVRALIVM AC SVPERNATVRALIVM, RES OMNIS MIRABILITATIS QVÆ IN COELIS ET IN TERRIS EST
Перевод: Поразительная субстанция и дивный инструмент всех сил, как природных, так и сверхприродных, сущность величайшего чуда, пребывающая на небесах и на земле.

Основной текст (абзац в самом низу)
Латынь: > Hæc scientia mysteriosa et ars mirifica in Medicina Universali stupenda edit miracula, ut nesciam an in orbe vel natura sit ei par miraculum, quod ex pura puta terra omnibus abiecta et vili, tantum thesaurum immensum ac pretiosissimum producat, aurum scilicet fulgentissimum, quod praestantia et pulchritudine cum Sole certat, in qua specifice maxime lucet Omnipotentis Virtus ac divina Potestas, cum nihil aliud sit, quam nova quædam Creatio, qua Philosophus maximam imitatur Dei creationem, qui lucem distinguit, et Chaos divisit in infinita natura mirabilia; Sic Philosophus de hac distinguit lucem et ignem, eamq. dividit in immensam ac infinitam Sanitatis Panaceam, producit inde aurum pulcherrimum, quod certe patrat mirabilia in hoc mundo, et ita voluit Altissimus ut fiat ad bonum: Si in hac arte Supernaturali ac divina cum natura ludere scias, potes pretiosissimum dividere in hoc opere in tantum quantum vis, qui Semper ex minutissima parte ac unica guttula multa millia proferet.
Перевод:
Эта таинственная наука и чудесное искусство производят поразительные чудеса в Универсальной Медицине, так что я не знаю, есть ли в мире или в природе равное ей чудо, которое из чистой земли, всеми отвергнутой и презренной, производит столь огромное и драгоценнейшее сокровище, а именно сияющее золото, которое в своем превосходстве и красоте соперничает с Солнцем, в котором специфически и более всего сияет Добродетель Всемогущего и Божественная Власть, поскольку это не что иное, как некое новое Творение, посредством которого Философ в высшей степени подражает творению Бога, отделившего свет и разделившего Хаос на бесконечные чудеса природы; Так и Философ отделяет от этой [материи] свет и огонь, и разделяет ее на необъятную и бесконечную Панацею Здоровья, производит оттуда прекраснейшее золото, которое, безусловно, совершает чудеса в этом мире, и так возжелал Всевышний, чтобы это служило во благо: Если в этом Сверхъестественном и божественном искусстве ты умеешь играть с природой, ты можешь разделять самое драгоценное в этой работе на столько, на сколько пожелаешь, и оно всегда из мельчайшей части и единственной капли произведет многие тысячи.

Примечание: Мелкий текст вокруг фигур содержит короткие алхимические девизы, такие как «Ignis Naturæ» — Огонь Природы, «Festina Lente» — Поспешай медленно, и различные названия процессов и стихий, сопровождающие герметические сигилы и египетские иероглифы и пр.

Hermogenes, Tarsensis: Des aufrichtigen Hermogenis Apocalypsis Spagyrica Et Philosophica Oder Wahrhaffter und untrüglicher Weg zu der höchsten Medicin, c. 1739

А вот перевод самых читаемых и значимых мелких фраз, разделенный по зонам гравюры "Золотой скрижали Соломона и Гермеса":

🔼 Верхняя часть (вокруг фигуры Гермеса)
«vel igne comburo tres partes corporis mei, ut non remaneat nisi pars minutissima, leo in Summa Virtute:»
Перевод: «Или я сжигаю огнём три части моего тела, так что не остаётся ничего, кроме мельчайшей частицы, льва в Высшей Силе».

«Anthrum auri Salomonis, Lapis artis, ratio mysteriosa» (под ногами Гермеса)
Перевод: «Золотая пещера Соломона, Камень искусства, таинственный смысл».

🔣 Центральная часть (вокруг ромба с символами)
«Hieroglyphica Ægyptiaca Patris Philosophorum Hermetis» (строка, разделяющая символы)
Перевод: «Египетские иероглифы Отца Философов Гермеса».

«Sigilla Salomonis et Signacula verissima artis huius mirabilis...» (строка под иероглифами)
Перевод: «Печати Соломона и истиннейшие знаки этого чудесного искусства, сокрытые в природе».

◀️ Левая сторона (внутри левого треугольника)
«Festina lente.» (возле фигуры с посохом)
Перевод: «Поспешай медленно» (знаменитый алхимический девиз, означающий, что процесс требует времени и терпения).

«Imprudenti noceo.» (над драконом/змеем в лодке)
Перевод: «Неосторожному я причиняю вред» (указание на опасность работы с первоматерией или кислотами).

«Balsamum vitæ in me contineo pretiosissimum» (вдоль левой внутренней линии)
Перевод: «Я содержу в себе драгоценнейший бальзам жизни».

«Contemnor immerito» (над черным вороном)
Перевод: «Мною пренебрегают незаслуженно» (Ворон — символ стадии Нигредо, гниения и почернения, которая отталкивает, но необходима для создания Камня).

«Sanitatem summam offero, et fructus pro...» (по нижней левой линии)
Перевод: «Я предлагаю высшее здоровье и плоды для...»

▶️ Правая сторона (внутри правого треугольника)
«Machina» / «Ignis Naturæ.» (над и под алхимической печью - атанором)
Перевод: «Устройство (машина)» / «Огонь Природы».

«Pascor carne propria et sanguine» (над пеликаном)
Перевод: «Я питаюсь собственной плотью и кровью» (Пеликан, кормящий птенцов своей кровью — символ стадии Рубедо, покраснения, а также жертвенности и умножения Философского Камня).

«Resistentem perdo.» (справа от печи)
Перевод: «Сопротивляющегося я уничтожаю».

«Vitam do perpetuam, nam fructus meus» (по нижней правой линии)
Перевод: «Я дарую вечную жизнь, ибо плоды мои...»

🔽 Нижняя часть (под ромбом)
«Ex me generatur filius secundæ generationis.» (возле птицы в огне, слева)
Перевод: «Из меня рождается сын второго поколения» (речь о Фениксе — символе возрождения через огонь).

«Fortissimus omnium.» (под львом)
Перевод: «Сильнейший из всех» (Зеленый или Красный Лев — важный алхимический символ растворителя).

«Rex sum Filius Solis.» (под фигурой царя справа)
Перевод: «Я Царь, Сын Солнца».

«Ex me praegnante unica, generatur filius Solis.» (возле саламандры в огне, справа)
Перевод: «От меня, единственной беременной, рождается сын Солнца» (Саламандра — дух огня, символ материи, способной выдерживать сильнейший жар).

А на сон грядущий у нас с вами подкаст с канала Angela's Symposium — "The Truth about Solomonic Magic with Dr Gal Sofer.".

Смотреть по ссылке.

#podcasts
#occultism
#western_esoterism n_esoterism