(2)
- 🪄Дизайнер страниц: Евгений (@Dr_Demagol)
*Вы видели страницы в его оформлении, а также мемы и постеры от него, но и это ещё не всё, это главный советник переводчика, ведь он так круто развернул анаграммы в книге, вы просто не представляете какую работу он делал паралельно с моей. Этот парень реально крут и если ты это читаешь, Евгений, я тобой горжусь! Если бы не ты, страницы не получились бы такими красивыми, а я бы не стала понимать умные шутки!*

- 💻Помощник и создатель сайта перевода книги: Егор (@SheEgAn)
*Хоть сайт сейчас на тех. обслуживании, вы можете оценить работу, по его прошлой версии, ну или те кто видел сайт, уж точно оценят. Если бы не Егор, идея самого "сайта" вряд-ли бы продвинулась дальше идеи. И если уже ты это читаешь, основатель SEA, то спасибо за огромную помощь в проекте! И за то что помог разобраться в том, что такое Яндекс :)*

🌠Эти ребята очень сильно помогли и сделали огромный вклад не только в книгу, но и в мои будни! Отдельное спасибо выражаю им, ещё раз, вы просто наикрутейшие люди, которые нагло втиснулись в дела с книгой и в итоге не остались незамеченными, хаха.

⭐️Я считаю ещё важно затронуть других важных людей, упоминать теги которых я не буду. Это мой брат, лучшая подруга и семья. Честно, они меня поддерживали, хоть и не всегда слушали. Им нравилось, что я делаю и я рада!(Больше всего страдал мой брат, я ему постоянно кидала части книги...эх бедняга, спасибо тебе!).(По справедливости и подружане тоже досталось! Ведь у нее есть такой человек как я, ядерная боеголовка, которая постоянно действует и летает где попало, спасибо за терпение!)

Возможно, мой перевод не лучший, но по вашим отзывам и активности в период выхода страниц, можно сказать, что многим он пришелся по душе!(Пожалуйста, пишите побольше комментариев, я должна быть уверена в своих словах, ребятки!)

⭐️Насчёт вас, кстати. Вы - мои любимые гусята! Подписчики этой группы. Сколько всего мы пережили : книга, ссоры, сайт, ещё ссоры, посты Алекса, фейки - все это! Мы все прошли через много событий и я думаю, это очень круто и значимо! Если бы не вы, подписчики этой группы, у меня мало что получилось бы... спасибо большое вам! Вы мне помогали своими тёплыми словами, донатами и просто своим присутствием здесь.

🤍Я очень хочу вас порадовать. Так что после этого поста, пройдет немного времени и настанет час моего Новогоднего чуда. Я решила показать всю себя и высказать все всем просто, чтобы вы знали обо мне и моих чувствах к этой группе. Да, мы сейчас переживаем не лёгкие времена, но главное, что мы остаёмся костяком вместе!)

Ещё раз всех с Наступающим Новым годом!
БизнесГусь желает вам удачного полета в своих делах и по жизни! И чтобы к вам никогда не пришла сомнительная..."Муза"...👀

#постотпереводчика

И так, на связи снова я - БизнеГусь!

Я к вам не с пустыми руками, как и обещала!⭐️

🫧Вы знаете о том, что сайт не работает уже месяц или два
Но пока что, мы не можем ничего с этим сделать. Поэтому я начала думать, что можно сделать для вас к Новому году.

И придумала, к вашему вниманию.....ПОЛНОСТЬЮ ПЕРЕРАБОТАННАЯ "КНИГА БИЛЛА".❗️

Изменений очень много. Я не стану записывать по пунктам, а лишь отмечу существенные:

1) Орфография

2) Усовершенствование повествования

3) Подчистка мусора

4) Стиль в соответствии с временем

5) Рифма

6) Добавлены новые страницы и утерянные переводы

Естественно, я открыта к критике. Если вы видите ошибку в написании слова или переводе, сразу отмечайте меня (@buSines_gOsSe) и пишите что и как!!!

⭐️ Всех бесконечно люблю. Я рада, что этот год, провела в этой группе. Всем спасибо, увидимся в следующем году!

(Кто захочет поздравить переводчика материально, вот циферки-2202206371136230)🤍

#постотпереводчика
#гусиныебудни

Стоит добавить пояснение.

Во-первых, это просто PDF. Да, оформление существует, но не по этому новому тексту.

Во-вторых, объяснение по пунктам.

1) Орфография(я просмотрела всю книгу и учла все орфографические ошибки, теперь вашим глазам будет не больно это читать!)

2) Усовершенствование повествования( были переделаны многие каламбуры и шутки, а также добавлены русские фразеологизмы.)

3) Подчистка мусора.( Страницы с дополнительной информацией-исчезли! Теперь вам ничто не будет отвлекать!)

4) Стиль в соответствии с временем.( Страницы с восстанием ведьм и сообществом Анти-Сайфер написаны в дореволюционном стиле. Дабы сохранить этот вАйБ, мною было принято решение о переработке текста.)

5) Рифма.(везде где были стихи, теперь более менее чистая рифма)

6) Добавлены новые страницы и утерянные переводы(как к примеру, страницы с отзывами и предисловие)


#постотпереводчика
#гусиныебудни