Forwarded from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
ЦЕ АНОНС ОЗВУЧЕННЯ ГРИ Shady Part of Me
Над проєктом працюватиме студія CloverDUB.
Також варто згадати, що гра отримала нагороди:
Independent Games Festival (2021) за візуальну складову.
Pegases Awards (2021), як найліпший дебют.
А наразі ви можете спробувати переклад текстової частини: https://t.me/CultureBlackout/2241
Над проєктом працюватиме студія CloverDUB.
Також варто згадати, що гра отримала нагороди:
Independent Games Festival (2021) за візуальну складову.
Pegases Awards (2021), як найліпший дебют.
А наразі ви можете спробувати переклад текстової частини: https://t.me/CultureBlackout/2241
❤3👏2
Культурний блекаут | Lacki23 переклади
ЦЕ АНОНС ОЗВУЧЕННЯ ГРИ Shady Part of Me Над проєктом працюватиме студія CloverDUB. Також варто згадати, що гра отримала нагороди: Independent Games Festival (2021) за візуальну складову. Pegases Awards (2021), як найліпший дебют. А наразі ви можете спробувати…
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
👀Розпочався етап озвучення та тестування.
❤6🔥3👎1🤯1
Сьогодні на Утопії вийшло озвучення Великий гнів
🎙Ролі озвучували: Богдан Трибрат, Хейва, Дмитро Гончарук, Nyawka
🔡Переклад: Altron320
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Дмитро Гончарук
🎨 Підписатись на Patreon | 🏦 Задонатити на монобанку
🎙Ролі озвучували: Богдан Трибрат, Хейва, Дмитро Гончарук, Nyawka
🔡Переклад: Altron320
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Дмитро Гончарук
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9⚡1🤔1
Сьогодні на Утопії вийшло озвучення Мисливець на вампірів Ді
🎙Ролі озвучували: Luthien, RayDimon, Dementor, Lomaev, Дмитро Гончарук, Микита Метелик, Сергій Левесський, Keten
🔡Переклад: Altron320
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
Озвучено спільно з InariDUB
🎨 Підписатись на Patreon | 🏦 Задонатити на монобанку
🎙Ролі озвучували: Luthien, RayDimon, Dementor, Lomaev, Дмитро Гончарук, Микита Метелик, Сергій Левесський, Keten
🔡Переклад: Altron320
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
Озвучено спільно з InariDUB
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5⚡1🤔1
Forwarded from Altron320 | #укртґ
Дівчина на 100% / 100% no Onna no Ko (1983)
Озвучено CloverDUB:
Переклад: Altron320
Ролі озвучували: Щирий, Дмитро Гончарук, Богдан Трибрат, Хейва
Звукорежисура: Дмитро Гончарук
Куратор: Дмитро Гончарук
Толока: https://toloka.to/t693328
#переклад
Чоловік натрапив на вулиці на жінку. Вона не була красунею, але була досконалою для нього. Упустивши шанс поговорити з нею, він розмірковує про те, як мав підійти до неї.
Озвучено CloverDUB:
Переклад: Altron320
Ролі озвучували: Щирий, Дмитро Гончарук, Богдан Трибрат, Хейва
Звукорежисура: Дмитро Гончарук
Куратор: Дмитро Гончарук
Толока: https://toloka.to/t693328
#переклад
❤7🔥3⚡1🤔1
Forwarded from Altron320 | #укртґ
Віддзеркалення душі / Kyoshin (2005)
Озвучено CloverDUB:
Переклад: Altron320
Ролі озвучували: Laurel, Дмитро Гончарук, f3nRir, Nyawka, Alfa Bell
Звукорежисура: Дмитро Гончарук
Куратор: Lakisterio
Толока: https://toloka.to/t685136
#переклад
Акторка, що страждає через кризу ідентичности, вирішує втекти від метушні Токьо до тропічного раю.
Озвучено CloverDUB:
Переклад: Altron320
Ролі озвучували: Laurel, Дмитро Гончарук, f3nRir, Nyawka, Alfa Bell
Звукорежисура: Дмитро Гончарук
Куратор: Lakisterio
Толока: https://toloka.to/t685136
#переклад
❤4🤩3⚡2
Сьогодні на Утопії вийшло озвучення Бен-Гур
🎙Ролі озвучували: Євген Малуха, Lomaev, Олександра Коміренко, Denny Prout, Тарганюк, Наївний, Kaylean
🔡Переклад: Rakuten
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
Озвучено в рамках ініціативи "марафон озвучення".
🏦 Задонатити на монобанку
🎙Ролі озвучували: Євген Малуха, Lomaev, Олександра Коміренко, Denny Prout, Тарганюк, Наївний, Kaylean
🔡Переклад: Rakuten
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
Озвучено в рамках ініціативи "марафон озвучення".
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥11❤1
Проєкт Сталь Кується запустився, а це значить, що частина релізів тепер публічні!🔥
А саме:
1) Аґірре, гнів Божий (1972)
2) Фіцкарральдо (1982)
3) Постал (2007) [режисерська версія]
Над проєктами працювали:
Аґірре, гнів Божий (1972)
🎙Ролі озвучували: Дмитро Гончарук, Alfa Bell, VeeZed, Lomaev, Dementor
🔡Переклад: B3rry
🪶Редагування: Євген Храповицький
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
Фіцкарральдо (1982)
🎙Ролі озвучували: Kaylean, Валентин Глушко, Дмитро Гончарук, Ashim Nikoros, Юлія Дрейко, Сергій Левесський
🔡Переклад: m-pas
🪶Редагування: CPRsubs
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
Постал (2007) [режисерська версія]
🎙Ролі озвучували: Denny Prout, Микита Метелик, Hornist, ШИШКО, Mac Mac, VeeZed, Дмитро Гончарук, Віталій Шматолоха, Сергій Левесський, Kaylean, kor0bochkina
🔡Переклад: Nighty Star
🪶Редагування: Neis
🎬Звукорежисер: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Дмитро Гончарук
А саме:
1) Аґірре, гнів Божий (1972)
2) Фіцкарральдо (1982)
3) Постал (2007) [режисерська версія]
Над проєктами працювали:
Аґірре, гнів Божий (1972)
🎙Ролі озвучували: Дмитро Гончарук, Alfa Bell, VeeZed, Lomaev, Dementor
🔡Переклад: B3rry
🪶Редагування: Євген Храповицький
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
Фіцкарральдо (1982)
🎙Ролі озвучували: Kaylean, Валентин Глушко, Дмитро Гончарук, Ashim Nikoros, Юлія Дрейко, Сергій Левесський
🔡Переклад: m-pas
🪶Редагування: CPRsubs
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
Постал (2007) [режисерська версія]
🎙Ролі озвучували: Denny Prout, Микита Метелик, Hornist, ШИШКО, Mac Mac, VeeZed, Дмитро Гончарук, Віталій Шматолоха, Сергій Левесський, Kaylean, kor0bochkina
🔡Переклад: Nighty Star
🪶Редагування: Neis
🎬Звукорежисер: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Дмитро Гончарук
😁5👏3👀3🆒3🔥2
Сьогодні на Утопії вийшло озвучення МФКЗ
🎙Ролі озвучували: Denny Prout, Mac Mac, Тарганюк, Ferozu, Lomaev, VeeZed, Щирий, Дмитро Гончарук, Богдан Трибрат, Kaylean, Хейва, Vaitov
🪶Редагування: Neis
🔡Переклад: Ferozu
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Дмитро Гончарук
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ВЕЛИКА КОНЦЕНТРАЦІЯ МАТУ.
🏦 Задонатити на монобанку
🎙Ролі озвучували: Denny Prout, Mac Mac, Тарганюк, Ferozu, Lomaev, VeeZed, Щирий, Дмитро Гончарук, Богдан Трибрат, Kaylean, Хейва, Vaitov
🪶Редагування: Neis
🔡Переклад: Ferozu
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Дмитро Гончарук
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ВЕЛИКА КОНЦЕНТРАЦІЯ МАТУ.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6❤🔥4👏2👍1😍1
Forwarded from СТАЛЬ КУЄТЬСЯ
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Тягар мрій (1982)
Хаотичне та виснажливе створення шедевра Герцоґа - «Фіцкарральдо». Це не просто фільм про фільм, а глибоке дослідження межі між мистецтвом та безумством. «Тягар» показує режисера як «конкістадора марного». Він ілюструє ідею, що шлях до створення істинного мистецтва іноді вимагає фанатизму, який межує з жорстокістю та саморуйнуванням.
Озвучили:🎙️ CloverDUB
Ціль: 1200 грн
Банка: https://send.monobank.ua/jar/AdnUsL1CUP
🪶 Перед переглядом цієї документалки, обовʼязково гляньте «Фіцкарральдо» (1982), якщо досі не бачили.
❤️🔥 СТАЛЬ КУЄТЬСЯ (ПІДПИСКА) - https://t.me/+JSHPUVuiGeY5MDgy
Хаотичне та виснажливе створення шедевра Герцоґа - «Фіцкарральдо». Це не просто фільм про фільм, а глибоке дослідження межі між мистецтвом та безумством. «Тягар» показує режисера як «конкістадора марного». Він ілюструє ідею, що шлях до створення істинного мистецтва іноді вимагає фанатизму, який межує з жорстокістю та саморуйнуванням.
Озвучили:
Ціль: 1200 грн
Банка: https://send.monobank.ua/jar/AdnUsL1CUP
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5🔥3🤯1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❄️Поки в ці часи нестачі електрохарчування проєкти озвучуються/перекладаються/зводяться - ловіть тизер-бекстейдж із переспіву від MiGera.
🎨Як казав невідомий митець - нема світла вдень, то пости вночі.
🎨Як казав невідомий митець - нема світла вдень, то пости вночі.
🔥5❤🔥4❤1👏1
За підтримки проєкту Сталь Кується озвучено фільм Фауст (1994).
Публічний реліз згодом.
————————————
Разом із цим відбувся публічний реліз Тягар мрій.
🎙Ролі озвучували: Дмитро Гончарук, Валентин Глушко, Ashim Nikoros, Щирий, Юлія Дрейко, Kaylean, Сергій Левесський
🔡Переклад: CrazyOptimist
🪶Редагування: CPRsubs
🎬Звукорежисура: Scaramouche8
🧠Куратор: Lakisterio
Публічний реліз згодом.
————————————
Разом із цим відбувся публічний реліз Тягар мрій.
🎙Ролі озвучували: Дмитро Гончарук, Валентин Глушко, Ashim Nikoros, Щирий, Юлія Дрейко, Kaylean, Сергій Левесський
🔡Переклад: CrazyOptimist
🪶Редагування: CPRsubs
🎬Звукорежисура: Scaramouche8
🧠Куратор: Lakisterio
🔥6👏1
Спите? А дарма!
CloverDUB допоміг з озвученням конкурсної гри в рамках Ukrainian Micro Visual Novel Jam #2, а саме Барони Невдачі.
Ознайомитись з грою можна тут: https://true-pengon.itch.io/barons-of-misfortune
CloverDUB допоміг з озвученням конкурсної гри в рамках Ukrainian Micro Visual Novel Jam #2, а саме Барони Невдачі.
Привал після тяжкого дня пригод - що може бути краще для справжніх героїв?
Хоча наскільки вони заслуговують такий почесний титул - питання гарне, бо посеред темних кривавих боліт стародавнього підземелля, що утопає шаленим виворотом небезпек у кілометри гірської породи, немає місця світлим творінням.
Тут існують лише загубленні душі, що спроможні знайти свій спокій тільки у незворотності своєї смерті, яку вони так старанно шукають.
І хоч нашу парочку найсвятішими не назвати, то нудними... Хоча про всю красу їх неоднозначності ви можете дізнатися самі, пізнавши двох настільки різних, але близьких водночас творінь.
Ознайомитись з грою можна тут: https://true-pengon.itch.io/barons-of-misfortune
🔥9👏1👀1
Сьогодні на Утопії вийшло озвучення Іграшковія
🎙Ролі озвучували: Aieres, Хейва, Богдан Трибрат, Mac Mac, Denny Prout, Дмитро Гончарук, Сергій Левесський, Nyawka, Kaylean, Alfa Bell
🔡Переклад: Altron320
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
🏦 Задонатити на монобанку
🎙Ролі озвучували: Aieres, Хейва, Богдан Трибрат, Mac Mac, Denny Prout, Дмитро Гончарук, Сергій Левесський, Nyawka, Kaylean, Alfa Bell
🔡Переклад: Altron320
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6🔥3⚡1👏1
Forwarded from Altron320 | #укртґ
Крамничка під назвою «Кінець світу» / Sekai no owari to iu na no zakkaten (2001)
Озвучено CloverDUB:
Переклад: Altron320
Ролі озвучували: Dorime, kvinzell, Lyolik, Дмитро Гончарук, Hornist, Dementor, Kaylean
Звукорежисура: Дмитро Гончарук
Куратор: Lakisterio
Толока: https://toloka.to/t690148
Утопія: https://utp.to/torrents/36180
#переклад
Ютака, втомлений від роботи письменника, отримує від свого орендодавця прохання врятувати його занедбаний житловий будинок від знесення, перетворивши його на крамничку під назвою «Кінець світу». Завдяки цьому він знайомиться з Кумою, ученицею середньої школи, яка відчуває себе відстороненою від друзів і батьків і вважає цей магазин єдиним місцем, де вона може знайти спокій.
Озвучено CloverDUB:
Переклад: Altron320
Ролі озвучували: Dorime, kvinzell, Lyolik, Дмитро Гончарук, Hornist, Dementor, Kaylean
Звукорежисура: Дмитро Гончарук
Куратор: Lakisterio
Толока: https://toloka.to/t690148
Утопія: https://utp.to/torrents/36180
#переклад
❤6👏3⚡1👍1🎉1