Сьогодні на Утопії вийшло озвучення Бен-Гур
🎙Ролі озвучували: Євген Малуха, Lomaev, Олександра Коміренко, Denny Prout, Тарганюк, Наївний, Kaylean
🔡Переклад: Rakuten
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
Озвучено в рамках ініціативи "марафон озвучення".
🏦 Задонатити на монобанку
🎙Ролі озвучували: Євген Малуха, Lomaev, Олександра Коміренко, Denny Prout, Тарганюк, Наївний, Kaylean
🔡Переклад: Rakuten
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
Озвучено в рамках ініціативи "марафон озвучення".
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥11❤1
Проєкт Сталь Кується запустився, а це значить, що частина релізів тепер публічні!🔥
А саме:
1) Аґірре, гнів Божий (1972)
2) Фіцкарральдо (1982)
3) Постал (2007) [режисерська версія]
Над проєктами працювали:
Аґірре, гнів Божий (1972)
🎙Ролі озвучували: Дмитро Гончарук, Alfa Bell, VeeZed, Lomaev, Dementor
🔡Переклад: B3rry
🪶Редагування: Євген Храповицький
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
Фіцкарральдо (1982)
🎙Ролі озвучували: Kaylean, Валентин Глушко, Дмитро Гончарук, Ashim Nikoros, Юлія Дрейко, Сергій Левесський
🔡Переклад: m-pas
🪶Редагування: CPRsubs
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
Постал (2007) [режисерська версія]
🎙Ролі озвучували: Denny Prout, Микита Метелик, Hornist, ШИШКО, Mac Mac, VeeZed, Дмитро Гончарук, Віталій Шматолоха, Сергій Левесський, Kaylean, kor0bochkina
🔡Переклад: Nighty Star
🪶Редагування: Neis
🎬Звукорежисер: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Дмитро Гончарук
А саме:
1) Аґірре, гнів Божий (1972)
2) Фіцкарральдо (1982)
3) Постал (2007) [режисерська версія]
Над проєктами працювали:
Аґірре, гнів Божий (1972)
🎙Ролі озвучували: Дмитро Гончарук, Alfa Bell, VeeZed, Lomaev, Dementor
🔡Переклад: B3rry
🪶Редагування: Євген Храповицький
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
Фіцкарральдо (1982)
🎙Ролі озвучували: Kaylean, Валентин Глушко, Дмитро Гончарук, Ashim Nikoros, Юлія Дрейко, Сергій Левесський
🔡Переклад: m-pas
🪶Редагування: CPRsubs
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
Постал (2007) [режисерська версія]
🎙Ролі озвучували: Denny Prout, Микита Метелик, Hornist, ШИШКО, Mac Mac, VeeZed, Дмитро Гончарук, Віталій Шматолоха, Сергій Левесський, Kaylean, kor0bochkina
🔡Переклад: Nighty Star
🪶Редагування: Neis
🎬Звукорежисер: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Дмитро Гончарук
😁5👏3👀3🆒3🔥2
Сьогодні на Утопії вийшло озвучення МФКЗ
🎙Ролі озвучували: Denny Prout, Mac Mac, Тарганюк, Ferozu, Lomaev, VeeZed, Щирий, Дмитро Гончарук, Богдан Трибрат, Kaylean, Хейва, Vaitov
🪶Редагування: Neis
🔡Переклад: Ferozu
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Дмитро Гончарук
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ВЕЛИКА КОНЦЕНТРАЦІЯ МАТУ.
🏦 Задонатити на монобанку
🎙Ролі озвучували: Denny Prout, Mac Mac, Тарганюк, Ferozu, Lomaev, VeeZed, Щирий, Дмитро Гончарук, Богдан Трибрат, Kaylean, Хейва, Vaitov
🪶Редагування: Neis
🔡Переклад: Ferozu
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Дмитро Гончарук
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ВЕЛИКА КОНЦЕНТРАЦІЯ МАТУ.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6❤🔥4👏2👍1😍1
Forwarded from СТАЛЬ КУЄТЬСЯ
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Тягар мрій (1982)
Хаотичне та виснажливе створення шедевра Герцоґа - «Фіцкарральдо». Це не просто фільм про фільм, а глибоке дослідження межі між мистецтвом та безумством. «Тягар» показує режисера як «конкістадора марного». Він ілюструє ідею, що шлях до створення істинного мистецтва іноді вимагає фанатизму, який межує з жорстокістю та саморуйнуванням.
Озвучили:🎙️ CloverDUB
Ціль: 1200 грн
Банка: https://send.monobank.ua/jar/AdnUsL1CUP
🪶 Перед переглядом цієї документалки, обовʼязково гляньте «Фіцкарральдо» (1982), якщо досі не бачили.
❤️🔥 СТАЛЬ КУЄТЬСЯ (ПІДПИСКА) - https://t.me/+JSHPUVuiGeY5MDgy
Хаотичне та виснажливе створення шедевра Герцоґа - «Фіцкарральдо». Це не просто фільм про фільм, а глибоке дослідження межі між мистецтвом та безумством. «Тягар» показує режисера як «конкістадора марного». Він ілюструє ідею, що шлях до створення істинного мистецтва іноді вимагає фанатизму, який межує з жорстокістю та саморуйнуванням.
Озвучили:
Ціль: 1200 грн
Банка: https://send.monobank.ua/jar/AdnUsL1CUP
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5🔥3🤯1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❄️Поки в ці часи нестачі електрохарчування проєкти озвучуються/перекладаються/зводяться - ловіть тизер-бекстейдж із переспіву від MiGera.
🎨Як казав невідомий митець - нема світла вдень, то пости вночі.
🎨Як казав невідомий митець - нема світла вдень, то пости вночі.
🔥5❤🔥4❤1👏1
За підтримки проєкту Сталь Кується озвучено фільм Фауст (1994).
Публічний реліз згодом.
————————————
Разом із цим відбувся публічний реліз Тягар мрій.
🎙Ролі озвучували: Дмитро Гончарук, Валентин Глушко, Ashim Nikoros, Щирий, Юлія Дрейко, Kaylean, Сергій Левесський
🔡Переклад: CrazyOptimist
🪶Редагування: CPRsubs
🎬Звукорежисура: Scaramouche8
🧠Куратор: Lakisterio
Публічний реліз згодом.
————————————
Разом із цим відбувся публічний реліз Тягар мрій.
🎙Ролі озвучували: Дмитро Гончарук, Валентин Глушко, Ashim Nikoros, Щирий, Юлія Дрейко, Kaylean, Сергій Левесський
🔡Переклад: CrazyOptimist
🪶Редагування: CPRsubs
🎬Звукорежисура: Scaramouche8
🧠Куратор: Lakisterio
🔥6👏1
Спите? А дарма!
CloverDUB допоміг з озвученням конкурсної гри в рамках Ukrainian Micro Visual Novel Jam #2, а саме Барони Невдачі.
Ознайомитись з грою можна тут: https://true-pengon.itch.io/barons-of-misfortune
CloverDUB допоміг з озвученням конкурсної гри в рамках Ukrainian Micro Visual Novel Jam #2, а саме Барони Невдачі.
Привал після тяжкого дня пригод - що може бути краще для справжніх героїв?
Хоча наскільки вони заслуговують такий почесний титул - питання гарне, бо посеред темних кривавих боліт стародавнього підземелля, що утопає шаленим виворотом небезпек у кілометри гірської породи, немає місця світлим творінням.
Тут існують лише загубленні душі, що спроможні знайти свій спокій тільки у незворотності своєї смерті, яку вони так старанно шукають.
І хоч нашу парочку найсвятішими не назвати, то нудними... Хоча про всю красу їх неоднозначності ви можете дізнатися самі, пізнавши двох настільки різних, але близьких водночас творінь.
Ознайомитись з грою можна тут: https://true-pengon.itch.io/barons-of-misfortune
🔥9👏1👀1
Сьогодні на Утопії вийшло озвучення Іграшковія
🎙Ролі озвучували: Aieres, Хейва, Богдан Трибрат, Mac Mac, Denny Prout, Дмитро Гончарук, Сергій Левесський, Nyawka, Kaylean, Alfa Bell
🔡Переклад: Altron320
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
🏦 Задонатити на монобанку
🎙Ролі озвучували: Aieres, Хейва, Богдан Трибрат, Mac Mac, Denny Prout, Дмитро Гончарук, Сергій Левесський, Nyawka, Kaylean, Alfa Bell
🔡Переклад: Altron320
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6🔥3⚡1👏1
Forwarded from Altron320 | #укртґ
Крамничка під назвою «Кінець світу» / Sekai no owari to iu na no zakkaten (2001)
Озвучено CloverDUB:
Переклад: Altron320
Ролі озвучували: Dorime, kvinzell, Lyolik, Дмитро Гончарук, Hornist, Dementor, Kaylean
Звукорежисура: Дмитро Гончарук
Куратор: Lakisterio
Толока: https://toloka.to/t690148
Утопія: https://utp.to/torrents/36180
#переклад
Ютака, втомлений від роботи письменника, отримує від свого орендодавця прохання врятувати його занедбаний житловий будинок від знесення, перетворивши його на крамничку під назвою «Кінець світу». Завдяки цьому він знайомиться з Кумою, ученицею середньої школи, яка відчуває себе відстороненою від друзів і батьків і вважає цей магазин єдиним місцем, де вона може знайти спокій.
Озвучено CloverDUB:
Переклад: Altron320
Ролі озвучували: Dorime, kvinzell, Lyolik, Дмитро Гончарук, Hornist, Dementor, Kaylean
Звукорежисура: Дмитро Гончарук
Куратор: Lakisterio
Толока: https://toloka.to/t690148
Утопія: https://utp.to/torrents/36180
#переклад
❤6👏3⚡1👍1🎉1
Сьогодні на Утопії вийшло озвучення Маніяк поліцейський
🎙Ролі озвучували: Lomaev, Dementor, Тарганюк, Щирий, Богдан Трибрат, VeeZed, Mac Mac, Валентин Глушко, Дмитро Гончарук, Yan, Alfa Bell, Хейва, Kaylean
🔡Переклад: Ferozu
🪶Редагування: Максим Цибуленко
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Дмитро Гончарук
🏦 Задонатити на монобанку
🎙Ролі озвучували: Lomaev, Dementor, Тарганюк, Щирий, Богдан Трибрат, VeeZed, Mac Mac, Валентин Глушко, Дмитро Гончарук, Yan, Alfa Bell, Хейва, Kaylean
🔡Переклад: Ferozu
🪶Редагування: Максим Цибуленко
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Дмитро Гончарук
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥8❤2🤩2❤🔥1😍1
Forwarded from СТАЛЬ КУЄТЬСЯ
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Стрічки Бенні (1992)
режисер - Міхаель Ганеке
🔞 Увага: фільм категорично не рекомендується дітям, вагітним та вразливим глядачам 🔞
Поговорімо про Бенні🤡
Підліток із заможної родини (типовий герой Ганеке), одержимий відеокамерою та записами насильства. Він сприймає реальність крізь об’єктив, ніби це черговий файл у його колекції. Коли син скоює злочин, батьки намагаються «замести сліди», та врятувати соціальний фасад родини, абсолютно не зважаючи на глибину моральної катастрофи.
Молодий Ганеке тут не церемонився. Фільм відкривається реальною сценою забою свині. Так він одразу виводить глядача із зони комфорту. Мабуть, на його думку, це була гарна ідея👌 Саме тому ми і не рекомендуємо до перегляду усім підряд.
Озвучили:🎙️ CloverDUB
Ціль: 800 грн
Банка: https://send.monobank.ua/jar/3tZY9BkHrd💵
❤️🔥 СТАЛЬ КУЄТЬСЯ (ПІДПИСКА) - https://t.me/+JSHPUVuiGeY5MDgy
режисер - Міхаель Ганеке
Поговорімо про Бенні
Підліток із заможної родини (типовий герой Ганеке), одержимий відеокамерою та записами насильства. Він сприймає реальність крізь об’єктив, ніби це черговий файл у його колекції. Коли син скоює злочин, батьки намагаються «замести сліди», та врятувати соціальний фасад родини, абсолютно не зважаючи на глибину моральної катастрофи.
Молодий Ганеке тут не церемонився. Фільм відкривається реальною сценою забою свині. Так він одразу виводить глядача із зони комфорту. Мабуть, на його думку, це була гарна ідея
Озвучили:
Ціль: 800 грн
Банка: https://send.monobank.ua/jar/3tZY9BkHrd
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5🔥1
Forwarded from СТАЛЬ КУЄТЬСЯ
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
режисер - Міхаель Ганеке
Один з найпровокативніших фільмів в історії європейського кіно. Режисер займає жорстку й безкомпромісну позицію щодо зображення насильства в медіа, свідомо руйнуючи очікування глядача. Замість звичного напруженого трилера він пропонує холодний експеримент, у якому ви стаєте співучасником екранної жорстокості.
Ганеке прагнув змусити глядача відчути дискомфорт замість розваги. Якщо ж вас фільм розважив, то можете сміливо прописуватись в дурці. Нам такі девіанти на вулицях не потрібні.
Пізніше опублікуємо інтервʼю режисера, де він розповідає про суперечки, які викликав фільм в суспільстві та чому він сам залишився в захваті
Озвучили:
Ціль: 1350 грн
Банка: https://send.monobank.ua/jar/584Mw2QRYd
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥6❤1
Сьогодні на Утопії вийшло озвучення Максимальне прискорення
🎙Ролі озвучували: Микита Метелик, Hornist, Дядько Ґрей, Lomaev, Дмитро Гончарук, Mac Mac, Laurel, Kaylean
🪶Редагування: Altron320
🔡Переклад: Рей Рей
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Дмитро Гончарук
🏦 Задонатити на монобанку
🎙Ролі озвучували: Микита Метелик, Hornist, Дядько Ґрей, Lomaev, Дмитро Гончарук, Mac Mac, Laurel, Kaylean
🪶Редагування: Altron320
🔡Переклад: Рей Рей
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Дмитро Гончарук
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥5👍2🔥2👏1🥱1
Сьогодні на Утопії вийшло озвучення Електричний дракон 80000В
🎙Ролі озвучували: Дмитро Гончарук, Ashim Nikoros, Валентин Глушко, Mac Mac, kvinzell
🔡Переклад: Altron320
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
🏦 Задонатити на монобанку
🎙Ролі озвучували: Дмитро Гончарук, Ashim Nikoros, Валентин Глушко, Mac Mac, kvinzell
🔡Переклад: Altron320
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
⚡2❤2👏1
Forwarded from Shadowhunters українською | Сутінкові мисливці українською
1 серія | 1 сезон
Доступна для перегляду на Uakino.
🎙Ролі озвучили: Venko, Subbaka, Марк Черненко, Ірина Февчук, Раш Тейлз, Стефанія Токарева, М'йору, Shiman, Skora, Сергій Солдатов, LunarShadow, beHappy, Ілля Петрушко, Alfa Bell, Когут, Draakull і Володимир Лобас (Lomaev).
🕉Переклад: Лариса Север'янова
✍️Редагування: СТОЯТИ Team
🎵Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: СТОЯТИ Team
💰Підтримати озвучення
Доступна для перегляду на Uakino.
🎙Ролі озвучили: Venko, Subbaka, Марк Черненко, Ірина Февчук, Раш Тейлз, Стефанія Токарева, М'йору, Shiman, Skora, Сергій Солдатов, LunarShadow, beHappy, Ілля Петрушко, Alfa Bell, Когут, Draakull і Володимир Лобас (Lomaev).
🕉Переклад: Лариса Север'янова
✍️Редагування: СТОЯТИ Team
🎵Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: СТОЯТИ Team
💰Підтримати озвучення
❤🔥3👏1
Сьогодні на Утопії вийшло озвучення Навмання, Бальтазаре
🎙Ролі озвучували: Laurel, Mac Mac, Дмитро Гончарук, Хейва, VeeZed, Валентин Глушко, Микита Метелик, Дядько Ґрей, galaslyva
🔡Переклад: Altron320
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
🏦 Задонатити на монобанку
————————————
Разом із цим відбувся публічний реліз Веселі ігри.
🎙Ролі озвучували: ШИШКО, BeHappy, Сергій Левесський, kvinzell, Nyawka, Denny Prout
🔡Переклад: Блукач
🪶Редагування: Anifloppa
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
🎙Ролі озвучували: Laurel, Mac Mac, Дмитро Гончарук, Хейва, VeeZed, Валентин Глушко, Микита Метелик, Дядько Ґрей, galaslyva
🔡Переклад: Altron320
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
————————————
Разом із цим відбувся публічний реліз Веселі ігри.
🎙Ролі озвучували: ШИШКО, BeHappy, Сергій Левесський, kvinzell, Nyawka, Denny Prout
🔡Переклад: Блукач
🪶Редагування: Anifloppa
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥6❤2👏1
Forwarded from Altron320 | #укртґ
Ані-твори 15 / Ani*Kuri15 (2007)
Озвучено CloverDUB:
Переклад: Altron320
Ролі озвучували: Богдан Трибрат, MiGera, Aieres, Дмитро Гончарук, Kaylean, Хейва, Dementor, Валентин Глушко, Nyawka
Звукорежисура: Дмитро Гончарук
Куратор: Lakisterio
Толока: https://toloka.to/t693866
Утопія: https://utp.to/torrents/36497
#переклад
Ані-твори 15 — це серія з п'ятнадцяти 1-хвилинних короткометражних фільмів, які транслювалися на японському телеканалі NHK.
Озвучено CloverDUB:
Переклад: Altron320
Ролі озвучували: Богдан Трибрат, MiGera, Aieres, Дмитро Гончарук, Kaylean, Хейва, Dementor, Валентин Глушко, Nyawka
Звукорежисура: Дмитро Гончарук
Куратор: Lakisterio
Толока: https://toloka.to/t693866
Утопія: https://utp.to/torrents/36497
#переклад
⚡3👍2🔥1
Forwarded from Shadowhunters українською | Сутінкові мисливці українською
2 серія | 1 сезон
Доступна для перегляду на Uakino.
🎙Ролі озвучили: Venko, Subbaka, Марк Черненко, Ірина Февчук, Раш Тейлз, Стефанія Токарева, Anatoly136UA, М'йору, Shiman, Skora, Сергій Солдатов, Yeskind, beHappy, Ілля Петрушко, Alfa Bell, Draakull і Володимир Лобас (Lomaev).
🕉Переклад: Лариса Север'янова
✍️Редагування: СТОЯТИ Team
🎵Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: СТОЯТИ Team
💰Підтримати озвучення
Доступна для перегляду на Uakino.
🎙Ролі озвучили: Venko, Subbaka, Марк Черненко, Ірина Февчук, Раш Тейлз, Стефанія Токарева, Anatoly136UA, М'йору, Shiman, Skora, Сергій Солдатов, Yeskind, beHappy, Ілля Петрушко, Alfa Bell, Draakull і Володимир Лобас (Lomaev).
🕉Переклад: Лариса Север'янова
✍️Редагування: СТОЯТИ Team
🎵Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: СТОЯТИ Team
💰Підтримати озвучення
❤3👏1
Сьогодні на Утопії вийшло озвучення Морок
🎙Ролі озвучували: Валентин Глушко, Дмитро Гончарук, Alfa Bell, Хейва, Тарганюк, Щирий, Genk1to, Dementor
🎵Спів: Дмитро Гончарук, Alfa Bell
🔡Переклад: BityNettle
🪶Редагування: Пательня
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
Озвучено за підтримки versh
🏦 Задонатити на монобанку
————————————
Разом із цим відбувся публічний реліз Стрічки Бенні.
🎙Ролі озвучували: ШИШКО, Микита Метелик, SchmetTerling, VeeZed, Alfa Bell, Дмитро Гончарук
🔡Переклад: B3rry
🪶Редагування: BityNettle
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
🎙Ролі озвучували: Валентин Глушко, Дмитро Гончарук, Alfa Bell, Хейва, Тарганюк, Щирий, Genk1to, Dementor
🎵Спів: Дмитро Гончарук, Alfa Bell
🔡Переклад: BityNettle
🪶Редагування: Пательня
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
Озвучено за підтримки versh
————————————
Разом із цим відбувся публічний реліз Стрічки Бенні.
🎙Ролі озвучували: ШИШКО, Микита Метелик, SchmetTerling, VeeZed, Alfa Bell, Дмитро Гончарук
🔡Переклад: B3rry
🪶Редагування: BityNettle
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥4❤🔥1👏1