«...نوزادان کشف میکنند، تقلید میکنند، تجربه میکنند و از طریق آزمون و خطا به دیدگاههای پیچیدهتری میرسند. فهمیدنش سخت نیست، اما پذیرشش خیلی سخت است که بهترین خدمتی که میتوان در حق هر کسی در هر سنی کرد این است که سد راه مسیر کنجکاوی ذاتی و خلاقیتش نشویم، که بهترین آموزش شاید آموزشی باشد که حداقل مانع را برای کاوش آزاد ذهن ایجاد کند.»
{میمسی سادوفسکی}
[ نقاشی:علی نورپور]
[منبع: تجربیات مدرسه سادبریولی؛ ترجمه محبوبه گلفشانی؛ ص.۲۱۰؛ تهران:کرگدن،۱۴۰۰]
@cnstudy|مطالعات کودک و طبیعت
{میمسی سادوفسکی}
[ نقاشی:علی نورپور]
[منبع: تجربیات مدرسه سادبریولی؛ ترجمه محبوبه گلفشانی؛ ص.۲۱۰؛ تهران:کرگدن،۱۴۰۰]
@cnstudy|مطالعات کودک و طبیعت
پیتر گری[روانشناس تکاملی و استاد بازنشسته کالج بوستون] نویسنده کتاب یادگیری آزاد:
«کودکان همانطور که هنگام تولد از محرکهای غریزی برای اینکه چه بخورند و چه بنوشند تا زنده بمانند برخوردار هستند، دارای محرکهای غریزی برای شناخت محیط اطرافشان هستند تا آنچه را برای عضو کارآمد شدن در فرهنگشان و در نتیجه بقا، لازم دارند یاد بگیرند. این محرکها بطور کلی عبارتند از کنجکاوی، بازیگوشی و اجتماعی بودن.
-کنجکاوی: محرک جستجو کردن و فهمیدن است.
-بازیگوشی: محرک تجربه و ابداع است.
-اجتماعی بودن: محرک طبیعی برای به اشتراک گذاشتن ایدهها و اطلاعات است.
چگونه میتوان شرایط محیطی را به گونهای مهیا کرد تا این غرایز به شکل بهینهای عمل کنند؟
با افزایش روز افزون اهمیت آموزش رسمی، ما بیشتر شاهد کاهش پیوستهی آزادی کودکان برای بازی[بخش اصلی روش طبیعی کودکان برای یادگیری] بودهایم. ما با نادیده گرفتن قدرت و اهمیت بازی آزاد برای خودآموزی کودکان، در حقیقت، در روشهای طبیعی یادگیری کودکان مداخله کردهایم.»
{منبع:یادگیری آزاد؛ ترجمه مهدی غلامی؛ فرهنگ نشر نو:۱۴۰۱}
@cnstudy|مطالعات کودک و طبیعت
«کودکان همانطور که هنگام تولد از محرکهای غریزی برای اینکه چه بخورند و چه بنوشند تا زنده بمانند برخوردار هستند، دارای محرکهای غریزی برای شناخت محیط اطرافشان هستند تا آنچه را برای عضو کارآمد شدن در فرهنگشان و در نتیجه بقا، لازم دارند یاد بگیرند. این محرکها بطور کلی عبارتند از کنجکاوی، بازیگوشی و اجتماعی بودن.
-کنجکاوی: محرک جستجو کردن و فهمیدن است.
-بازیگوشی: محرک تجربه و ابداع است.
-اجتماعی بودن: محرک طبیعی برای به اشتراک گذاشتن ایدهها و اطلاعات است.
چگونه میتوان شرایط محیطی را به گونهای مهیا کرد تا این غرایز به شکل بهینهای عمل کنند؟
با افزایش روز افزون اهمیت آموزش رسمی، ما بیشتر شاهد کاهش پیوستهی آزادی کودکان برای بازی[بخش اصلی روش طبیعی کودکان برای یادگیری] بودهایم. ما با نادیده گرفتن قدرت و اهمیت بازی آزاد برای خودآموزی کودکان، در حقیقت، در روشهای طبیعی یادگیری کودکان مداخله کردهایم.»
{منبع:یادگیری آزاد؛ ترجمه مهدی غلامی؛ فرهنگ نشر نو:۱۴۰۱}
@cnstudy|مطالعات کودک و طبیعت
«انگلستان از نعمت داشتن دانشمندان و محققینی برخوردار بوده که هر یک در چندین رشتهی مختلف پرورش یافته بودند. در زمره آنها از برتراند راسل، الفرد نورت وایت هد، هالدین، برنال و ژاکوب برنوفسکی میتوان نام برد. راسل در رابطه با دستیابی به این موهبت اظهار نظر میکند که برای داشتن اینگونه افراد نیازمند شرایطی هستیم که در آن شخص توانسته باشد در دوران کودکی تمایلات و علایق خویش را ، هرچند عجیب و غریب، دنبال نموده و جامهی عمل بپوشد، بدون اینکه اجبار و الزامی برای تطابق با وضعیت خاص و از پیش تعیین شدهای را داشته باشد. به گمان من ایالات متحده، اتحاد شوروی، ژاپن و جمهوری خلق چین که در آنها، هم دولت و هم گروههای همسال، فرد را برای انطباق با شرایط اجتماعی تحت فشار میگذارند به نسبت کمتری از اینگونه همهچیز دانان را پرورش میدهند.»
منبع:
[ اژدهای بهشتی: کنکاشی پیرامون تکامل هوش در آدمی/ کارل ساگان، ترجمه عبدالحسین وهابزاده،مشهد: اترک،1368،ص.۲۴۰]
@cnstudy|مطالعات کودک و طبیعت
منبع:
[ اژدهای بهشتی: کنکاشی پیرامون تکامل هوش در آدمی/ کارل ساگان، ترجمه عبدالحسین وهابزاده،مشهد: اترک،1368،ص.۲۴۰]
@cnstudy|مطالعات کودک و طبیعت
Forwarded from Gholamali Keshani
سلام دوستان،
در فرستهی پیوست بالا یادداشتی را میبینید از سایت عدم خشونت، با عنوانِ
اریک کستنر و کودک ماندن
:
تنها کسانی آدماند که بزرگ میشوند و باز هم بچه میمانند. (اریک کستنر).
اما یادم رفت که کارهای کستنر را در همینجا مستقیما به همهی دوستان معرفی کنم.
دو کار اش:
لوته و همتایش (همان خواهران غریبِ زندهیاد کیومرثِ پوراحمد، سازندهی قصههای مجید) و
سفرهای گالیور (شاهکاری به روایت کستنر).
او همچون شازدهکوچولو رفتار بزرگترها را دست میاندازد و بزرگی دروغینشان را برملا میکند.
کارهای او را در گوگل و سایت کتابخانه ملی جستجو کنید و هر کدامشان را که گیرآوردید، مثل خوراکی سالم و لذتبخش، اول برای کودکیِنکردهی خودتان و بعد دستهجمعی برای کودکیِنکردهی فرزندتان بخوانید.
و مطمئن باشید که اگر این نوع جمعها را مخصوصا در طبیعت راه نیندازید، اینترنت و شبکههای مجازیِ کنترلنشده فرزندتان را از شما خواهد گرفت و از او چیزی خواهد ساخت که مطلوبتان نیست.
(این نکته را که ذاتِ دنیای دیجیتال آدم را بهجاهایی میبرد که اصلا قرار نبوده برود، خودِ ما بزرگترها بهخوبی و بهعینه تجربه کردهایم. اما کودکِ ما در برابر این پدیده بیدفاعتر است، مخصوصا با کاربرد اخیرِ هوشِ مصنوعی برای تغییرِ مسیرِ رفتاریِ کاربرها در فضای مجازی. نک: اندر مصائبِ موبایل، والدین و فرزندان! ؛ سایت عدم خشونت")
بعضی وقتها در موقعِ خواندن سطرهای آنها، آدم سر به جِیبِ تفکر میبرد و از فرزندآوری و دشواریها و وظایف عظیماش میهراسد. او به ما تلنگرِ مثبت و سازنده میزند تا آنچه را که از کودک باقی مانده، پاس بداریم و اجازهی رشدِ طبیعی به آن بدهیم.
اما همین خواندن این کتابها برای بچه و در حضور جمع خانواده، باز هم کمک کننده است. کتابهای خوب دیگر هم همین کارکردِ خوب را دارند. نشان میدهند که هنوز خانوادهْ کمی بر سر جای خود وجود دارد و والدین برای تربیتِ خود و فرزندشان ارزش قائل اند.
کسی که این حرف را میزند و در عینِ حال برای بچهها هم قلم میزند، قطعا کسی است که معتقد به تقدمِ بازی به هرگونه تربیتِ تدوینشدهی سازمانیافته برای کودک است.
او همچون عبدالحسینِ وهابزاده، اما در دوران هیتلر، بر این باور است:
بازی تفکر و خلاقیت و رشد کودک است.
وهابزاده بر همین بازی، اما در طبیعت تاکید بیشتر دارد.
به نظر من او نگاهِ سهراب سپهری و احمد شاملو (در شعر آستانه) به طبیعت را ادامه میدهد. (و نخوانیم کتابی که در آن باد نمیآید: شعار کانال وهابزاده)
نظر خودِ من این است که هر گونه مهارتآموزی را باید به شکلِ بازی در آورد و به کودک فرصت داد که در ضمن بازی، مهارت فلان و بهمان را تمرین کند. کار یدی را میتوان به او سپرد، اگر که آن را بهشکل بازی درآورد.
باید همهی مهارتهای زندگیِ مستقل را با هوشمندیِ بالا، بهشکلِ بازی درآورد و در اختیار کودک گذاشت.
و در همینجا است که میبینیم بچهسازی چه امر خطیر و خطرناکی است ! و
اگر آن هوشمندی را نداشته باشی که مهارتها را به شکل بازی در بیاوری و آن را با حضور طبیعت اجرا کنی، کلاهِ بچهداریات پسِ معرکه است.
البته میتوان بخشی از این هوشمندی را از تجربهی دیگرانِ دور و نزدیک قرض و یاد گرفت. اما همین هم اراده به تغییر میخواهد و هوشمندی برای جستجو.
آن که میگوید ۱۵۰ میلیون بچه بسازیم، در فکر تولید آدمهای یکبار مصرفِ دم توپ و روی میدان مین است تا در زیرِ مفهومی برساخته بهنام سلطهی یک ایدئولوژی بر جهان، دنیای کفر را یکباره ریشه کن کند.
اما این پدر و مادرهای درون خانوادهها هستند که باید تا آخرِ عمر از تکتکِ ناهنجاریهای برامده از کمدانشی، کمتجربهگی، بیفکری، بیارادگی، بیمسئولیتی و ... خود در تربیتِ تک فرزندِ دلبندشان دلنگران و پشیمان باشند که:
خود "کودکینکرده" بودند و کودک ساختند؛
در فقر آمادگیِ دانش و تجربهی فرزندداری بودند و یهویی بچه ساختند؛
در آپارتمانِ تنگِ شهری و کوچههای پر از ماشینِ پارک شده بودند و بچه ساختند؛
در شهر آلوده و دور از طبیعت بودند و بچه ساختند؛
در فقر معیشتی و سکونتی و بهداشتی و ... بودند و بچه ساختند؛ و
در ...
پس "بازی تفکر کودک است."*
- این اسم اولین کتابی بود که در سال ۱۳۵۴ باید در درس روانشناسیِ یادگیری میخواندیم.
*(این کتاب به اسم "تفکر، بازی کودک است" امروزه در کتابفروشی ها هست.)
- کارها و کانالِ عبدالحسین وهابزاده و تاسیس مدرسههای طبیعت به ابتکار او وقف این نکتهی مهم هستند:
https://t.me/madresehtabiat
در فرستهی پیوست بالا یادداشتی را میبینید از سایت عدم خشونت، با عنوانِ
اریک کستنر و کودک ماندن
:
تنها کسانی آدماند که بزرگ میشوند و باز هم بچه میمانند. (اریک کستنر).
اما یادم رفت که کارهای کستنر را در همینجا مستقیما به همهی دوستان معرفی کنم.
دو کار اش:
لوته و همتایش (همان خواهران غریبِ زندهیاد کیومرثِ پوراحمد، سازندهی قصههای مجید) و
سفرهای گالیور (شاهکاری به روایت کستنر).
او همچون شازدهکوچولو رفتار بزرگترها را دست میاندازد و بزرگی دروغینشان را برملا میکند.
کارهای او را در گوگل و سایت کتابخانه ملی جستجو کنید و هر کدامشان را که گیرآوردید، مثل خوراکی سالم و لذتبخش، اول برای کودکیِنکردهی خودتان و بعد دستهجمعی برای کودکیِنکردهی فرزندتان بخوانید.
و مطمئن باشید که اگر این نوع جمعها را مخصوصا در طبیعت راه نیندازید، اینترنت و شبکههای مجازیِ کنترلنشده فرزندتان را از شما خواهد گرفت و از او چیزی خواهد ساخت که مطلوبتان نیست.
(این نکته را که ذاتِ دنیای دیجیتال آدم را بهجاهایی میبرد که اصلا قرار نبوده برود، خودِ ما بزرگترها بهخوبی و بهعینه تجربه کردهایم. اما کودکِ ما در برابر این پدیده بیدفاعتر است، مخصوصا با کاربرد اخیرِ هوشِ مصنوعی برای تغییرِ مسیرِ رفتاریِ کاربرها در فضای مجازی. نک: اندر مصائبِ موبایل، والدین و فرزندان! ؛ سایت عدم خشونت")
بعضی وقتها در موقعِ خواندن سطرهای آنها، آدم سر به جِیبِ تفکر میبرد و از فرزندآوری و دشواریها و وظایف عظیماش میهراسد. او به ما تلنگرِ مثبت و سازنده میزند تا آنچه را که از کودک باقی مانده، پاس بداریم و اجازهی رشدِ طبیعی به آن بدهیم.
اما همین خواندن این کتابها برای بچه و در حضور جمع خانواده، باز هم کمک کننده است. کتابهای خوب دیگر هم همین کارکردِ خوب را دارند. نشان میدهند که هنوز خانوادهْ کمی بر سر جای خود وجود دارد و والدین برای تربیتِ خود و فرزندشان ارزش قائل اند.
کسی که این حرف را میزند و در عینِ حال برای بچهها هم قلم میزند، قطعا کسی است که معتقد به تقدمِ بازی به هرگونه تربیتِ تدوینشدهی سازمانیافته برای کودک است.
او همچون عبدالحسینِ وهابزاده، اما در دوران هیتلر، بر این باور است:
بازی تفکر و خلاقیت و رشد کودک است.
وهابزاده بر همین بازی، اما در طبیعت تاکید بیشتر دارد.
به نظر من او نگاهِ سهراب سپهری و احمد شاملو (در شعر آستانه) به طبیعت را ادامه میدهد. (و نخوانیم کتابی که در آن باد نمیآید: شعار کانال وهابزاده)
نظر خودِ من این است که هر گونه مهارتآموزی را باید به شکلِ بازی در آورد و به کودک فرصت داد که در ضمن بازی، مهارت فلان و بهمان را تمرین کند. کار یدی را میتوان به او سپرد، اگر که آن را بهشکل بازی درآورد.
باید همهی مهارتهای زندگیِ مستقل را با هوشمندیِ بالا، بهشکلِ بازی درآورد و در اختیار کودک گذاشت.
و در همینجا است که میبینیم بچهسازی چه امر خطیر و خطرناکی است ! و
اگر آن هوشمندی را نداشته باشی که مهارتها را به شکل بازی در بیاوری و آن را با حضور طبیعت اجرا کنی، کلاهِ بچهداریات پسِ معرکه است.
البته میتوان بخشی از این هوشمندی را از تجربهی دیگرانِ دور و نزدیک قرض و یاد گرفت. اما همین هم اراده به تغییر میخواهد و هوشمندی برای جستجو.
آن که میگوید ۱۵۰ میلیون بچه بسازیم، در فکر تولید آدمهای یکبار مصرفِ دم توپ و روی میدان مین است تا در زیرِ مفهومی برساخته بهنام سلطهی یک ایدئولوژی بر جهان، دنیای کفر را یکباره ریشه کن کند.
اما این پدر و مادرهای درون خانوادهها هستند که باید تا آخرِ عمر از تکتکِ ناهنجاریهای برامده از کمدانشی، کمتجربهگی، بیفکری، بیارادگی، بیمسئولیتی و ... خود در تربیتِ تک فرزندِ دلبندشان دلنگران و پشیمان باشند که:
خود "کودکینکرده" بودند و کودک ساختند؛
در فقر آمادگیِ دانش و تجربهی فرزندداری بودند و یهویی بچه ساختند؛
در آپارتمانِ تنگِ شهری و کوچههای پر از ماشینِ پارک شده بودند و بچه ساختند؛
در شهر آلوده و دور از طبیعت بودند و بچه ساختند؛
در فقر معیشتی و سکونتی و بهداشتی و ... بودند و بچه ساختند؛ و
در ...
پس "بازی تفکر کودک است."*
- این اسم اولین کتابی بود که در سال ۱۳۵۴ باید در درس روانشناسیِ یادگیری میخواندیم.
*(این کتاب به اسم "تفکر، بازی کودک است" امروزه در کتابفروشی ها هست.)
- کارها و کانالِ عبدالحسین وهابزاده و تاسیس مدرسههای طبیعت به ابتکار او وقف این نکتهی مهم هستند:
https://t.me/madresehtabiat
Telegram
Abdol-Hossein Vahabzadeh
و نخوانيم كتابي كه در آن باد نمي آيد
دوستانی که کار مهم داشته باشند میتوانند با شماره ۰۹۳۶۰۴۵۰۲۴۳در تلگرام پیام بگذارند
دوستانی که کار مهم داشته باشند میتوانند با شماره ۰۹۳۶۰۴۵۰۲۴۳در تلگرام پیام بگذارند
«مدرسه طبیعت با پرسش آغاز میشود، مدرسه کلاسیک با پاسخ» [عبدالحسین وهابزاده]
- عکس:علی قاسمی
@cnstudy |مطالعات کودک و طبیعت
- عکس:علی قاسمی
@cnstudy |مطالعات کودک و طبیعت
در ستایش کنجکاوی شادیآور:
در فستیوال فیلمی در اصفهان در کنار نویسنده و تصویرگر کتاب صحبت میکردم. کودکان حاضر با نگاهی مبهم به ما چشم دوخته بودند. یکی پرسید چگونه میتوان به شهرت رسید. سخنرانان دیگر از مقاومت و مداومت در کار گفتند، از اینکه از کودکی باید با دشواری ها مواجه میشدند، اینکه تا چه اندازه وقت گذاشتند و مبارزه کردند تا به کاری که در آن مهارت پیدا کنند رسیدند. به چهره کودکان نگاه کردم که چگونه با دهان باز به داستانهای موفقیت این سخنرانان گوش میدادند. وقتی نوبت من شد، گفتم:
« بچهها، بدون اینکه بخواهم ساز مخالف بزنم، تجربه من متفاوت است. برای من مبارزه نبوده است. هیچوقت هدفم این نبوده که فیلمساز شوم. شاید بهتر این باشد که به قسمت و شانس اعتماد کنید تا اینکه خودتان را با امید به موفقیت در جهت خاصی خسته کنید. البته که باید سخت کار کنید. خیلی هم سخت کار کنید، اما فقط در جهتی که کنجکاویتان را بر میانگیزد و برایتان شادمانی به همراه میآورد. این کار را بکنید و خواهید دید در مسیرتان اتفاقهای غیرقابل پیشبینی زیادی میافتد.»
سر کلاس با کیارستمی| پال کرونین| ترجمه سهراب مهدوی| نشر نظر: چاپ نهم: تهران، تابستان 1400
@cnstudy |مطالعات کودک و طبیعت
در فستیوال فیلمی در اصفهان در کنار نویسنده و تصویرگر کتاب صحبت میکردم. کودکان حاضر با نگاهی مبهم به ما چشم دوخته بودند. یکی پرسید چگونه میتوان به شهرت رسید. سخنرانان دیگر از مقاومت و مداومت در کار گفتند، از اینکه از کودکی باید با دشواری ها مواجه میشدند، اینکه تا چه اندازه وقت گذاشتند و مبارزه کردند تا به کاری که در آن مهارت پیدا کنند رسیدند. به چهره کودکان نگاه کردم که چگونه با دهان باز به داستانهای موفقیت این سخنرانان گوش میدادند. وقتی نوبت من شد، گفتم:
« بچهها، بدون اینکه بخواهم ساز مخالف بزنم، تجربه من متفاوت است. برای من مبارزه نبوده است. هیچوقت هدفم این نبوده که فیلمساز شوم. شاید بهتر این باشد که به قسمت و شانس اعتماد کنید تا اینکه خودتان را با امید به موفقیت در جهت خاصی خسته کنید. البته که باید سخت کار کنید. خیلی هم سخت کار کنید، اما فقط در جهتی که کنجکاویتان را بر میانگیزد و برایتان شادمانی به همراه میآورد. این کار را بکنید و خواهید دید در مسیرتان اتفاقهای غیرقابل پیشبینی زیادی میافتد.»
سر کلاس با کیارستمی| پال کرونین| ترجمه سهراب مهدوی| نشر نظر: چاپ نهم: تهران، تابستان 1400
@cnstudy |مطالعات کودک و طبیعت
📌بچهها میخواهند همکاری کنند، اما ما آنها را وادار به رقابت میکنیم
📍این همه رقابت که در مدرسه و خارج از مدرسه به بچهها تحمیل میشود چه آسیبهایی در پی دارد؟
✏️پیتر گری
🔅منبع: سایکولوژی تودی
✔️ترجمه:محمد عظیمی
{بخش اول}
چند سال پیش، وقتی کتاب جالبی از هیلاری فریدمن با عنوان «بازی برای پیروزی: تربیت کودکان در فرهنگ رقابتی » را مطالعه و مرور میکردم، حس شادی همراه با اندوه داشتم. این کتاب روشها و یافتههای مطالعه گستردهای را که فریدمن زمانی به عنوان پایان نامه دکترا در جامعه شناسی در دانشگاه پرینستون انجام داده بود، توصیف میکند.
فریدمن به این سوال علاقهمند بود که چرا بسیاری از والدینِ صاحب امکانات، مقدار زیادی پول و زمان روی فعالیتهای رقابتی خارج از مدرسه برای فرزندان خود سرمایهگذاری میکنند. برای پاسخ به این سوال، او والدینی را شناسایی کرد که چنین سرمایهگذاریهایی را برای کودکان دبستانی خود که درگیر در مسابقات شطرنج، رقص یا فوتبال بودنند، انجام میدادند. او در مجموع با والدین 95 کودک مصاحبه کرد و در برخی از موارد با فرزندان نیز مصاحبه کرد.
این والدین مبالغ هنگفتی را برای هزینههای مشارکت، مربیگری و سفر خرج میکردند و زمان زیادی را صرف حمل و نقل فرزندانشان به تمرینها و رویدادها میکردند، فرزندانشان را تشویق میکردند تا در این فعالیتها سخت کار کنند و گاهی خود والدین درباره بعضی از این فعالیتها قدری مطالعه میکردند تا به فرزندانشان کمک کنند بلکه عملکرد بهتری داشته باشند. چرا والدین برای کودکان خود این کارها را میکردند؟
مختصر اینکه، فریدمن پی برد والدین معتقدند درگیر شدن در رقابتهای شدید، آمادگی خوبی برای بزرگسالی است. والدین پشت سر هم میگویند که ما در جامعهای به شدت رقابتی زندگی میکنیم و موفقیتْ مستلزم داشتن نگرش رقابتی و مهارتهایی است که در رقابت با دیگران به شما کمک میکند. شما باید بخواهید برنده شوید و برای این کار لازم است روی برنده شدن تمرکز کنید و برای برنده شدن سخت تلاش کنید بنابراین لازم است از دیگر عرصههای زندگی خود بگذرید تا برنده شوید.
برای بسیاری از والدین، حوزه فعالیتی که فرزندانشان در آن رقابت میکردند، اهمیت چندانی نداشت. آنها انتظار نداشتند فرزندانشان شطرنجباز، رقصنده یا فوتبالیست حرفهای شوند. نکته مهم برای آنها این بود که بچهها میل به برنده شدن و نوعی نظم و انضباط را در خود ایجاد کنند که ممکن است برای برنده شدن در هر حوزهای لازم شود. آنها معتقد بودند که این امر به فرزندانشان در فعالیتهای آینده مانند ورود به کالجی عالی رتبه، یافتن شغلی با درآمد بالا و کسب ترفیع کمک میکند. فریدمن اصطلاح «سرمایهگذاری بر رقابتجویی کودک» را برای اشاره به بازدهی که والدین از سرمایهگذاری خود پیشبینی میکردند ابداع کرد.
@cnstudy|مطالعات کودک و طبیعت
📍این همه رقابت که در مدرسه و خارج از مدرسه به بچهها تحمیل میشود چه آسیبهایی در پی دارد؟
✏️پیتر گری
🔅منبع: سایکولوژی تودی
✔️ترجمه:محمد عظیمی
{بخش اول}
چند سال پیش، وقتی کتاب جالبی از هیلاری فریدمن با عنوان «بازی برای پیروزی: تربیت کودکان در فرهنگ رقابتی » را مطالعه و مرور میکردم، حس شادی همراه با اندوه داشتم. این کتاب روشها و یافتههای مطالعه گستردهای را که فریدمن زمانی به عنوان پایان نامه دکترا در جامعه شناسی در دانشگاه پرینستون انجام داده بود، توصیف میکند.
فریدمن به این سوال علاقهمند بود که چرا بسیاری از والدینِ صاحب امکانات، مقدار زیادی پول و زمان روی فعالیتهای رقابتی خارج از مدرسه برای فرزندان خود سرمایهگذاری میکنند. برای پاسخ به این سوال، او والدینی را شناسایی کرد که چنین سرمایهگذاریهایی را برای کودکان دبستانی خود که درگیر در مسابقات شطرنج، رقص یا فوتبال بودنند، انجام میدادند. او در مجموع با والدین 95 کودک مصاحبه کرد و در برخی از موارد با فرزندان نیز مصاحبه کرد.
این والدین مبالغ هنگفتی را برای هزینههای مشارکت، مربیگری و سفر خرج میکردند و زمان زیادی را صرف حمل و نقل فرزندانشان به تمرینها و رویدادها میکردند، فرزندانشان را تشویق میکردند تا در این فعالیتها سخت کار کنند و گاهی خود والدین درباره بعضی از این فعالیتها قدری مطالعه میکردند تا به فرزندانشان کمک کنند بلکه عملکرد بهتری داشته باشند. چرا والدین برای کودکان خود این کارها را میکردند؟
مختصر اینکه، فریدمن پی برد والدین معتقدند درگیر شدن در رقابتهای شدید، آمادگی خوبی برای بزرگسالی است. والدین پشت سر هم میگویند که ما در جامعهای به شدت رقابتی زندگی میکنیم و موفقیتْ مستلزم داشتن نگرش رقابتی و مهارتهایی است که در رقابت با دیگران به شما کمک میکند. شما باید بخواهید برنده شوید و برای این کار لازم است روی برنده شدن تمرکز کنید و برای برنده شدن سخت تلاش کنید بنابراین لازم است از دیگر عرصههای زندگی خود بگذرید تا برنده شوید.
برای بسیاری از والدین، حوزه فعالیتی که فرزندانشان در آن رقابت میکردند، اهمیت چندانی نداشت. آنها انتظار نداشتند فرزندانشان شطرنجباز، رقصنده یا فوتبالیست حرفهای شوند. نکته مهم برای آنها این بود که بچهها میل به برنده شدن و نوعی نظم و انضباط را در خود ایجاد کنند که ممکن است برای برنده شدن در هر حوزهای لازم شود. آنها معتقد بودند که این امر به فرزندانشان در فعالیتهای آینده مانند ورود به کالجی عالی رتبه، یافتن شغلی با درآمد بالا و کسب ترفیع کمک میکند. فریدمن اصطلاح «سرمایهگذاری بر رقابتجویی کودک» را برای اشاره به بازدهی که والدین از سرمایهگذاری خود پیشبینی میکردند ابداع کرد.
@cnstudy|مطالعات کودک و طبیعت
{بخش دوم}
برای تقویت انگیزه برنده شدن، بسیاری از والدین به فرزندان خود جوایز مادی پاداش میدادند که بسیار فراتر از جوایز ارزانقیمت و روبانهای ارائه شده توسط برگزارکنندگان رویدادها بود. به عنوان مثال، افزایش رتبه کودک در شطرنج به میزان معینی ممکن بود به سفر دیزنیلند یا افزایش پول توجیبی منجر شود. برخی نیز برای تمرین به فرزندان خود رشوه میدادند. چه عمداً، چه سهوا، والدین نه تنها میل به پیروزی را تقویت میکردند، بلکه غیرمستقیم به کودکان یاد میدادند که پاداشهای مادی ارزشمندتر از علایق ذاتی آنها هستند.
فریدمن در مصاحبههای خود با بچهها متوجه شد که آنها در مقایسه با والدینشان، علاقه کمتری به برنده شدن دارند، هر چند که آنها از پاداشها خوششان میآمد. بسیاری از بچهها میگویند چیزی که بیشتر از همه درخصوص مسابقات دوست دارند، فرصت دوستی با بچههایی است که در غیر این صورت نمیتوانستند آنها را ملاقات کنند. حتی برخی گفتهاند اگر دوستی را شکست دهند احساس بدی پیدا میکنند، زیرا این به معنای باخت آن دوست است و به ندرت بچهها در باره خود فعالیت صحبت میکردند. در مقابل، به گفته فریدمن، هیچ یک از والدین توانمندسازی فرزندان خود برای دوستیابی را دلیلی برای سرمایهگذاری خود ذکر نکردند.
∆ماهیت مشارکتجویانه بازیِ کودکان
من صدها ساعت را صرف تماشای بازی بچهها کردهام - بهعنوان نجات غریق اردوگاه و ناظر بر تفریحات کودکان وقتی نوجوان بودم، بهعنوان والد در بزرگسالی، و در دهههای اخیر بهعنوان محققی که در حال مطالعه بازی و رشد کودک بوده است. آنچه من مشاهده کردهام این است: کودکانی که به طور طبیعی، بدون نظارت یا مداخله بزرگسالان بازی میکنند، به ندرت وارد بازی رقابتی میشوند. حتی زمانی که آنها در حال انجام یک بازی ظاهراً رقابتی هستند، معمولاً بیشتر به دوستیابی، تفریح و اطمینان از اینکه همبازیهایشان سرگرم میشوند علاقهمند هستند تا اینکه بخواهند در بازی برنده شوند. اغلب، آنها حتی امتیازهایی را که حین بازی کسب میکنند نیز حفظ نمیکنند.
علاوه بر مشاهدات من، مردمشناسان نیز گزارش کردهاند که در فرهنگهایی که بزرگسالان رقابت را به کودکان تحمیل نمیکنند، بهویژه در فرهنگ گروههای شکارچی-گردآورنده، بچهها به ندرت به شیوههای رقابتی با هم بازی میکنند .
بازی واقعی - یعنی بازیای که توسط خود بچه ها شروع و کارگردانی می شود - نیاز به همکاری دارد و میتواند با رقابت خراب شود. رقابت، لذت را از بین میبرد، حداقل برای کسی که دائماً میبازد، زیرا وقتی بازی برایش سرگرم کننده نباشد، او بازی را رها میکند. اساسیترین آزادی در بازی، آزادی ترک بازی است، و این نیرویی است که افراد مشارکت کننده در بازی را به سوی تعامل و همکاری سوق میدهد. اگر میخواهید به بازی ادامه دهید، باید همبازیهای خود را راضی نگه دارید. ضربه زدن به آنها به هر شکل(پنهان یا آشکار)، به خصوص اگر این کار را مکرر انجام دهید، آنها را ناراضی میکند. بچهها این را خوب میدانند و اگر فراموش کنند، وقتی همبازیهایشان بازی را ترککنند، و آنها را تنها بگذارند آنها یادشان میآید که باید همبازیشان هم راضی بماند.
@cnstudy|مطالعات کودک و طبیعت
برای تقویت انگیزه برنده شدن، بسیاری از والدین به فرزندان خود جوایز مادی پاداش میدادند که بسیار فراتر از جوایز ارزانقیمت و روبانهای ارائه شده توسط برگزارکنندگان رویدادها بود. به عنوان مثال، افزایش رتبه کودک در شطرنج به میزان معینی ممکن بود به سفر دیزنیلند یا افزایش پول توجیبی منجر شود. برخی نیز برای تمرین به فرزندان خود رشوه میدادند. چه عمداً، چه سهوا، والدین نه تنها میل به پیروزی را تقویت میکردند، بلکه غیرمستقیم به کودکان یاد میدادند که پاداشهای مادی ارزشمندتر از علایق ذاتی آنها هستند.
فریدمن در مصاحبههای خود با بچهها متوجه شد که آنها در مقایسه با والدینشان، علاقه کمتری به برنده شدن دارند، هر چند که آنها از پاداشها خوششان میآمد. بسیاری از بچهها میگویند چیزی که بیشتر از همه درخصوص مسابقات دوست دارند، فرصت دوستی با بچههایی است که در غیر این صورت نمیتوانستند آنها را ملاقات کنند. حتی برخی گفتهاند اگر دوستی را شکست دهند احساس بدی پیدا میکنند، زیرا این به معنای باخت آن دوست است و به ندرت بچهها در باره خود فعالیت صحبت میکردند. در مقابل، به گفته فریدمن، هیچ یک از والدین توانمندسازی فرزندان خود برای دوستیابی را دلیلی برای سرمایهگذاری خود ذکر نکردند.
∆ماهیت مشارکتجویانه بازیِ کودکان
من صدها ساعت را صرف تماشای بازی بچهها کردهام - بهعنوان نجات غریق اردوگاه و ناظر بر تفریحات کودکان وقتی نوجوان بودم، بهعنوان والد در بزرگسالی، و در دهههای اخیر بهعنوان محققی که در حال مطالعه بازی و رشد کودک بوده است. آنچه من مشاهده کردهام این است: کودکانی که به طور طبیعی، بدون نظارت یا مداخله بزرگسالان بازی میکنند، به ندرت وارد بازی رقابتی میشوند. حتی زمانی که آنها در حال انجام یک بازی ظاهراً رقابتی هستند، معمولاً بیشتر به دوستیابی، تفریح و اطمینان از اینکه همبازیهایشان سرگرم میشوند علاقهمند هستند تا اینکه بخواهند در بازی برنده شوند. اغلب، آنها حتی امتیازهایی را که حین بازی کسب میکنند نیز حفظ نمیکنند.
علاوه بر مشاهدات من، مردمشناسان نیز گزارش کردهاند که در فرهنگهایی که بزرگسالان رقابت را به کودکان تحمیل نمیکنند، بهویژه در فرهنگ گروههای شکارچی-گردآورنده، بچهها به ندرت به شیوههای رقابتی با هم بازی میکنند .
بازی واقعی - یعنی بازیای که توسط خود بچه ها شروع و کارگردانی می شود - نیاز به همکاری دارد و میتواند با رقابت خراب شود. رقابت، لذت را از بین میبرد، حداقل برای کسی که دائماً میبازد، زیرا وقتی بازی برایش سرگرم کننده نباشد، او بازی را رها میکند. اساسیترین آزادی در بازی، آزادی ترک بازی است، و این نیرویی است که افراد مشارکت کننده در بازی را به سوی تعامل و همکاری سوق میدهد. اگر میخواهید به بازی ادامه دهید، باید همبازیهای خود را راضی نگه دارید. ضربه زدن به آنها به هر شکل(پنهان یا آشکار)، به خصوص اگر این کار را مکرر انجام دهید، آنها را ناراضی میکند. بچهها این را خوب میدانند و اگر فراموش کنند، وقتی همبازیهایشان بازی را ترککنند، و آنها را تنها بگذارند آنها یادشان میآید که باید همبازیشان هم راضی بماند.
@cnstudy|مطالعات کودک و طبیعت
{بخش سوم}
وقتی من بزرگ میشدم، خوب یادم هست بچهها معمولا چگونه بازی میکردنند؛ آن زمان هنوز بزرگترها در همه امورات زندگی بچهها دخالت نمیکردنند و همه چیز در کنترل بزرگترها نبود. من قبلاً ، به عنوان مثال، روشی را که به طور منظم بیسبال بازی میکردیم را توضیح دادهام. ما در یک منطقه خلوت همبازیهایمان را ملاقات میکردیم، بدون اینکه بزرگسالی در آن اطراف باشد. هدف اصلی ما خوشگذرانی بود، اما برای انجام این کار باید مطمئن میشدیم که دیگران - از جمله آنهایی که در تیم «مقابل» بودند - سرگرم میشوند. اگر در راضی نگه داشتن بقیه شکست میخوردیم، آنها کنار میرفتند و بازی تمام میشد.
بنابراین، نگرانی کمی برای برنده شدن وجود داشت. ما دوست داشتیم تواناییهایمان را گسترش دهیم، بهترین اجرایمان را در چارچوب بازی انجام دهیم، راههای جدید و اغلب خلاقانهای برای ضربه زدن و فیلدینگ پیدا کنیم، اما علاقه چندانی به نتیجه نهایی نداشتیم یا بهتر است بگویم به نتیجه و امتیاز اصلاً علاقهای نداشتیم. بازیکنان قابل به گونهای خود ناتوان سازی میکردنند تا بازی برای همه یکنواختتر و سرگرمکنندهتر شود.
همچنین بازیهای تنیس را به بیاد میآورم که خیلی هم طول میکشید و در آنها هدف برنده شدن نبود؛ بلکه هدف این بود که توپ را تا آنجا که ممکن است بدون از دست دادن، بهصورت رفتوبرگشتی بر روی تور نگه دارند. این نیاز به مهارت قابل توجهی داشت. بازیکن بهتر باید ضربه را به گونهای میزد که تا حدی حریف به چالش کشیده شود ( باید در نظر داشت که بدون هیچ چالشی، بازی خیلی هم سرگرم کننده نیست) و در عین حال حریفتان هم بتواند ضربه شما را پاسخ دهد. گاهی اوقات قوانینی را برای چالش برانگیزتر کردن بازی تنظیم میکردیم، مثلاً هر ضربه باید به سمت دیگری از زمین برود، یا توپ نمیتواند از فاصله معینی بالاتر از تور برود. تنها امتیازی که حفظ میشد، امتیاز همکاری بود - چند بار، بدون اینکه بازی متوقف شود، میتوانستیم رفت و برگشت توپ را حفظ کنیم.
البته گاهی اوقات بچهها به تنهایی با هم رقابت میکنند. اما معمولاً زمانی اتفاق میافتد که آنها تا اندازه زیادی با خونسردی و در آرامش به مصاف هم میروند و این شیوهای پاک نهادانه برای سنجش و ارزیابی توانایی حریف است. چنین رقابتهایی ممکن است سالم باشند، به خصوص اگر بیشتر مرتبط با خوب انجام دادن کاری باشد تا شکست دادن دیگری. و البته - نمیخواهم موضوع را رومانتیک کنم - بچهها گاهی عصبانی میشوند، حتی دعوا میکنند یا حتی قلدری میکنند. اینطور نیست که آنها همیشه خوب باشند، همانطور که بزرگسالان همیشه خوب نیستند. با اینهمه اما یادگیری نحوه برخورد با دیگران بدون دخالت یک فرد بزرگسال نیز بخش مهمی از رشد است. خواهر و برادرها ممکن است مخصوصاً مستعد رقابت و مشاجره در مقاطع خاصی از زندگی خود باشند، اما رقابت خواهر و برادر موضوعی ورای مطلب ما در اینجاست. با این حال، به طور کلی، کودکان زمانی که بزرگسالان مسئولیت کاری را بر عهده ندارند، همکاری میکنند تا رقابت.
∆چگونه بزرگسالان به طور مستمر رقابت را به کودکان تحمیل می کنند
متأسفانه، وقتی ما بزرگسالان مسئولیت فعالیتهای کودکان را بر عهده میگیریم، همانطور که اغلب در دنیای امروز اتفاق میافتد، فعالیتهای آنها را به مسابقه تبدیل میکنیم. ما این کار را به طور منظم با فعالیتهای تفریحی، مانند بیسبال یا تنیس (و همچنین شطرنج، رقص و فوتبال) انجام میدهیم. ما این فعالیتها را از کاری که برای سرگرمی، بر اساس علاقه درونی، برای دوستیابی و حفظ دوستی انجام میشود، به کاری به خاطر برنده شدن و شاید پاداشهای مادی و تمجید و ستایش، تبدیل میکنیم. به همین دلیل است امروزه درمییابیم اکثر کودکانی که در جوانی با ورزشها و بازیهای بزرگسال-محور شروع میکنند، قبل از رسیدن به بزرگسالی آن فعالیت یا ورزش را ترک میکنند. چون آن فعالیتها از لذت درونی تهی شده است. اگر جزو برندگان همیشگی نیستید،که ستایش میشوند و جایزه دریافت میکنند، آن فعالیتها دیگر برای شما لذتبخش نیست. بنابراین، تا آخر عمرِ خود تماشاگر بازی میشوید، روی مبل لم میدهید و در حالیکه هر روز بر وزن شما افزوده میشوید، به جای درگیر بازی شدن به ناظری بیتحرک، بدل میشوید.
@cnstudy|مطالعات کودک و طبیعت
وقتی من بزرگ میشدم، خوب یادم هست بچهها معمولا چگونه بازی میکردنند؛ آن زمان هنوز بزرگترها در همه امورات زندگی بچهها دخالت نمیکردنند و همه چیز در کنترل بزرگترها نبود. من قبلاً ، به عنوان مثال، روشی را که به طور منظم بیسبال بازی میکردیم را توضیح دادهام. ما در یک منطقه خلوت همبازیهایمان را ملاقات میکردیم، بدون اینکه بزرگسالی در آن اطراف باشد. هدف اصلی ما خوشگذرانی بود، اما برای انجام این کار باید مطمئن میشدیم که دیگران - از جمله آنهایی که در تیم «مقابل» بودند - سرگرم میشوند. اگر در راضی نگه داشتن بقیه شکست میخوردیم، آنها کنار میرفتند و بازی تمام میشد.
بنابراین، نگرانی کمی برای برنده شدن وجود داشت. ما دوست داشتیم تواناییهایمان را گسترش دهیم، بهترین اجرایمان را در چارچوب بازی انجام دهیم، راههای جدید و اغلب خلاقانهای برای ضربه زدن و فیلدینگ پیدا کنیم، اما علاقه چندانی به نتیجه نهایی نداشتیم یا بهتر است بگویم به نتیجه و امتیاز اصلاً علاقهای نداشتیم. بازیکنان قابل به گونهای خود ناتوان سازی میکردنند تا بازی برای همه یکنواختتر و سرگرمکنندهتر شود.
همچنین بازیهای تنیس را به بیاد میآورم که خیلی هم طول میکشید و در آنها هدف برنده شدن نبود؛ بلکه هدف این بود که توپ را تا آنجا که ممکن است بدون از دست دادن، بهصورت رفتوبرگشتی بر روی تور نگه دارند. این نیاز به مهارت قابل توجهی داشت. بازیکن بهتر باید ضربه را به گونهای میزد که تا حدی حریف به چالش کشیده شود ( باید در نظر داشت که بدون هیچ چالشی، بازی خیلی هم سرگرم کننده نیست) و در عین حال حریفتان هم بتواند ضربه شما را پاسخ دهد. گاهی اوقات قوانینی را برای چالش برانگیزتر کردن بازی تنظیم میکردیم، مثلاً هر ضربه باید به سمت دیگری از زمین برود، یا توپ نمیتواند از فاصله معینی بالاتر از تور برود. تنها امتیازی که حفظ میشد، امتیاز همکاری بود - چند بار، بدون اینکه بازی متوقف شود، میتوانستیم رفت و برگشت توپ را حفظ کنیم.
البته گاهی اوقات بچهها به تنهایی با هم رقابت میکنند. اما معمولاً زمانی اتفاق میافتد که آنها تا اندازه زیادی با خونسردی و در آرامش به مصاف هم میروند و این شیوهای پاک نهادانه برای سنجش و ارزیابی توانایی حریف است. چنین رقابتهایی ممکن است سالم باشند، به خصوص اگر بیشتر مرتبط با خوب انجام دادن کاری باشد تا شکست دادن دیگری. و البته - نمیخواهم موضوع را رومانتیک کنم - بچهها گاهی عصبانی میشوند، حتی دعوا میکنند یا حتی قلدری میکنند. اینطور نیست که آنها همیشه خوب باشند، همانطور که بزرگسالان همیشه خوب نیستند. با اینهمه اما یادگیری نحوه برخورد با دیگران بدون دخالت یک فرد بزرگسال نیز بخش مهمی از رشد است. خواهر و برادرها ممکن است مخصوصاً مستعد رقابت و مشاجره در مقاطع خاصی از زندگی خود باشند، اما رقابت خواهر و برادر موضوعی ورای مطلب ما در اینجاست. با این حال، به طور کلی، کودکان زمانی که بزرگسالان مسئولیت کاری را بر عهده ندارند، همکاری میکنند تا رقابت.
∆چگونه بزرگسالان به طور مستمر رقابت را به کودکان تحمیل می کنند
متأسفانه، وقتی ما بزرگسالان مسئولیت فعالیتهای کودکان را بر عهده میگیریم، همانطور که اغلب در دنیای امروز اتفاق میافتد، فعالیتهای آنها را به مسابقه تبدیل میکنیم. ما این کار را به طور منظم با فعالیتهای تفریحی، مانند بیسبال یا تنیس (و همچنین شطرنج، رقص و فوتبال) انجام میدهیم. ما این فعالیتها را از کاری که برای سرگرمی، بر اساس علاقه درونی، برای دوستیابی و حفظ دوستی انجام میشود، به کاری به خاطر برنده شدن و شاید پاداشهای مادی و تمجید و ستایش، تبدیل میکنیم. به همین دلیل است امروزه درمییابیم اکثر کودکانی که در جوانی با ورزشها و بازیهای بزرگسال-محور شروع میکنند، قبل از رسیدن به بزرگسالی آن فعالیت یا ورزش را ترک میکنند. چون آن فعالیتها از لذت درونی تهی شده است. اگر جزو برندگان همیشگی نیستید،که ستایش میشوند و جایزه دریافت میکنند، آن فعالیتها دیگر برای شما لذتبخش نیست. بنابراین، تا آخر عمرِ خود تماشاگر بازی میشوید، روی مبل لم میدهید و در حالیکه هر روز بر وزن شما افزوده میشوید، به جای درگیر بازی شدن به ناظری بیتحرک، بدل میشوید.
@cnstudy|مطالعات کودک و طبیعت
{بخش چهارم}
شاید حتی غمانگیزتر این باشد که ما وجه رقابتِ تحمیلی را به آموزش هم وارد میکنیم. کودکان یادگیرندگان طبیعی هستند. آنها به طور مداوم در حال کاویدن دنیای اطراف خود هستند و این فعالیتها را با همکاری و مشارکت بقیه کودکان انجام میدهند. آنها با هم کاوش میکنند و اکتشافات خود را با هیجان با بقیه بچهها به اشتراک میگذارند. اما در مدرسه، جایی که بزرگسالان مسئول آموزش و یاددهی هستند، همه چیز بر اساس رقابت است؛ انگیزه اصلی برای برنده شدن پاداش و تمجید است و بازندگان هم نصیبی جز شرم نمیبرند. چه کسی میتواند امتیاز عالی را کسب کند، نامش را در لیست افتخارآفرینان بر صدر بنشاند یا در آزمونی بالاترین نمره را کسب کند؟ این رقابت تحمیلی، لذت کشف و یادگیری را از بین میبرد.
وقتی بازیهای خارج از خانهِ کودکان، رقابتی میشوند دیگر برای آنها سرگرمکننده نیستند و کودکان بازی را ترک میکنند، همین اتفاق برای آموزشهای تحمیلی اجباری و رقابتی در مدرسه هم رخ میدهد و بچهها آنجا را نیز ترک میکنند. ترک مدرسه به معنی ترک تحصیل و رفتن به خانه نیست، زیرا اکثر آنها اجازه انجام این کار را ندارند (آنها در مدرسه زندانی هستند)، اما از نظر ذهنی تحصیل را ترک میکنند. کسانی که مداوما "برنده" میشوند ممکن است با صرف مقداری انرژی (اغلب آمیخته با بدبینی) به کار خود ادامه دهند، نه به دلیل علاقه واقعی به آنچه که مطالعه میکنند، بلکه بیشتر به این دلیل که از برنده شدن و تحسین ناشی از آن لذت میبرند.
∆چگونه به عنوان یک جامعه(امریکا)، رقابتجویی را بیش از حد ارج میگذاریم
شاید ما - به ویژه در آمریکا - فکر میکنیم که در یک جامعه بسیار رقابتی زندگی میکنیم و حتی خیلی از ما درباره این موضوع به خود میبالیم. برخی این رقابتجویی شدید را به اشتباه به داروینیسم ، اقتصاد آزاد، شایستهسالاری، یا فردگرایی زمخت مرتبط میکنند. این بهانهای است برای اینکه ما تمایل داریم توانایی و وابستگی همه روزه خود برای درکنار هم بودن با همنوعان انسانی خود را نادیده بگیریم. ما نمیتوانیم مدام سعی کنیم دیگران را شکست دهیم. (بله، میدانم، شما می توانید به کسی اشاره کنید که آنقدر رقابتجو است که هر دروغی را بگوید، برای برنده شدن تقلب کند او هرگز اعتراف نمیکند که باخته است در حالیکه پول زیادی به جیب زده است و موقعیتهای عالی هم بدست آورده است و حتی مقامی هم دارد و عدهای هم او را ستایش میکنند؛ به نظر شما چنین شخصیْ فرد موفقی است یا بازندهای پاک باخته؟ )
طبق تجربه من، افراد واقعاً موفق در زندگی - افرادی که دارای اقناع درونی هستند، از شغل و خانواده خود لذت میبرند، به عنوان دوست و همکار ارزشمند هستند، بیشتر بخشنده هستند تا گیرنده - افرادی رفاقتجو و مشارکتطلب هستنند تا رقابتجو. هیچ کس واقعاً به تنهایی موفق نمیشود. اگر ما موفق شویم( که میشویم) ، به این علت است که دیگران در این راه به ما کمک میکنند، و آنها به ما کمک میکنند چون ما را دوست دارند، دوست داشتن آنها به این دلیل است که ما آنها را دوست داریم و سعی نمیکنیم آنها را شکست دهیم.
به فرزندانتان اجازه دهید بازی کنند، اجازه دهید تعاملات همکاریجویانه داشته باشند، اجازه دهید زندگیای را که مادر طبیعت برای آنها در نظر گرفته است داشته باشند و اگر محیطی را که به ارث بردهاند تخریب نکنیم، بزرگسالی آنها خوب خواهد بود. نگرانی ما نباید شکلدهی به فرزندانمان باشد، بلکه باید برای مبارزه با تغییرات اقلیمی و سایر ویرانیهایی که از طریق طمع و زیادهخواهی بر سر زمین آوردهایم و واقعاً فرزندان و نوه های ما را تهدید میکنند با هم متحد شویم.
@cnstudy| مطالعات کودک و طبیعت
شاید حتی غمانگیزتر این باشد که ما وجه رقابتِ تحمیلی را به آموزش هم وارد میکنیم. کودکان یادگیرندگان طبیعی هستند. آنها به طور مداوم در حال کاویدن دنیای اطراف خود هستند و این فعالیتها را با همکاری و مشارکت بقیه کودکان انجام میدهند. آنها با هم کاوش میکنند و اکتشافات خود را با هیجان با بقیه بچهها به اشتراک میگذارند. اما در مدرسه، جایی که بزرگسالان مسئول آموزش و یاددهی هستند، همه چیز بر اساس رقابت است؛ انگیزه اصلی برای برنده شدن پاداش و تمجید است و بازندگان هم نصیبی جز شرم نمیبرند. چه کسی میتواند امتیاز عالی را کسب کند، نامش را در لیست افتخارآفرینان بر صدر بنشاند یا در آزمونی بالاترین نمره را کسب کند؟ این رقابت تحمیلی، لذت کشف و یادگیری را از بین میبرد.
وقتی بازیهای خارج از خانهِ کودکان، رقابتی میشوند دیگر برای آنها سرگرمکننده نیستند و کودکان بازی را ترک میکنند، همین اتفاق برای آموزشهای تحمیلی اجباری و رقابتی در مدرسه هم رخ میدهد و بچهها آنجا را نیز ترک میکنند. ترک مدرسه به معنی ترک تحصیل و رفتن به خانه نیست، زیرا اکثر آنها اجازه انجام این کار را ندارند (آنها در مدرسه زندانی هستند)، اما از نظر ذهنی تحصیل را ترک میکنند. کسانی که مداوما "برنده" میشوند ممکن است با صرف مقداری انرژی (اغلب آمیخته با بدبینی) به کار خود ادامه دهند، نه به دلیل علاقه واقعی به آنچه که مطالعه میکنند، بلکه بیشتر به این دلیل که از برنده شدن و تحسین ناشی از آن لذت میبرند.
∆چگونه به عنوان یک جامعه(امریکا)، رقابتجویی را بیش از حد ارج میگذاریم
شاید ما - به ویژه در آمریکا - فکر میکنیم که در یک جامعه بسیار رقابتی زندگی میکنیم و حتی خیلی از ما درباره این موضوع به خود میبالیم. برخی این رقابتجویی شدید را به اشتباه به داروینیسم ، اقتصاد آزاد، شایستهسالاری، یا فردگرایی زمخت مرتبط میکنند. این بهانهای است برای اینکه ما تمایل داریم توانایی و وابستگی همه روزه خود برای درکنار هم بودن با همنوعان انسانی خود را نادیده بگیریم. ما نمیتوانیم مدام سعی کنیم دیگران را شکست دهیم. (بله، میدانم، شما می توانید به کسی اشاره کنید که آنقدر رقابتجو است که هر دروغی را بگوید، برای برنده شدن تقلب کند او هرگز اعتراف نمیکند که باخته است در حالیکه پول زیادی به جیب زده است و موقعیتهای عالی هم بدست آورده است و حتی مقامی هم دارد و عدهای هم او را ستایش میکنند؛ به نظر شما چنین شخصیْ فرد موفقی است یا بازندهای پاک باخته؟ )
طبق تجربه من، افراد واقعاً موفق در زندگی - افرادی که دارای اقناع درونی هستند، از شغل و خانواده خود لذت میبرند، به عنوان دوست و همکار ارزشمند هستند، بیشتر بخشنده هستند تا گیرنده - افرادی رفاقتجو و مشارکتطلب هستنند تا رقابتجو. هیچ کس واقعاً به تنهایی موفق نمیشود. اگر ما موفق شویم( که میشویم) ، به این علت است که دیگران در این راه به ما کمک میکنند، و آنها به ما کمک میکنند چون ما را دوست دارند، دوست داشتن آنها به این دلیل است که ما آنها را دوست داریم و سعی نمیکنیم آنها را شکست دهیم.
به فرزندانتان اجازه دهید بازی کنند، اجازه دهید تعاملات همکاریجویانه داشته باشند، اجازه دهید زندگیای را که مادر طبیعت برای آنها در نظر گرفته است داشته باشند و اگر محیطی را که به ارث بردهاند تخریب نکنیم، بزرگسالی آنها خوب خواهد بود. نگرانی ما نباید شکلدهی به فرزندانمان باشد، بلکه باید برای مبارزه با تغییرات اقلیمی و سایر ویرانیهایی که از طریق طمع و زیادهخواهی بر سر زمین آوردهایم و واقعاً فرزندان و نوه های ما را تهدید میکنند با هم متحد شویم.
@cnstudy| مطالعات کودک و طبیعت
{برای بچهها بجای تبلت بیلچه بخرید}
نیکولاس تامپیو| منبع: aeon
«یادگیری شخصی» شیوهای از آموزش است که این روزها بین طرفداران تکنولوژی محبوبیت زیادی دارد. آنها میگویند برای بچهها رایانهای شخصی تهیه کنید و رهایشان کنید در اینترنت تا هر چه خودشان میخواهند و هر طور که خودشان دوست دارند بیاموزند. اما پشت این شیوۀ آموزش خطای فلسفی بزرگی نهفته است: اینکه همهچیز را میشود با چشم آموخت. در حالی که مرلوپونتی به ما آموخته است ما نهفقط با چشم، بلکه با تمام بدنمان میآموزیم.یادگیری کودکان وقتی به بهترین شکل اتفاق میافتد که با بدن خود درگیر جهان خارج شوند. [مطالعه مقاله کامل👇]
نیکولاس تامپیو| منبع: aeon
«یادگیری شخصی» شیوهای از آموزش است که این روزها بین طرفداران تکنولوژی محبوبیت زیادی دارد. آنها میگویند برای بچهها رایانهای شخصی تهیه کنید و رهایشان کنید در اینترنت تا هر چه خودشان میخواهند و هر طور که خودشان دوست دارند بیاموزند. اما پشت این شیوۀ آموزش خطای فلسفی بزرگی نهفته است: اینکه همهچیز را میشود با چشم آموخت. در حالی که مرلوپونتی به ما آموخته است ما نهفقط با چشم، بلکه با تمام بدنمان میآموزیم.یادگیری کودکان وقتی به بهترین شکل اتفاق میافتد که با بدن خود درگیر جهان خارج شوند. [مطالعه مقاله کامل👇]
📌بنیانهای زیستی برای یادگیری خودراهبر
📍پیتر گری| سایکولوژی تودی
▫️محمد عظیمی
در بسیاری از پستهای قبلی، من مدعی شدهام کودکان به لحاظ زیستشناختی با ظرفیت خودیادگیری متولد میشوند. شواهد بر اساس مشاهده ظرفیتهای یادگیری کودکان قبل از شروع مدرسه است. و نیز شیوههایی که کودکان و نوجوانان در فرهنگهای شکارچی - گردآورنده یاد میگیرند و همچنین شیوههایی که کودکان امروز در مدارس دمکراتیک و خانوادههایی که به آموزش رسمی نه گفتهاند ، یاد میگیرند.
در این پست مایلم کمی بیشتر درباره بنیانهای زیستی یادگیری خودراهبر دقیق شوم . به نظر من این بنیانها وسیعاً بر چهار غریزه قدرتمند که در هر کودک سالم و نرمال وجود دارند استوار میباشند: کنجکاوی ، بازیگوشی ، معاشرتپذیری و تدبیراندیشی . اساس این غرایز در طول تاریخ تکاملی ما توسط اصل انتخاب طبیعی شکل گرفته و در دی.ان.ای ما رمزگذاری شده است. آنها در خدمت ما هستند تا یاد بگیریم. مدارس استانداردِ رسمی این غرایز را دقیقا سرکوب میکنند. مدارسْ سه غریزه اول را بخصوص به خاطر علاقه به اینکه کودکان را همسان نمایند و آنها را به برنامه درسی مدرسه مقید کنند، عمداً سرکوب مینمایند. در مقابل، یادگیری خود راهبر- در مدارس دمکراتیک و در میان خانوادههایی که به آموزش رسمی نه گفتهاند- با اجازه دادن به ظهور و شکوفایی این غرایز طبیعی اتفاق میافتد. اینجا من اندکی درباره هر یک از این غرایز صحبت میکنم و اینکه چگونه هر کدام با دیگری به آموزش و یادگیری کمک میکنند.
{ادامه👇}
📍پیتر گری| سایکولوژی تودی
▫️محمد عظیمی
در بسیاری از پستهای قبلی، من مدعی شدهام کودکان به لحاظ زیستشناختی با ظرفیت خودیادگیری متولد میشوند. شواهد بر اساس مشاهده ظرفیتهای یادگیری کودکان قبل از شروع مدرسه است. و نیز شیوههایی که کودکان و نوجوانان در فرهنگهای شکارچی - گردآورنده یاد میگیرند و همچنین شیوههایی که کودکان امروز در مدارس دمکراتیک و خانوادههایی که به آموزش رسمی نه گفتهاند ، یاد میگیرند.
در این پست مایلم کمی بیشتر درباره بنیانهای زیستی یادگیری خودراهبر دقیق شوم . به نظر من این بنیانها وسیعاً بر چهار غریزه قدرتمند که در هر کودک سالم و نرمال وجود دارند استوار میباشند: کنجکاوی ، بازیگوشی ، معاشرتپذیری و تدبیراندیشی . اساس این غرایز در طول تاریخ تکاملی ما توسط اصل انتخاب طبیعی شکل گرفته و در دی.ان.ای ما رمزگذاری شده است. آنها در خدمت ما هستند تا یاد بگیریم. مدارس استانداردِ رسمی این غرایز را دقیقا سرکوب میکنند. مدارسْ سه غریزه اول را بخصوص به خاطر علاقه به اینکه کودکان را همسان نمایند و آنها را به برنامه درسی مدرسه مقید کنند، عمداً سرکوب مینمایند. در مقابل، یادگیری خود راهبر- در مدارس دمکراتیک و در میان خانوادههایی که به آموزش رسمی نه گفتهاند- با اجازه دادن به ظهور و شکوفایی این غرایز طبیعی اتفاق میافتد. اینجا من اندکی درباره هر یک از این غرایز صحبت میکنم و اینکه چگونه هر کدام با دیگری به آموزش و یادگیری کمک میکنند.
{ادامه👇}
کنجکاوی:
ارسطو رساله معروفش «در باب منشاء دانش » را با این کلمات که « انسانها طبیعتاً درباره چیزها کنجکاو هستند » شروع میکند. ما عمیقا کنجکاو هستیم و در بعضی مواقع این کنجکاوی از لحظه تولد تا بستر مرگ ادامه مییابد. در خلال ساعتهای اولیه تولد، نوزادان به اشیاء جدیدی که قبلا ندیدهاند برای مدت طولانیتری نگاه میکنند. به محض اینکه آنها توانایی تحرک و پویایی مییابند- ابتداء با شانهها و سپس با پاها- از این تحرک برای کاوش قلمرو گستردهتری از محیط پیرامونشان بهره میگیرند.
آنها میخواهند درباره اشیاء اطرافشان چیزی بدانند خاصه اینکه بدانند چه کاری میتوانند با این اشیاء انجام دهند. به این دلیل است که آنها مداوماً درگیر کاوش درباره اشیاء میشوند. آنها وقتی توانایی صحبت کردن پیدا میکنند سئوالات بیشماری میپرسند و چنین کنجکاوی با بزرگ شدن بچهها تقلیل نمیرود، مگر اینکه تحصیل آنرا فرونشاند. در غیر اینصورت تا ایجاد یک شیوه پیچیده و مداوم از اکتشاف و تجربه برای محدودیتهایی بسیار گستردهتر از محیط این کنجکاوی ادامه مییابد. در حقیقت کودکان فیالذات دانشمند هستند.
بازیگوشی:
سائق بازی به همراه میل کنجکاوی به عنوان مکمل، در خدمت اهداف آموزشی ایفای نقش میکند. در حالیکه کنجکاویْ کودکان را برای جستجو و فهم دانستنیهای جدید برانگیخته میکند، بازیگوشی آنها را به استفاده و تمرین خلاقانه مهارتهای جدید تحریک میکند. کودکان در هر جایی، اگر آزاد باشند و به حد کفایت همبازی داشته باشند مقدار زیادی از زمان را صرف بازی کردن میکنند. آنها بازی را نه به قصد یادگیری و آموزش خودشان بلکه به عنوان سرگرمی انجام میدهند ، و یادگیری و آموزش در حقیقت یک نتیجه جانبی از کارکرد سائق قوی بازی در کودکان طی فرایند تکامل است. آنها در طیف وسیعی از مهارتها که برای بقاء و نیکبختی دائمالعمر آنها حیاتی است، مشغول بازی میشوند:
- آنها به شیوههای جسمانی مختلف مانند بالارفتن، دنبال هم نمودن، تعقیب و گریز بینظم و قاعده بازی میکنند و از این طریق رشد جسمانی – حرکتی آنها تقویت میگردد.
- آنها در قالب فعالیتهای ریسکدار (مخاطره آمیز) بازی میکنند و از این طریق آنها یاد میگیرند تا ترس خودشان را مدیریت نمایند و حس شجاعت را در خودشان پرورش دهند.
- آنها در بازی از زبان استفاده مینمایند و اینگونه است که شایستگیهای زبانی خود را بهبود بخشند.
- آنها در بازیهای جمعی با دیگر کودکان درگیر میشوند، و این گونه آنها مهارتهای مذاکره، توافق و مصالحه و همراه شدن با همسالان خود را تمرین مینمایند.
- آنها بازیهایی با قوانین مخفی یا صریح و آشکار را انجام میدهند و از این طریق یاد میگیرند تا از قواعد پیروی کنند.
- آنها به بازیهای تخیلی مشغول میشوند و از این طریق یاد میگیرند تا بصورت فرضی و خلاقانه فکر کنند.
- آنها در حین بازی استدلالورزی میکنند و اینگونه است که آنها استدلال و منطق را یاد میگیرند.
- آنها با چیزهای ساختنی بازی میکنند و اینگونه است که چگونه ساختن را یاد میگیرند.
- آنها با ابزارهای موجود در فرهنگشان بازی میکنند و اینگونه است که آنها در استفاده از آن ابزارها ماهر میشوند.
بازی زنگ تفریحی حین آموزش نیست، عین آموزش است. بچهها خیلی بیشتر و شادمانهتر از آنچه امکان داشته است در کلاسها یاد بگیرند از طریق بازی یاد میگیرند.
معاشرتپذیری:
ما انسانها نه تنها کنجکاوترین و بازیگوشترین پستانداران، که اجتماعیترین آنها نیز هستیم. کودکان ما با یک درک غریزی از اینکه بقاء و نیکبختی آنها وابسته به ارتباط با یادگیری از دیگران است، به دنیا میآیند. همه انسانها بخصوص جوانترها، میخواهند بدانند آنهایی که در اطراف آنها هستند چه میدانند و آموختهها و دانش خود را با دیگران سهیم شوند. انسانشناسان گزارش میکنند کودکان در هر جایی بیشتر از طریق مشاهده و توجه به افراد اطرافشان یاد میگیرند تا از طریق هر ابزار آموزشی دیگری. زبان سازگاری منحصر به فرد ما برای زندگی اجتماعی است و به نحو چشمگیری توانایی ما برای یادگیری از دیگران را بالا میبرد. تقریبا به محض اینکه کودکان میتوانند صحبت کنند شروع به سئوال پرسیدن میکنند؛ آنها نمیخواهند درباره چیزهایی که به آن علاقه ندارند چیزی گفته شود بلکه بر عکس آنها درباره موضوعاتی که به آن علاقمند هستند مطالبه میکنند. زبان به ما اجازه میدهد تا انواع اطلاعات را با یکدیگر به اشتراک بگذاریم. نه تنها اطلاعات درباره اکنون و اینجا که حتی درباره گذشته و بطور فرضی درباره آینده. همانطور که دنیل دنت فیلسوف در فصلی از کتاب «زبان و هوش » میگوید:
{ادامه👇}
ارسطو رساله معروفش «در باب منشاء دانش » را با این کلمات که « انسانها طبیعتاً درباره چیزها کنجکاو هستند » شروع میکند. ما عمیقا کنجکاو هستیم و در بعضی مواقع این کنجکاوی از لحظه تولد تا بستر مرگ ادامه مییابد. در خلال ساعتهای اولیه تولد، نوزادان به اشیاء جدیدی که قبلا ندیدهاند برای مدت طولانیتری نگاه میکنند. به محض اینکه آنها توانایی تحرک و پویایی مییابند- ابتداء با شانهها و سپس با پاها- از این تحرک برای کاوش قلمرو گستردهتری از محیط پیرامونشان بهره میگیرند.
آنها میخواهند درباره اشیاء اطرافشان چیزی بدانند خاصه اینکه بدانند چه کاری میتوانند با این اشیاء انجام دهند. به این دلیل است که آنها مداوماً درگیر کاوش درباره اشیاء میشوند. آنها وقتی توانایی صحبت کردن پیدا میکنند سئوالات بیشماری میپرسند و چنین کنجکاوی با بزرگ شدن بچهها تقلیل نمیرود، مگر اینکه تحصیل آنرا فرونشاند. در غیر اینصورت تا ایجاد یک شیوه پیچیده و مداوم از اکتشاف و تجربه برای محدودیتهایی بسیار گستردهتر از محیط این کنجکاوی ادامه مییابد. در حقیقت کودکان فیالذات دانشمند هستند.
بازیگوشی:
سائق بازی به همراه میل کنجکاوی به عنوان مکمل، در خدمت اهداف آموزشی ایفای نقش میکند. در حالیکه کنجکاویْ کودکان را برای جستجو و فهم دانستنیهای جدید برانگیخته میکند، بازیگوشی آنها را به استفاده و تمرین خلاقانه مهارتهای جدید تحریک میکند. کودکان در هر جایی، اگر آزاد باشند و به حد کفایت همبازی داشته باشند مقدار زیادی از زمان را صرف بازی کردن میکنند. آنها بازی را نه به قصد یادگیری و آموزش خودشان بلکه به عنوان سرگرمی انجام میدهند ، و یادگیری و آموزش در حقیقت یک نتیجه جانبی از کارکرد سائق قوی بازی در کودکان طی فرایند تکامل است. آنها در طیف وسیعی از مهارتها که برای بقاء و نیکبختی دائمالعمر آنها حیاتی است، مشغول بازی میشوند:
- آنها به شیوههای جسمانی مختلف مانند بالارفتن، دنبال هم نمودن، تعقیب و گریز بینظم و قاعده بازی میکنند و از این طریق رشد جسمانی – حرکتی آنها تقویت میگردد.
- آنها در قالب فعالیتهای ریسکدار (مخاطره آمیز) بازی میکنند و از این طریق آنها یاد میگیرند تا ترس خودشان را مدیریت نمایند و حس شجاعت را در خودشان پرورش دهند.
- آنها در بازی از زبان استفاده مینمایند و اینگونه است که شایستگیهای زبانی خود را بهبود بخشند.
- آنها در بازیهای جمعی با دیگر کودکان درگیر میشوند، و این گونه آنها مهارتهای مذاکره، توافق و مصالحه و همراه شدن با همسالان خود را تمرین مینمایند.
- آنها بازیهایی با قوانین مخفی یا صریح و آشکار را انجام میدهند و از این طریق یاد میگیرند تا از قواعد پیروی کنند.
- آنها به بازیهای تخیلی مشغول میشوند و از این طریق یاد میگیرند تا بصورت فرضی و خلاقانه فکر کنند.
- آنها در حین بازی استدلالورزی میکنند و اینگونه است که آنها استدلال و منطق را یاد میگیرند.
- آنها با چیزهای ساختنی بازی میکنند و اینگونه است که چگونه ساختن را یاد میگیرند.
- آنها با ابزارهای موجود در فرهنگشان بازی میکنند و اینگونه است که آنها در استفاده از آن ابزارها ماهر میشوند.
بازی زنگ تفریحی حین آموزش نیست، عین آموزش است. بچهها خیلی بیشتر و شادمانهتر از آنچه امکان داشته است در کلاسها یاد بگیرند از طریق بازی یاد میگیرند.
معاشرتپذیری:
ما انسانها نه تنها کنجکاوترین و بازیگوشترین پستانداران، که اجتماعیترین آنها نیز هستیم. کودکان ما با یک درک غریزی از اینکه بقاء و نیکبختی آنها وابسته به ارتباط با یادگیری از دیگران است، به دنیا میآیند. همه انسانها بخصوص جوانترها، میخواهند بدانند آنهایی که در اطراف آنها هستند چه میدانند و آموختهها و دانش خود را با دیگران سهیم شوند. انسانشناسان گزارش میکنند کودکان در هر جایی بیشتر از طریق مشاهده و توجه به افراد اطرافشان یاد میگیرند تا از طریق هر ابزار آموزشی دیگری. زبان سازگاری منحصر به فرد ما برای زندگی اجتماعی است و به نحو چشمگیری توانایی ما برای یادگیری از دیگران را بالا میبرد. تقریبا به محض اینکه کودکان میتوانند صحبت کنند شروع به سئوال پرسیدن میکنند؛ آنها نمیخواهند درباره چیزهایی که به آن علاقه ندارند چیزی گفته شود بلکه بر عکس آنها درباره موضوعاتی که به آن علاقمند هستند مطالبه میکنند. زبان به ما اجازه میدهد تا انواع اطلاعات را با یکدیگر به اشتراک بگذاریم. نه تنها اطلاعات درباره اکنون و اینجا که حتی درباره گذشته و بطور فرضی درباره آینده. همانطور که دنیل دنت فیلسوف در فصلی از کتاب «زبان و هوش » میگوید:
{ادامه👇}
« مقایسه مغزهای ما با مغز پرندگان یا دلفینها قیاسی معالفارق است. زیرا مغزهای ما عملا مانند سیستم شناختی واحدی به هم متصلاند. مغزهای ما به وسیلهی نوعی ابداع- که خاص مغز ماست و نه هیچ گونه دیگری- به هم پیوند میخورند: زبان»
یادگیرندگان خودراهبر، با اشتیاق و به طور طبیعی خودشان را به آن سیستم شناختی قلاب میکنند. امروزه به خاطر اینترنت، آن سیستم شناختی خیلی بزرگتر از همیشه است. افراد جوان با اتصال به اینترنت در حقیقت به جهانی از ایدهها، اطلاعات و نظریهها دسترسی دارند.
دوراندیشی:
ما بیشتر از هر گونه دیگر، ظرفیت اندیشیدن درباره آینده را دارا هستیم. درحقیقت به این سمت سوق یافتهایم. ما تنها به وضعیتهای فوری واکنش نشان نمیدهیم، بلکه موقعیتهای آینده را نیز پیشبینی میکنیم، برای آنها برنامه طراحی میکنیم و این برنامهها را پیگیری میکنیم. این در حقیقت آگاهانهترین و اساسیترین سائق یادگیری شناختی ما است که بسیار آهستهتر از بقیه تکوین مییابد و با بزرگتر شدن بچهها، آنها به طور فزایندهای برای برنامهریزی پیشرو و حتی آینده تواناتر و با انگیزهتر میشوند. این سائقی است که یادگیرندگان خودراهبر را سوق میدهد به تفکر درباره اهداف خرد و بزرگ زندگیشان، و آنها را وادار میکند تا دانش و مهارتهای لازم برای رسیدن به آن اهداف را جستجو نمایند.
دانشمندان شناختی این ظرفیت (برنامهریزی و پیگیری اهداف) را به عنوان عملکرد اجرایی خودگردان میشناسند. تحقیقات توسط این دانشمندان نشان داده است کودکانی که زمان آزاد و فراوانی برای بازی و اکتشاف بر اساس میل خودشان و مستقل از بزرگسالان با دیگر بچهها داشتهاند، این ظرفیت را کاملتر نسبت به آن کودکانی که وقت بیشتری را در فعالیتهای بزرگسال- ساختاریافته سپری نمودهاند، در خود پرورش دادهاند.
البته عجیب نیست وقتی بچهها خودشان بدون کنترل بزرگسالان فعالیتهایشان را خلق کنند ، آنها توانایی برنامهریزی و پیگیری آن برنامهها را مداوماً تمرین کنند. آنها اشتباه میکنند ولی از آن اشتباهات چیزهای زیادی میآموزند.
پینوشت:
{{پیتر گِری (Peter Gray) متولد 1944 - روانشناس آمریکایی است که در حال حاضر به عنوان استاد تحقیقات روانشناسی در کالج بوستون مشغول به کار است. او نویسنده یک درسنامه بسیار پر مخاطب به نام «روانشناسی» میباشد که تا کنون شش ویرایش از این کتاب به بازار عرضه شده است. او در این کتاب از دیدگاه تکاملی به تمام زمینهها نگریسته است. او همچنین نویسنده کتاب « یادگیری آزاد : چرا با آزاد گذاشتن غریزه بازی، کودکان ما شادمانتر، خودبسندهتر و یادگیرندگان بهتری در همه عمر میشوند» میباشد. گِری همچنین یک منتقد سرشناس درباره نظامهای آموزشی استاندارد است. او مداوما برای خانوادهها، آموزشگران و پژوهشگران درباره نیاز بنیادی کودکان به بازی آزادانه و آسیبهای روانشناختی به کودکان به سبب شیوههای مدارس کنونی به ایراد سخنرانی مشغول است. او معتقد است اصل انتخاب طبیعی، کودکان را به گونهای طراحی کرده است که خودشان مسئولیت آموزش خود را بر دوش کشند.}}
References
[1] Lancy, D. F., Bock, J., & Gaskins, S. (2010). Putting learning into context. In D. F. Lancy, J. Bock, & S. Gaskins (Eds.), The anthropology of learning in childhood, 3–10. Lanham, MD: AltaMira Press.
[2] Dennett, D. C. (1994). Language and intelligence. In J. Khalfa (Ed.), What is intelligence? Cambridge: Cambridge University Press.
[3] Barker, J. et al (2014). Less-structured time in children’s lives predicts self-directed executive functioning. Frontiers in Pssychology, 5, 1-16.
یادگیرندگان خودراهبر، با اشتیاق و به طور طبیعی خودشان را به آن سیستم شناختی قلاب میکنند. امروزه به خاطر اینترنت، آن سیستم شناختی خیلی بزرگتر از همیشه است. افراد جوان با اتصال به اینترنت در حقیقت به جهانی از ایدهها، اطلاعات و نظریهها دسترسی دارند.
دوراندیشی:
ما بیشتر از هر گونه دیگر، ظرفیت اندیشیدن درباره آینده را دارا هستیم. درحقیقت به این سمت سوق یافتهایم. ما تنها به وضعیتهای فوری واکنش نشان نمیدهیم، بلکه موقعیتهای آینده را نیز پیشبینی میکنیم، برای آنها برنامه طراحی میکنیم و این برنامهها را پیگیری میکنیم. این در حقیقت آگاهانهترین و اساسیترین سائق یادگیری شناختی ما است که بسیار آهستهتر از بقیه تکوین مییابد و با بزرگتر شدن بچهها، آنها به طور فزایندهای برای برنامهریزی پیشرو و حتی آینده تواناتر و با انگیزهتر میشوند. این سائقی است که یادگیرندگان خودراهبر را سوق میدهد به تفکر درباره اهداف خرد و بزرگ زندگیشان، و آنها را وادار میکند تا دانش و مهارتهای لازم برای رسیدن به آن اهداف را جستجو نمایند.
دانشمندان شناختی این ظرفیت (برنامهریزی و پیگیری اهداف) را به عنوان عملکرد اجرایی خودگردان میشناسند. تحقیقات توسط این دانشمندان نشان داده است کودکانی که زمان آزاد و فراوانی برای بازی و اکتشاف بر اساس میل خودشان و مستقل از بزرگسالان با دیگر بچهها داشتهاند، این ظرفیت را کاملتر نسبت به آن کودکانی که وقت بیشتری را در فعالیتهای بزرگسال- ساختاریافته سپری نمودهاند، در خود پرورش دادهاند.
البته عجیب نیست وقتی بچهها خودشان بدون کنترل بزرگسالان فعالیتهایشان را خلق کنند ، آنها توانایی برنامهریزی و پیگیری آن برنامهها را مداوماً تمرین کنند. آنها اشتباه میکنند ولی از آن اشتباهات چیزهای زیادی میآموزند.
پینوشت:
{{پیتر گِری (Peter Gray) متولد 1944 - روانشناس آمریکایی است که در حال حاضر به عنوان استاد تحقیقات روانشناسی در کالج بوستون مشغول به کار است. او نویسنده یک درسنامه بسیار پر مخاطب به نام «روانشناسی» میباشد که تا کنون شش ویرایش از این کتاب به بازار عرضه شده است. او در این کتاب از دیدگاه تکاملی به تمام زمینهها نگریسته است. او همچنین نویسنده کتاب « یادگیری آزاد : چرا با آزاد گذاشتن غریزه بازی، کودکان ما شادمانتر، خودبسندهتر و یادگیرندگان بهتری در همه عمر میشوند» میباشد. گِری همچنین یک منتقد سرشناس درباره نظامهای آموزشی استاندارد است. او مداوما برای خانوادهها، آموزشگران و پژوهشگران درباره نیاز بنیادی کودکان به بازی آزادانه و آسیبهای روانشناختی به کودکان به سبب شیوههای مدارس کنونی به ایراد سخنرانی مشغول است. او معتقد است اصل انتخاب طبیعی، کودکان را به گونهای طراحی کرده است که خودشان مسئولیت آموزش خود را بر دوش کشند.}}
References
[1] Lancy, D. F., Bock, J., & Gaskins, S. (2010). Putting learning into context. In D. F. Lancy, J. Bock, & S. Gaskins (Eds.), The anthropology of learning in childhood, 3–10. Lanham, MD: AltaMira Press.
[2] Dennett, D. C. (1994). Language and intelligence. In J. Khalfa (Ed.), What is intelligence? Cambridge: Cambridge University Press.
[3] Barker, J. et al (2014). Less-structured time in children’s lives predicts self-directed executive functioning. Frontiers in Pssychology, 5, 1-16.
Forwarded from نشرنو
تندرستی آدمی با طبیعت پیوندی ناگسستنی دارد؛ ارتباط ما با طبیعت بخشی از میراث زیستشناختیمان است. در کتاب حق مادرزاد یکی از پیشگامان زیستگرایی بهمثابهٔ مطالعهٔ گرایش ذاتی آدمی به طبیعت، نخستین گزارش جامع را دربارهٔ تأثیر نیرومند طبیعت بر زندگی ما به بحث میگذارد. استیون کلرت بر آن است که استعدادهای ما در اندیشیدن، احساسکردن، ارتباط برقرارکردن، آفریدن و یافتن معنا بستگی تام دارد به نسبت ما با طبیعت. و قطع ارتباط و بیگانگی روزافزون ما با جهان طبیعی حاکی از آن است که ما چه اندازه نقش بیبدیل طبیعت را نادیده گرفتهایم. او با بهرهگیری از مهمترین یافتههای علمی، همراه با تجربیات و نظرگاه شخصی خود، نسبت طبیعت را با اساسیترین مفاهیم حیات انسانی همچون خرد و نفرت و بهرهکشی و معنویت و کودکی و جز آنها میکاود و بر این باور است که تمایل ذاتی ما به طبیعت محصول نیاز ذاتی ما به آن است که در طی تاریخ تکاملیمان شکل گرفته است. اما این تمایل ذاتی نیز مانند دیگر تمایلات انسانی که معنای انسانبودن از آنها درک و دریافت میشود، باید آموخته شود تا کارکردش به چشم بیاید.
استیون رابرت کلرت (۲۰۱۷-۱۹۴۶) استاد بومشناسی اجتماعی در دانشگاه ییل بوده است. کار عملی و نظری او متمرکز بوده است بر ارتباط میان انسان و طبیعت، حفاظت از محیط زیست و طراحی توسعهٔ پایدار. کلرت جوایز بسیاری را از آن خود کرد و آثار فراوانی را نیز به رشتهٔ تحریر درآورد.
شالودهٔ کتاب حق مادرزاد بررسی وابستگیهای جسمی و روحی بشر به طبیعت از دیدگاه «زیستگرایی» است که بر مبنای تمایل ذاتی به برقراری ارتباط با طبیعت برای تأمین رفاه، بهرهوری، سلامت ذهنی و جسمی انسان تعریف شده است. این واژه، ترجمهٔ تحتالفظی لغت لاتین biophilia به معنی عشق به زندگی است. یقیناً عشق بخش مهمی از پیوستگی فطری انسان به طبیعت است، اما زیستگرایی که فرایندی پیچیده دارد، دربرگیرندهٔ مجموعهای از ارزشها و ویژگیهاست که ارتباطی وسیعتر با طبیعت دارند. زیستگرایی بازتاب آن روشهای اساسی است که ما از طریق آنها به جهان طبیعی معنا میدهیم و از آنها بهرهمند میشویم.
□ حق مادرزاد | استیون کلرت | ترجمۀ عبدالحسین وهابزاده، سیدمصطفی چشمی، روشنک شهریاری | نشرنو، چاپ دوم ۱۴۰۱، قطع رقعی، جلد شومیز،۱۱۰۰ نسخه، ۳۸۴ صفحه مصور.
@nashrenow | website: Nashrenow
تندرستی آدمی با طبیعت پیوندی ناگسستنی دارد؛ ارتباط ما با طبیعت بخشی از میراث زیستشناختیمان است. در کتاب حق مادرزاد یکی از پیشگامان زیستگرایی بهمثابهٔ مطالعهٔ گرایش ذاتی آدمی به طبیعت، نخستین گزارش جامع را دربارهٔ تأثیر نیرومند طبیعت بر زندگی ما به بحث میگذارد. استیون کلرت بر آن است که استعدادهای ما در اندیشیدن، احساسکردن، ارتباط برقرارکردن، آفریدن و یافتن معنا بستگی تام دارد به نسبت ما با طبیعت. و قطع ارتباط و بیگانگی روزافزون ما با جهان طبیعی حاکی از آن است که ما چه اندازه نقش بیبدیل طبیعت را نادیده گرفتهایم. او با بهرهگیری از مهمترین یافتههای علمی، همراه با تجربیات و نظرگاه شخصی خود، نسبت طبیعت را با اساسیترین مفاهیم حیات انسانی همچون خرد و نفرت و بهرهکشی و معنویت و کودکی و جز آنها میکاود و بر این باور است که تمایل ذاتی ما به طبیعت محصول نیاز ذاتی ما به آن است که در طی تاریخ تکاملیمان شکل گرفته است. اما این تمایل ذاتی نیز مانند دیگر تمایلات انسانی که معنای انسانبودن از آنها درک و دریافت میشود، باید آموخته شود تا کارکردش به چشم بیاید.
استیون رابرت کلرت (۲۰۱۷-۱۹۴۶) استاد بومشناسی اجتماعی در دانشگاه ییل بوده است. کار عملی و نظری او متمرکز بوده است بر ارتباط میان انسان و طبیعت، حفاظت از محیط زیست و طراحی توسعهٔ پایدار. کلرت جوایز بسیاری را از آن خود کرد و آثار فراوانی را نیز به رشتهٔ تحریر درآورد.
شالودهٔ کتاب حق مادرزاد بررسی وابستگیهای جسمی و روحی بشر به طبیعت از دیدگاه «زیستگرایی» است که بر مبنای تمایل ذاتی به برقراری ارتباط با طبیعت برای تأمین رفاه، بهرهوری، سلامت ذهنی و جسمی انسان تعریف شده است. این واژه، ترجمهٔ تحتالفظی لغت لاتین biophilia به معنی عشق به زندگی است. یقیناً عشق بخش مهمی از پیوستگی فطری انسان به طبیعت است، اما زیستگرایی که فرایندی پیچیده دارد، دربرگیرندهٔ مجموعهای از ارزشها و ویژگیهاست که ارتباطی وسیعتر با طبیعت دارند. زیستگرایی بازتاب آن روشهای اساسی است که ما از طریق آنها به جهان طبیعی معنا میدهیم و از آنها بهرهمند میشویم.
□ حق مادرزاد | استیون کلرت | ترجمۀ عبدالحسین وهابزاده، سیدمصطفی چشمی، روشنک شهریاری | نشرنو، چاپ دوم ۱۴۰۱، قطع رقعی، جلد شومیز،۱۱۰۰ نسخه، ۳۸۴ صفحه مصور.
@nashrenow | website: Nashrenow
Telegram
attach 📎
📍چگونه بازیْ مغز کودکان را برای موفقیتهای اجتماعی و تحصیلی مداربندی میکند
▪️ [جان همیلتون|محمد عظیمی| عکس: پوریا قلیچ خانی]
📌وقتی صحبت از رشد مغز در میان است شاید زمانی که در کلاسهای درس طی شده است، کم اهمیتتر از زمانهای سپری شده در زمینهای بازی باشد.
سرجیو پلِس محققی در دانشگاه لثبریج در البرتای کانادا، میگوید: « تجربه بازیْ ارتباطات نرونهای قسمت لب پیشانی مغز شما را تغییر میدهد» و « بدون تجربه بازی، آن نرونها بدون تغییر میمانند.» چنین تغییراتی که در طول کودکی در قشر جلویی مغز رخ میدهند، به مداربندی مرکز کنترل اجرایی مغز که نقش تعیین کنندهای در تنظیم احساسات، تصمیمگیری و حل مسائل دارند، کمک میکند. پلِس همچنین اضافه میکند : « بنابراین بازی، مغز یک جوان را برای زیستن، دلبستگی و حتی امور روزمره مدرسه آماده میکند.»
برای این نوع رشد مغزی، کودکان نیازمند آن هستند تا عمیقا و وسیعا در فعالیتهایی که اصطلاحا « بازیهای آزاد » نامیده میشوند، درگیر شوند.
{ادامه در فرسته بعدی👇}
▪️ [جان همیلتون|محمد عظیمی| عکس: پوریا قلیچ خانی]
📌وقتی صحبت از رشد مغز در میان است شاید زمانی که در کلاسهای درس طی شده است، کم اهمیتتر از زمانهای سپری شده در زمینهای بازی باشد.
سرجیو پلِس محققی در دانشگاه لثبریج در البرتای کانادا، میگوید: « تجربه بازیْ ارتباطات نرونهای قسمت لب پیشانی مغز شما را تغییر میدهد» و « بدون تجربه بازی، آن نرونها بدون تغییر میمانند.» چنین تغییراتی که در طول کودکی در قشر جلویی مغز رخ میدهند، به مداربندی مرکز کنترل اجرایی مغز که نقش تعیین کنندهای در تنظیم احساسات، تصمیمگیری و حل مسائل دارند، کمک میکند. پلِس همچنین اضافه میکند : « بنابراین بازی، مغز یک جوان را برای زیستن، دلبستگی و حتی امور روزمره مدرسه آماده میکند.»
برای این نوع رشد مغزی، کودکان نیازمند آن هستند تا عمیقا و وسیعا در فعالیتهایی که اصطلاحا « بازیهای آزاد » نامیده میشوند، درگیر شوند.
{ادامه در فرسته بعدی👇}
{ادامه از فرسته قبلی👆}
فعالیتهایی که اساسا فاقد مربی، ارزیابی و کتابهای قانونمند میباشند. در یک بازی بیقاعده مانند تصمیم دو کودک برای ساخت یک قلعه شنی با یکدیگر، کودکان خودشان درباره شیوه انجام بازی یا قواعدی که باید از آن پیروی کنند مجبور به مذاکره هستند و در طی چنین فعالیتهایی، مغز مدارهای جدیدی در قشر جلویی برای کمک به راهبری چنین تعاملات پیچیدهای راه اندازی میکند.
نتایج مطالعات روی حیوانات :
بیشتر آنچه دانشمندان درباره این فرایندها میدانند از تحقیقات روی گونههایی که درگیر بازیهای اجتماعی هستند، چون گربهها، سگها و دیگر پستانداران بدست میآید. با اینحال پلِس میگوید او بازی را در بعضی پرندگان مانند زاغها نیز مشاهده کرده است. آنها یکدیگر را گرفته و شروع به کشتی گرفتن روی زمین میکنند شبیه آنچه پاپیها و سگها انجام میدهند. برای مدتی طولانی محققان فکر میکردند بازیهای بیقاعده و ساختاری از این دست، ممکنه شیوهای برای آماده شدن حیوانات نابالغ برای شکار یا مبارزه باشد ولی مطالعات در دهههای گذشته نشان میدهند که موضوع این نیست . برای مثال گربههای بالغی که از بازی در دوران رشدشان محروم بودهاند در شکار موشها مشکلی نداشتهاند . بنابراین محققانی مانند جک پانکسپ در دانشگاه ایالتی واشینگتن معتقدند بازی دارای اهداف متفاوتی است. این محقق اظهار میدارد: « عملکرد بازی ساختن مغز ابر اجتماعی است، مغزی که میداند چطور به شیوههای مثبت با دیگران تعامل کند.»
پانکسپ این فرایندها را درباره موشها مطالعه کرده است، حیواناتی که بسیار علاقمند به بازی هستند و حتی هنگام بازی صدایی متمایز از خود تولید میکنند که او آن را « لبخند موش» نامگذاری کرده است . پانکسپ میگوید:
« وقتی موشها جوان هستند، به نظر میرسد بازی در نواحی از مغز آنها که کارکردهایی مرتبط با تفکر و فرایندهای تعاملات اجتماعی دارند، تغییرات دیرپایی به جای میگذارد.»
تغییرات شامل خاموش و روشن شدن ژنهای مشخصی است. او ادامه میدهد:
« ما متوجه شدیم که بازی باعث فعالسازی کل نئوکورتکس در مغز می شود و همچنین از 1200 ژنی که ما بررسی کردیم متوجه شدیم حدود یک سوم از آنها صرفا با داشتن حدود نیم ساعت بازی دچار تغییری معنادار شدهاند.»
« البته این به معنای اثبات این موضوع نیست که مغز انسان نیز بطور مشابه عمل میکند؛ اما دلایل خوبی است برای آنکه ممکن است در مغز ما هم چنین تغییراتی رخ دهد.»
« به عبارت دیگر، رفتار بازی به اندازه چشمگیری در بین گونهها مشابه است. موشها، میمونها و کودکان ادامه حضورشان در بازی مشمول قواعد مشابهی مبنی بر مشارکت برای نوبت گرفتن، بازی منصفانه و عدم تحمیل درد میباشد. بازی همچنین به انسانها و حیوانات کمک میکند تا از نظر اجتماعی سازگارتر شوند.»
پانکسپ همچنین اضافه میکند « در انسانها یک مزیت اضافه اینست که مهارتهای مرتبط با بازی در نهایت به نتایج بهتری در پلههای بالاتر منتهی میشود. در یک مطالعه محققان دریافتند که بهترین پیشبینیکننده موفقیت آکادمیک در پایه هشتم، مهارتهای اجتماعی کودک در پایه سوم بوده است.»
این پژوهشگر به عنوان نشانهای دیگر از اینکه بازی مهم است به کشورهایی اشاره میکند که نظام تحصیلی موفقی دارند : مدارس این کشورها دارای زنگ تفریح طولانی هستند.
منبع:
https://ww2.kqed.org/mindshift/2014/08/07/how-play-wires-kids-brains-for-social-and-academic-success
فعالیتهایی که اساسا فاقد مربی، ارزیابی و کتابهای قانونمند میباشند. در یک بازی بیقاعده مانند تصمیم دو کودک برای ساخت یک قلعه شنی با یکدیگر، کودکان خودشان درباره شیوه انجام بازی یا قواعدی که باید از آن پیروی کنند مجبور به مذاکره هستند و در طی چنین فعالیتهایی، مغز مدارهای جدیدی در قشر جلویی برای کمک به راهبری چنین تعاملات پیچیدهای راه اندازی میکند.
نتایج مطالعات روی حیوانات :
بیشتر آنچه دانشمندان درباره این فرایندها میدانند از تحقیقات روی گونههایی که درگیر بازیهای اجتماعی هستند، چون گربهها، سگها و دیگر پستانداران بدست میآید. با اینحال پلِس میگوید او بازی را در بعضی پرندگان مانند زاغها نیز مشاهده کرده است. آنها یکدیگر را گرفته و شروع به کشتی گرفتن روی زمین میکنند شبیه آنچه پاپیها و سگها انجام میدهند. برای مدتی طولانی محققان فکر میکردند بازیهای بیقاعده و ساختاری از این دست، ممکنه شیوهای برای آماده شدن حیوانات نابالغ برای شکار یا مبارزه باشد ولی مطالعات در دهههای گذشته نشان میدهند که موضوع این نیست . برای مثال گربههای بالغی که از بازی در دوران رشدشان محروم بودهاند در شکار موشها مشکلی نداشتهاند . بنابراین محققانی مانند جک پانکسپ در دانشگاه ایالتی واشینگتن معتقدند بازی دارای اهداف متفاوتی است. این محقق اظهار میدارد: « عملکرد بازی ساختن مغز ابر اجتماعی است، مغزی که میداند چطور به شیوههای مثبت با دیگران تعامل کند.»
پانکسپ این فرایندها را درباره موشها مطالعه کرده است، حیواناتی که بسیار علاقمند به بازی هستند و حتی هنگام بازی صدایی متمایز از خود تولید میکنند که او آن را « لبخند موش» نامگذاری کرده است . پانکسپ میگوید:
« وقتی موشها جوان هستند، به نظر میرسد بازی در نواحی از مغز آنها که کارکردهایی مرتبط با تفکر و فرایندهای تعاملات اجتماعی دارند، تغییرات دیرپایی به جای میگذارد.»
تغییرات شامل خاموش و روشن شدن ژنهای مشخصی است. او ادامه میدهد:
« ما متوجه شدیم که بازی باعث فعالسازی کل نئوکورتکس در مغز می شود و همچنین از 1200 ژنی که ما بررسی کردیم متوجه شدیم حدود یک سوم از آنها صرفا با داشتن حدود نیم ساعت بازی دچار تغییری معنادار شدهاند.»
« البته این به معنای اثبات این موضوع نیست که مغز انسان نیز بطور مشابه عمل میکند؛ اما دلایل خوبی است برای آنکه ممکن است در مغز ما هم چنین تغییراتی رخ دهد.»
« به عبارت دیگر، رفتار بازی به اندازه چشمگیری در بین گونهها مشابه است. موشها، میمونها و کودکان ادامه حضورشان در بازی مشمول قواعد مشابهی مبنی بر مشارکت برای نوبت گرفتن، بازی منصفانه و عدم تحمیل درد میباشد. بازی همچنین به انسانها و حیوانات کمک میکند تا از نظر اجتماعی سازگارتر شوند.»
پانکسپ همچنین اضافه میکند « در انسانها یک مزیت اضافه اینست که مهارتهای مرتبط با بازی در نهایت به نتایج بهتری در پلههای بالاتر منتهی میشود. در یک مطالعه محققان دریافتند که بهترین پیشبینیکننده موفقیت آکادمیک در پایه هشتم، مهارتهای اجتماعی کودک در پایه سوم بوده است.»
این پژوهشگر به عنوان نشانهای دیگر از اینکه بازی مهم است به کشورهایی اشاره میکند که نظام تحصیلی موفقی دارند : مدارس این کشورها دارای زنگ تفریح طولانی هستند.
منبع:
https://ww2.kqed.org/mindshift/2014/08/07/how-play-wires-kids-brains-for-social-and-academic-success
KQED
How Play Wires Kids' Brains For Social and Academic Success
Children learn their most important lessons on the playground, not in the classroom, researchers say.
« دوره بچگی خودمان را در دهات و در آزادی پرورش یافتیم. مثل دهاتیها شب و روز را در کشتزارها یا در جنگلها به سر میبردیم، اسبها را نگاه میداشتیم، پوست درختها را میکندیم، ماهی میگرفتیم، و غیره...و میدانید کسی که در دوره زندگانیاش یک ماهی کوچک گرفت، یا موسم پاییز یک دسته پرنده را دید که یک روز سرد و روشن از بالای دهکده پرواز میکنند، این آدم هرگز شهرنشین نمیشود و تا آخرین روز زندگیاش کشش مخصوصی به سوی کشتزار در خودش حس میکند.»
[مجموعه داستان دیوار: تمشک تیغدار| آنتوان چخوف| ترجمه صادق هدایت| نشر روزگار| چاپ دوم:1382]
[مجموعه داستان دیوار: تمشک تیغدار| آنتوان چخوف| ترجمه صادق هدایت| نشر روزگار| چاپ دوم:1382]