Forwarded from Дом дружбы народов Республики Коми
В День Республики Коми в Кировском парке состоялась презентация проекта «С миру по сказке»
Проект, организованный Ассоциацией библиотек Республики Коми «ЧУКОР», представляет собой аудиоколлекцию сказочного фольклора народов, проживающих в нашем северном крае.
В числе исполнителей сказок – жители региона, представители национально-культурных общественных организаций, которые работают в Доме дружбы народов.
22 августа в городском парке жители и гости Сыктывкара знакомились с проектом, слушали сказки, собирали пазлы по их иллюстрациям и читали книги.
Если вам не удалось посетить площадку – не беда! Напоминаем, что сказки можно послушать в режиме онлайн, перейдя по ссылке: https://cultmap.ru/news_section/avtorski…
Проект, организованный Ассоциацией библиотек Республики Коми «ЧУКОР», представляет собой аудиоколлекцию сказочного фольклора народов, проживающих в нашем северном крае.
В числе исполнителей сказок – жители региона, представители национально-культурных общественных организаций, которые работают в Доме дружбы народов.
22 августа в городском парке жители и гости Сыктывкара знакомились с проектом, слушали сказки, собирали пазлы по их иллюстрациям и читали книги.
Если вам не удалось посетить площадку – не беда! Напоминаем, что сказки можно послушать в режиме онлайн, перейдя по ссылке: https://cultmap.ru/news_section/avtorski…
👍3❤2🔥1
Переворачиваем 📅
На прошлой неделе мы сдали в издательство наш сборник литературных произведений на родных языках народов России. Он называется «Родное» как и перформанс, который резиденты придумали в июне, будучи в Бурзянском районе Республики Башкортостан, и показывали его в Сельском ДК, в летнем детском лагере «Агидель» и в Республиканской Национальной библиотеке в Уфе.
Авторы сборника — участники выездной программы проекта «Языковая арт-резиденция» и студенты Школы дизайна НИУ ВШЭ, которые, в свою очередь, придумали и создали иллюстрации почти к каждому авторскому произведению.
Набираемся терпения в ожидании тиража и любуемся иллюстрацией Валерии Чуйковой к произведению Кирилла Косыгина из п. Палана Камчатского края.
* Проект реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с нашим Сообществом.
#ЯзыковаяАртРезиденция
На прошлой неделе мы сдали в издательство наш сборник литературных произведений на родных языках народов России. Он называется «Родное» как и перформанс, который резиденты придумали в июне, будучи в Бурзянском районе Республики Башкортостан, и показывали его в Сельском ДК, в летнем детском лагере «Агидель» и в Республиканской Национальной библиотеке в Уфе.
Авторы сборника — участники выездной программы проекта «Языковая арт-резиденция» и студенты Школы дизайна НИУ ВШЭ, которые, в свою очередь, придумали и создали иллюстрации почти к каждому авторскому произведению.
Набираемся терпения в ожидании тиража и любуемся иллюстрацией Валерии Чуйковой к произведению Кирилла Косыгина из п. Палана Камчатского края.
* Проект реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с нашим Сообществом.
#ЯзыковаяАртРезиденция
🔥4👍3❤2
📅 В ожидании сборника литературных произведений на родных языках народов России «Родное» предлагаем познакомиться с иллюстрацией Валерии Чуйковой к произведению Саванпи и собственно со стихотворением Савӑнпи — Софии Толстовой из Чувашии.
* * *
Запястье обводится колосом.
Сегодня разводят мосты
Вдали от иссохшего голоса.
Вблизи вознеслись кресты.
Остатки овса про запас ―
«До августа доживём».
Грядёт бледно-яблочный спас,
Течёт погребальный звон.
Стою возле ветхого храма,
Румяной касаюсь земли.
Мосты сегодня упрямо
Запястья мои развели.
Авторский перевод на чувашский язык
* * *
Алӑмсем курӑк пек ҫурӑлаҫҫе,
Сапаланчӗҫ пирӗн ҫулсем.
Сасӑмсем хурланса макӑраҫҫӗ,
Ирӗлеҫҫе юр пек самантсем.
«Симӗс курӑк ӗмӗр пулать» ―
Ун чухне эс каларӑн мана.
Ҫурла уйӑхӗ пуҫланать ―
Эп пӗччен те. Курӑк хура.
Юманпа юнашарӑн тӑратӑп,
Ман куҫҫуль ― вӗҫес ҫулҫӑсем.
Мӗншӗн-ха ун ҫине эп пӑхатӑп?
Юрлать кайӑк сан сӑвӑсем.
* Проект реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с нашим Сообществом.
#ЯзыковаяАртРезиденция
* * *
Запястье обводится колосом.
Сегодня разводят мосты
Вдали от иссохшего голоса.
Вблизи вознеслись кресты.
Остатки овса про запас ―
«До августа доживём».
Грядёт бледно-яблочный спас,
Течёт погребальный звон.
Стою возле ветхого храма,
Румяной касаюсь земли.
Мосты сегодня упрямо
Запястья мои развели.
Авторский перевод на чувашский язык
* * *
Алӑмсем курӑк пек ҫурӑлаҫҫе,
Сапаланчӗҫ пирӗн ҫулсем.
Сасӑмсем хурланса макӑраҫҫӗ,
Ирӗлеҫҫе юр пек самантсем.
«Симӗс курӑк ӗмӗр пулать» ―
Ун чухне эс каларӑн мана.
Ҫурла уйӑхӗ пуҫланать ―
Эп пӗччен те. Курӑк хура.
Юманпа юнашарӑн тӑратӑп,
Ман куҫҫуль ― вӗҫес ҫулҫӑсем.
Мӗншӗн-ха ун ҫине эп пӑхатӑп?
Юрлать кайӑк сан сӑвӑсем.
* Проект реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с нашим Сообществом.
#ЯзыковаяАртРезиденция
👍4❤3🔥3
ВЫ ГОТОВЫ К ПРЕМЬЕРЕ КЛИПОВ НА РОДНЫХ ЯЗЫКАХ НАРОДОВ РОССИИ?
Трепетно и волнительно. Начинаем представлять результат нашей совместной работы в Башкортостане — каждый день в группе проекта «Языковая арт-резиденция» будет появляться новый клип, снятый в Бурзянском районе республики, на литературное произведение одного из участников выездной программы проекта.
В клипах молодые авторы — поэты и писатели — будут читать на бурятском, корякском, ненецком, русском, марийском, башкирском, чувашском, немецком и коми языках. В октябре премьера всех клипов состоится в регионах проживания авторов во время презентаций сборника и на онлайн-концерте на Первом Российском Национальном канале. Следите за новостями проекта...
📹 Смотреть клипы...
🗣 Подробности...
#ЯзыковаяАртРезиденция
Трепетно и волнительно. Начинаем представлять результат нашей совместной работы в Башкортостане — каждый день в группе проекта «Языковая арт-резиденция» будет появляться новый клип, снятый в Бурзянском районе республики, на литературное произведение одного из участников выездной программы проекта.
В клипах молодые авторы — поэты и писатели — будут читать на бурятском, корякском, ненецком, русском, марийском, башкирском, чувашском, немецком и коми языках. В октябре премьера всех клипов состоится в регионах проживания авторов во время презентаций сборника и на онлайн-концерте на Первом Российском Национальном канале. Следите за новостями проекта...
📹 Смотреть клипы...
🗣 Подробности...
#ЯзыковаяАртРезиденция
❤5👍3🔥3
✨ ПРЕМЬЕРА КЛИПА ✨
Анастасия Лосева. Детство / Ичöтдырся кад (коми язык)
Художественный перевод автора.
Своё вдохновение Настя находит в родных местах в Республике Коми. А через своё творчество молодой автор рассказывает современным детям и подросткам, а порой и взрослым людям, как жили раньше, во что верили, какие обычаи и обряды соблюдали испокон веков, где искал силы и защиты коми народ. Ведь богатство народа ― это его наследие!
📹 СМОТРЕТЬ КЛИП
Анастасия Лосева. Детство / Ичöтдырся кад (коми язык)
Художественный перевод автора.
Своё вдохновение Настя находит в родных местах в Республике Коми. А через своё творчество молодой автор рассказывает современным детям и подросткам, а порой и взрослым людям, как жили раньше, во что верили, какие обычаи и обряды соблюдали испокон веков, где искал силы и защиты коми народ. Ведь богатство народа ― это его наследие!
📹 СМОТРЕТЬ КЛИП
Клип создан в рамках Всероссийского проекта «Языковая арт-резиденция». Проект направлен на продвижение литературного творчества молодых авторов, создающих литературу на родных языках народов России и реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
#ЯзыковаяАртРезиденция👍5❤4🔥4
✨ ПРЕМЬЕРА КЛИПА ✨
Анна Темникова. Быть взрослым (русский язык)
Анна живёт в Новосибирске, пишет на русском языке стихотворения и короткие рассказы. Литературным творчеством увлекается с 25 лет. Активно участвует в жизни литературного клуба «Бумажный слон». Помогает с организацией литературных турниров и в составлении сборников по их результатам. Была в составе профессионального жюри конкурсов «Бумажный слон» и «Новая Фантастика». Ведёт ВКонтакте творческую группу Писатель под пледиком | Аня Тэ.
📹 СМОТРЕТЬ КЛИП
Анна Темникова. Быть взрослым (русский язык)
Анна живёт в Новосибирске, пишет на русском языке стихотворения и короткие рассказы. Литературным творчеством увлекается с 25 лет. Активно участвует в жизни литературного клуба «Бумажный слон». Помогает с организацией литературных турниров и в составлении сборников по их результатам. Была в составе профессионального жюри конкурсов «Бумажный слон» и «Новая Фантастика». Ведёт ВКонтакте творческую группу Писатель под пледиком | Аня Тэ.
📹 СМОТРЕТЬ КЛИП
Клип создан в рамках Всероссийского проекта «Языковая арт-резиденция». Проект направлен на продвижение литературного творчества молодых авторов, создающих литературу на родных языках народов России и реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
#ЯзыковаяАртРезиденция👍4🔥3❤2
✨ ПРЕМЬЕРА КЛИПА ✨
Анастасия Малышева. Россия / Russland (немецкий язык)
Художественный перевод Елизаветы Шеломихиной
Сначала Анастасия пробовала писать стихотворения, выполняя задания в вузе и на мероприятиях Клуба немецкой молодёжи в родном Оренбурге. Стихотворения всегда были на немецком языке. Новый этап в творчестве молодой автор связывает с нашим проектом — специально для литературного марафона #Флешмоб_Пера Настя написала несколько стихотворений. Потом вместе с семьёй и молодёжным клубом снимали видео с прочтением произведений. Вместе подбирали локацию, реквизит, редактировали текст, занимались съёмками.
📹 СМОТРЕТЬ КЛИП
Анастасия Малышева. Россия / Russland (немецкий язык)
Художественный перевод Елизаветы Шеломихиной
Сначала Анастасия пробовала писать стихотворения, выполняя задания в вузе и на мероприятиях Клуба немецкой молодёжи в родном Оренбурге. Стихотворения всегда были на немецком языке. Новый этап в творчестве молодой автор связывает с нашим проектом — специально для литературного марафона #Флешмоб_Пера Настя написала несколько стихотворений. Потом вместе с семьёй и молодёжным клубом снимали видео с прочтением произведений. Вместе подбирали локацию, реквизит, редактировали текст, занимались съёмками.
📹 СМОТРЕТЬ КЛИП
Клип создан в рамках Всероссийского проекта «Языковая арт-резиденция». Проект направлен на продвижение литературного творчества молодых авторов, создающих литературу на родных языках народов России и реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
#ЯзыковаяАртРезиденция❤4🔥4👍3🥰2
✨ ПРЕМЬЕРА КЛИПА ✨
Виктория Матвеева. Лето / Кеҥеж (марийский язык)
Художественный перевод Сергея Щеглова
Свои первые строки на марийском Виктория написала в 27 лет. Тогда закончив университет, приехала работать к себе в посёлок Морки Республики Марий Эл, где всё было до боли знакомо, где общение с друзьями и близкими на марийском языке придавало вдохновения. Здесь ощущается особая связь, родство и даже отдача. Здесь Виктория и начала писать свои стихи.
📹 СМОТРЕТЬ КЛИП
Виктория Матвеева. Лето / Кеҥеж (марийский язык)
Художественный перевод Сергея Щеглова
Свои первые строки на марийском Виктория написала в 27 лет. Тогда закончив университет, приехала работать к себе в посёлок Морки Республики Марий Эл, где всё было до боли знакомо, где общение с друзьями и близкими на марийском языке придавало вдохновения. Здесь ощущается особая связь, родство и даже отдача. Здесь Виктория и начала писать свои стихи.
📹 СМОТРЕТЬ КЛИП
Клип создан в рамках Всероссийского проекта «Языковая арт-резиденция». Проект направлен на продвижение литературного творчества молодых авторов, создающих литературу на родных языках народов России и реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
#ЯзыковаяАртРезиденция #фондкультурныхинициатив❤3👍2🔥2👏1
✨ ПРЕМЬЕРА КЛИПА ✨
Елизавета Шеломихина. Жизнь — это тонкий пронзающий луч... (русский язык)
Елизавета родилась, выросла и живёт в городе Благовещенск Амурской области. Стихи для неё — способ выражения своих мыслей, чувств и сублимаций эмоций. Ей важно не только писать, но и читать свои стихи, обмениваться со зрителем энергией. Благодаря этой потребности, Лиза, видимо, и попала к нам на проект... Для своих читателей поэтесса ведёт телеграм-канал Лисьи мысли Лизы.
📹 СМОТРЕТЬ КЛИП
Елизавета Шеломихина. Жизнь — это тонкий пронзающий луч... (русский язык)
Елизавета родилась, выросла и живёт в городе Благовещенск Амурской области. Стихи для неё — способ выражения своих мыслей, чувств и сублимаций эмоций. Ей важно не только писать, но и читать свои стихи, обмениваться со зрителем энергией. Благодаря этой потребности, Лиза, видимо, и попала к нам на проект... Для своих читателей поэтесса ведёт телеграм-канал Лисьи мысли Лизы.
📹 СМОТРЕТЬ КЛИП
Клип создан в рамках Всероссийского проекта «Языковая арт-резиденция». Проект направлен на продвижение литературного творчества молодых авторов, создающих литературу на родных языках народов России и реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
#ЯзыковаяАртРезиденция #фондкультурныхинициатив❤5👍3🔥3👏1🐳1