Добрый день 🤗

Собрала переводы учебника в один дайджест. Первым делом перевожу задачник, чтобы ребёнки могли понимать домашнее задание 💪

Математика, Черногория, 6 разред

(Цвет страниц соответствует цвету страниц в учебнике)


Раздел 2. Дроби.

2.1. Графическое изображение дроби. Дробь как часть целого.
стр. 20-22. Задачи 1-25

2.2. Вычисление a/b как часть от с (b - делитель с).
2.3. Расширение и сокращение дроби. Равенство дробей.
стр. 22-24. Задачи 26-54

2.3. Расширение и сокращение дробей (продолжение)
2.4. Виды дробей
2.5. Упорядочивание дробей
стр. 24-26. Задачи 55-79

2.5. Сравнение дробей
2.6. Изображение дроби на числовой полупрямой
стр. 25-27. Задачи 80-103

2.7. Сложение и вычитание дробей с одинаковым знаменателем.
стр. 28-30. Задачи 104-126

2.8. Сложение и вычитание дробей с разными знаменателями.
стр. 30-32. Задачи 127-149

2.10. Сложение и вычитание смешанных чисел.
стр. 32-33. Задачи 150-174

2.11. Перевод дробей в десятичные числа.
2.12. Запись десятичных чисел в виде дроби.
2.13. Приблизительное значение числа. Округление чисел.
стр. 34-35. Задачи 175-193

2.14. Сравнение чисел, записанных в десятичном виде.
2.15. Сложение и вычитание десятичных чисел.
стр. 36-37. Задачи 194-218

2.15. Сложение и вычитание десятичных чисел (продолжение).
2.16. Свойства сложения дробей.
2.17. Числовые выражения со сложением и вычитанием дробей.
стр. 37-39. Задачи 219-241

2.17. Числовые выражения со сложением и вычитанием дробей.
2.18. Уравнения со сложением и вычитанием в множестве Q.
стр. 39-41. Задачи 242-274

2.19. Неравенства со сложением и вычитанием дробей.
2.20. Умножение дроби натуральным числом.
2.21. Умножение дроби дробью.
стр. 42-43. Задачи 275-303.


Уффф. Этот раздел 2 "Про дроби" ещё не окончен, он очень большой. Но я не останавливаюсь. 🥸



Математика со школьного на понятный

Всем привет 🤗

Хочу сегодня ответить на вопросы:
Почему перевод задачника?
Почему Математика – 6 разред, а Физика – 7 разред?
Почему вообще два учебника параллельно, а не по очереди?

🥸 Всё просто. В черногорской школе 6 разред (класс по-русски) начинает изучать очень сложную тему: дроби. Обыкновенные, десятичные, как с ними вообще работать. И я часто сталкиваюсь в работе с тем, что ребята даже 9 класса (а было и такое – что внезапно – одиннадцатого! 🫣) упустили эту часть.

Русскоязычным детям в черногорской (и сербской) школе вообще ещё хуже пришлось. Они получили двойную нагрузку: надо было не только узнавать новую сложную тему, но и на новом для себя языке. И непонимание языка дало сильный сбой понимания математики и физики. Дети были лапочки и отличники, а тут вдруг скатились. 😔

В родительских чатах регулярно уточняют: что же было нужно в этом задании? Родители, кстати, респект вам за такую помощь, я вижу, как вы стараетесь, и это круто. Детям нужна ваша поддержка.

Почему именно задачник? Задачи из самого учебника детям худо-бедно, но объясняют в школе. А дома они остаются с задачником наедине.

💡 Кстати-некстати, задачи из черногорских учебников я часто подкидываю моим ученикам из России. И наоборот – чтобы разнообразить программу.

С физикой дело обстоит примерно так же: в Черногории физику начинают изучать с 7 разреда. Если смотреть по соответствию знаний – это 6 класс русской и сербской школы. Конечно, есть некоторые отличия в порядке изложения. Но всех первым делом учат понимать физические величины и работать с ними. Учебник я взяла, потому что заметила, что дети в первую очередь разбирают задачи из учебника, а до сборника задач дело доходит далеко не всегда. 🤷‍♂️

Впрочем, задачи для этого уровня я всегда могу подобрать даже прямо по ходу урока. А потом и за перевод задачника возьмусь.

Почему одновременно два? Ну… тут чтобы и мне не надоедало делать одно и то же, и чтобы дети получали параллельно два учебника.💪 А ещё физику переводить интересно.

Получается, конечно, медленно. Весной не удалось сделать много: весна – пора горячая, и дети вовсю готовятся к экзаменам. Зато сейчас регулярно над переводом работаю. В планах ещё Словарик как следует упорядочить, чтобы сразу все слова были в одном сборнике.

Как-то так.

Если нужен перевод задачи, до которой у меня ещё не дошли руки – пишите, разберу на ходу. 😊



Математика со школьного на понятный

Доброе утро, друзья 🤗

Отдельно собрала вместе всё, что успела перевести из учебника физики.

Физика, Черногория, 7 разред
———
Глава 1. Введение в физику.
стр. 6-7
стр. 7

Раздел 1.1. Физика — наука о природе.
стр. 8-11.

Раздел 1.2. Научный метод.
стр. 12-14.
Ключевые знания главы 1.
стр. 15

Глава 2. Измерение физических величин.
Вступление к главе
стр. 16-17.

Раздел 2.1. Физические величины и их измерение.
стр. 18-20.

Раздел 2.2. Измерение длины и времени. Вычислительные операции с физическими величинами.
стр. 21-24.

Дальше перевод тоже есть, только надо "почистить" странички, чтобы было по красоте. 🌷


Если нужно что-то объяснить, или разобрать, пишите:
Математика со школьного на понятный

#смешное

Объясняю:

Ребёнки, размер кружков не важен!

Главное, что все они (кружки) — красного цвета. ❗️

Я хорошо объяснила? 🙃



Математика со школьного на понятный

#воскресное развлечение

😉 Помогите медведю найти свой галстук-бабочку.

Примерно такую: 🤵

Вы уже тренированные, поэтому я уверена, что сможете найти за 15 секунд!



Математика со школьного на понятный