ЭМИГРАЦИЯ И ВОЗВРАЩЕНИЕ

Статья из газеты «ГЪУАЗЭ» № 5, 1911 г.
подготовлена Фахри Хуважем

1 часть

ЭМИГРАЦИЯ И ВОЗВРАЩЕНИЕ

Статья из газеты «ГЪУАЗЭ» № 5, 1911 г.
подготовлена Фахри Хуважем

В прошлую пятницу в клубе появилось новое лицо, которого мы не знали. Он выглядел подавленным, пристыженным, и во всех смыслах этого слова было очевидно, что он был зол.

Наш спутник - Сулейман Тевфик-бей представил нам его:
Это был Арслан-бей - представитель Анзавур-Талустан-бея и его общины, иммигрировавших из Черкесии семь лет назад!

Талустан-бей и его община мигрировали в 320 финансовом году(sene-i maliyesinde). После эмиграции они отправились в Ракку общиной из трехсот человек. Сорок из этих семей, прожив там в течение нескольких лет, переехали в Кунейтру и поселились в районе Телулхамра. А из-за влияния и давления местной стражи, что соответствует великолепной атмосфере этого места, было разрушено тридцать домов.

Что касается тех, кто находится в Ракке: хотя им правительством было показано примерно четыре тысячи декаров земли и даже составлена и подана карта возможностей сельского хозяйства и наследования, они до сих пор не могут там обосноваться как следует в течение семи лет из-за постоянных угроз и насилия со стороны местной шляхты.

Поскольку они не могли найти возможности для земледелия и наследования, они истощили все свое имущество и оказались в нищете.

Наконец, когда они не смогли найти решение на местном уровне, чтобы предотвратить продолжающийся хаос, они были вынуждены послать делегата в Стамбул.

Сулейман Тевфик-бей, наделенный полномочиями, сопровождал делегата и подал заявления в Министерство внутренних дел, Президиуму парламента, Великому визирю и Атебе-и Уля. Они сделали что-то вроде этого!!

#махуэзакъуэтхыгъэ

Пишут в запрещенограме:

Мне очень тяжело даются звуки черкесского языка. Говорю с трудом и делаю много ошибок. Что посоветуете?

Больше слушать и больше говорить.
Я сама восьмой год бьюсь с турецким языком. До сих пор не все звуки хорошо получаются. Запинаюсь, заикаюсь, но все же пытаюсь говорить 😅

Ляпы при записи роликов на турецком 😂 их на самом деле намного больше..

cerkesce_ogren «Налшык губампIэ»
@maryanakerim

Упсэу, Ася. Тхылъым нэхъ хъыджэбзыфӀ дыдэу хэтыр зэрыуицӀэджэгъум нэмыщӀ, абы ипэ узэрызмыцӀыхуххар гъэщӀэгъуэн гуэрщ✨

Тхьэм уигъэпсэу, Марианнэ! Тхьэм уи IэщIагъэм и хъер уигъэлъагъу. Иджыри тхылъ куэдкIэ дыбгъэгуфIэну сыпщогугъ.
Сэ жысIэну сызыхуея псор инстаграм форматым схуигъэхуакъым. Тхылъ еджэныр сыт щыгъуи сфIэфIу щытащ, ауэ мыпхуэдэу схуэмыгъэтIылъыжу, ситхьэкъуауэ куэд щIауэ тхылъ срихьэлIэжатэкъым.

https://ozon.ru/t/Aqd7VNv

Тхылъым фыхуеймэ мис линкыр

Абрэдж таурыхъ сыкъыхуоджэ:

«Ар щызэхихым дыгъужьым и нэхэр къихуащ»

- Дауэ къызэрихуар, сыгъэлъагъут? - жызоIэ Абрэдж.

И IэхэмкIэ мыр 👆 сегъэлъагъу 😅

Когда ты уже выучил язык на хорошем среднем уровне, но хочешь еще лучше понимать речь носителей или разнообразить и обогатить свою речь, в ход идут устойчивые выражения и поговорки.

Абрэдж лекцие сыкъыхуоджэ куэд щIауэмрэ зэикIымрэ зэрызыщхьэщыкIым теухуауэ

- КхъыIэ, сомыгъасэ 😩

1) щуIэгъэ устар. супруг, жена.

2) щуIэгъэгъу устар. супруг, муж.

Тетя с подругой написали и выпустили книгу со сказками для детей на трех языках 🤗

Об образовании

С.-Петербург, Петербургская сторона, Большая Пушкарская, № 51, кв. 7
Ее высокоблагородию доктору Зейнаб-ханум Абдрахмановой.
30 сентября, 1911 год, Балаханы.

...Вы совершенно правильно заметили, что Нальчик дал большой материал для работы: я там же узнал, что моим букварем (Кабардинская азбука) учатся все дети кабардинцев, и как единственный, пользуется большой популярностью. Букварь этот был составлен мною еще в 1898 году и печатался, когда я уже был студентом; его присылали из Тифлиса для корректуры, но после этого я его не видел и не знал, какая судьба его постигла, но с приездом в Нальчик мне пришлось встретиться с своим забытым детищем: этот учебник применяется исключительно как в местном реальном училище, так и во всех кабардинских школах. Говорили, что благодаря этому букварю многие (в основном барышни) научились писать на своем родном языке и ведут между собой довольно оживленную переписку. Все это для меня было приятной неожиданностью, и я сейчас же позвал мальчика-реалиста и убедился, что по этому учебнику можно научиться кабардинскому языку. Но вместе с этим, просмотрев самую азбуку, нашел массу опечаток, которые недопустимы ни в одном учебнике: это весьма печально, но исправить невозможно, а все же, чтобы хоть сколько-нибудь помочь этому, взял два экземпляра для исправления; а затем по ним могут исправить хотя бы в реальном училище; а может быть, если согласится Лопатинский, помощник попичителя, то удастся выпустить новое исправленное издание. Вслед за этим нужно составить книгу для чтения и грамматику...

Значительную сумму (90 000р.) на постройку нового здания для училища выделили сами жители Нальчикского округа на окружном съезде, созванного по инициативе Клишбиева.

В заключение своего выступления Жуков выразил восхищение кабардинским и горским (балкарским) народом, «которые отпустили такую почтенную сумму на постройку его. Нельзя не удивляться этим народам, которых считают малокультурными. Долгие годы копят они деньги, лелея заветную мечту построить на них здание для среднеучебного заведения; ведь много у них было за это время и других нужд и – нужд неотложных; однако, ни на одну из них не тронули они своего капитала, как ни было это соблазнительно, а берегли его для нужд просвещения. Очевидно, не одна интеллигенция этих народов шагнула много вперед по пути прогресса и культуры, а сделал такие шаги и сам народ, ибо без согласия на то народа не могла ничего сделать и интеллигенция; конечно, если народ сдвинулся с своей неподвижной точки застоя, то, разумеется, неусыпными трудами кабардинской и горской интеллигенции: в этом ее громадная заслуга. Тот народ, который не щадит средств на образование, не может оставаться позади, а должен выдвинуться вперед и идти наравне с другими. Реальное училище будет выпускать ежегодно по несколько воспитанников кабардинцев и горцев, которые, закончив образование в высших школах, будут двигателями просвещений в своих родных горах».

Из статьи начальника управления центрального государственного архива Архивной службы КБР А. С. Пшибиева "ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ В СЛОБОДЕ НАЛЬЧИК НОВОГО ЗДАНИЯ РЕАЛЬНОГО УЧИЛИЩА ИМЕНИ ИМПЕРАТОРА АЛЕКСАНДРА III-го"



Анонс мероприятий на ноябрь
в школе «Zerat.Адыгэбзэ»

1 ноября 18:00 – конкурс юных чтецов стихотворенийсреди учеников школы
8 ноября игра МЫСТ среди учеников школы в 18:00
13 ноября «Король лев»
22 ноября «Спирит»
30 ноября «Лъагъуныгъэм и хьэтыркӏэ»


Просмотр фильмов на #адыгэбзэ

Вход свободный

Школа находится по адресу: г.Нальчик, ул. Карашаева, 21

Телефон: +7 928 700-10-37

Люди, не знающие черкесского, читая это, наверное будут чувствовать себя так же, как я, когда читаю книги японских авторов.

Замысловато, но непонятно 😅

Если интересуют детские книги на черкесском, могу посоветовать:

для малышей
• Нало Заур - стихи, потешки, песни, игры
• Тхакахов Ауес - тематические карточки
• Багова Марьям - тематические карточки, трехъязычная энциклопедия
• Dosham - тематические карточки

Детям от 4 лет
• Гъуэлъыжыгъуэ
• Гъуэгу нагъыщэхэр
• Сабий щэнгъасэ
• Таурыхъищэ
• Аслъэн сымаджэ
• Нур
…

Где купить
• Адыгэ унэ
• Книжная среда (онлайн тоже)
• Тхьэкъуахъуэ Iэуес
• Dosham

ГъуэгурыкIуэм сытету стхащ.

Я забыла еще про эти книги.

• Серия книг про девочку КIуцэ - автор Нэзэр Хьэмид

• Маленький принц на черкесском в переводе Кармовой Асият

• Блуждающие звезды - сборник рассказов Лукожевой Залины

Две последние книги купила в издательстве Котляровых