Сложности перевода

Добрый день, дорогие друзья 🤗

– Вы так хорошо знаете черногорский / сербский?
– Нет, сербский не на столько. Зато я знаю математический, и поэтому мне гораздо легче понять, что именно требуется в задаче.

Переводить учебники я начала, когда обнаружила, что даже смышлёные ребёнки, даже зная отдельные слова, не могут уловить, что нужно сделать.

🫣 сначала они не поняли задачу (особенно, когда это задачи с художественным текстом),
🤷‍♂️ потом не поймали часть объяснений,
😔 где-то постеснялись спросить

– и накладывается это всё в одну большую кучу непонимания.

От перевода отдельных заданий пришла к тому, что нужно переводы сложить где-то в одном месте, чтобы можно было обращаться к ним по мере необходимости. Для ребёнка работа над учебником трудоёмкая: надо понять, что написано, потом понять, как это решать. Перевод задач, надеюсь, поможет немного сократить этот труд – и не сбить человеку настрой на начальном этапе.

Можно пользоваться каким-нибудь автопереводчиком. Гугль, Яндекс, Реверсо – если вам удобно. С какими сложностями можно встретиться при переводе автопереводчиками:

👻 они тоже фантазёры, даже самые продвинутые. Порой они не знают соответствия терминов, потому что его просто нет для русской и сербской (черногорской) школы. Но и обычные «бытовые» слова могут переводить с изрядной долей фантазии: то ли лента, то ли бревно, а то ли некий кубоид, описание которого можно только в Вики встретить.
👻 сам ввод задачи в переводчик – дело небыстрое. Хорошо, когда телефон даёт возможность распознать на фото, но тогда нужно успеть прочитать, пока переводчик настроен на текущую задачу.
👻 кратковременность перевода. Если с одного раза не запомнили, перешли к следующей, а нужно вернуться, то нужно и ещё раз вводить текст.
👻 на уроках далеко не всегда можно пользоваться телефоном. Некоторые учителя доброжелательно дают разрешение, но у кого-то строгая позиция: без телефонов. У них тоже есть свои резоны 🤷‍♀️

В общем, перевод задач, я надеюсь, детям поможет.

Можно с собой брать на урок распечатанные странички именно того урока, что будет сегодня. Или вернуться вечером, когда делаешь домашнее задание.

Переводы я обозначаю номером главы, страниц и номерами задач, которые встречаются. Может быть, в новых учебниках что-то поменяется, хотя это же Балканы, полако. Если что – буду добавлять и редактировать. Спрашивайте 🤗

К каждому переводу я добавляю #Словарик из тех слов, что встретились в текущих задачах. Если какие-то слова пропустила – скорее всего, они встречались раньше в этом учебнике, тогда можно найти по поиску в канале.

По переводам — как-то так.



Математика со школьного на понятный

#воскресное развлечение

Заполните кроссворд числами из нижнего поля так, чтобы получились верные равенства.



Математика со школьного на понятный

#Словарик

decimalne zareze – десятичный разделитель числа, запятая
ukupno – вместе
ukupna dužina – общая длина
dio – часть, кусок
dugačak – длина, длительность
preostalog dijela – оставшейся части

upisati – записать
je prodato – продано
je ostalo – осталось
je rodilo – уродилось
nalaze, se nalaze – помещается, входит
odsječen – отрезан, отпилен
saberi – сложи, выполни сложение
oduzmi – вычти, выполни вычитание

traka – лента
voćnjak – сад
štap – бревно
čas, sat – час
upotrbom – используя
bar jedan – хотя бы один



Математика со школьного на понятный

Задача на логику



😉 Даю маленькую подсказку: если умеете находить Наименьшее Общее Кратное, сможете решить гораздо быстрее.



Математика со школьного на понятный