Девочка, 18 лет, кабардинка, студентка Финансового университета при Правительстве России. Владение английским, корейским, китайским на уровне носителя, испанский и французский на разговорном уровне… владение кабардинским на уровне: читать, писать не умеет, немного говорит и понимает. Активно увлекается черкесской темой, танцует.
Два года пытается выучить кабардинский. Не даётся. Почему?

Основные различия диалектов адыгского языка.

ху (каб.) - ф
(цlыху - цlыф, хугу - фыгу (пшено), хужь - фыжь, хуабэ - фабэ, и тд.)

ф - шъу (не как кабардинское щу а немного свистящий звук)
(Фэ - ШЪУэ, Фокlуэ - ШЪУэкlуэ, Фащэ - ШЪУащ(э), каФэ - каШЪУэ, унаФэ - унаШЪУэ итд) также частице -фын (т.е. мочь) эквивалентна западная -шъун (къэкlуэФЫн - къэкlуэШЪУн, еплъыФЫн - еплъыШЪУн и тд. всегда)

в - жъу ("твердое" шъу, тоже свистит:) )
(сыВгъакlуэ - сыЖЪУгъакlу(э), зэВгъащlэ - зэЖЪУгъащl(э), Вагъуэ - ЖЪУагъэ, Вэн - ЖЪУэн (пахать, кипеть) и тд.)

Дэ - Тэ (Дэ - Тэ (мы :) ), ДОкlуэ - ТЭкlуэ, ДыВгъакlуэ - ТыЖЪУгъакlу и тд.

Дамыгъэ - Тамыгъ, Дамэ - Тамэ, - но это скорей исключение, чем правило, Дэ - Тэ используется в основном в значении МЫ)

это основные различия

также часто меняются (но не всегда)

щl - кl
(Щlалэ -Кlалэ, Щlэгъэнэн - Кlэгъэнэн, Щlакlуэ - Кlакlуэ (бурка), Щlыб - Кlыб, ЩlымаХУэ - КlымаФ, кlэЩl - кlэКlы (короткий), и тд.)

ДЗ - Ц (ДЗыгъуэ - Цыгъуэ, ДЗыхь - Цыхь(ы), ДЗэ - Цэ (зуб) и тд.), но (ДЗЭ - ДЗЭ (войско), ДЗын - ДЗын (бросить).

Гу - Ку (Гуп - Куп, Гу - Ку (телега, но ГУ - ГУ (сердце), ГУщэ - КУщэ (люлька), ГУэДЗ - КУэЦ(ы), и тд.)

В - ЦУ (Вакъэ - ЦУакъэ, гъэуВын - гъэуЦУэн, Вы - ЦУ (вол), и тд.)

также часто меняются местами звуки Щ и Ш (обе читать по кабардински, то есть мягкая и "твердая" ш) например: (Щтэн (твердая ш) - Щтэн (мягкая щ), Щэн - Щэн (продавать, мягкая щ), Щыгъын - Щыгъын(ы) (одежда, мягкая Щ) и тд.

Это что касается звуков.
Теперь по грамматике:

Времена
в кабардинском ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ обозначается частицей -Щ, в западных диалектах используется -ГЪ. Пример:

къэкlуаЩ - къэкlуаГЪ, сщlаЩ - сщlаГЪ, уеджаЩ - уеджаГЪ и тд.

в кабардинском эту частицу со временем стали прибавлять куда надо и куда не надо:) например, в НАСТОЯЩЕМ времени: щытЩ (стоит), араЩ, дахэЩ и тд.,тогда как в западных диалектах в таких же случаях частицу -ГЪ НЕ прибавляют (щыт, ары, дах(э) и тд.). об этом надо не забывать:)

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ

кабардинское -НУЩ, западное -ЩТ

къэкlуэНУЩ - къэкlуэЩТ, сщlэНУЩ - сщlэЩТ, уеджэНУЩ - уеджэЩТ, щытыНУЩ - щытыЩТ и тд.

также как в кабардинском иногда -НУЩ сокращают до -НЩ, в зап. диалектах также часто вместо -ЩТ говорят просто -Т:

сыкъэкlуэНЩ - сыкъэкlуэТ, седжэНЩ - седжэТ, деплъыНЩ - теплъыТ, дыщысыНЩ - тыщысыТ и тд.

ОТРИЦАНИЕ
в кабардинском частица отрицания -КЪЫМ, в западных диалектах частица -П

дахэКЪЫМ - дахэП, инКЪЫМ - инэП (когда слово заканчивается на согласную между ней и частицей -П ставится гласная Ы или Э), сыхуейКЪЫМ - сыфаеП и тд.

в западных диалектах отрицание во временах немного сложнее

1) в прошедшем времени:

слово строится по такой схеме:

слово + ГЪ (обозначение прошедшего времени) + П (частица отрицания)

например
къэкlуаГЪэП (къэкlуакъым), слъэгуъаГЪэП (слъагъуакъым), щыlаГЪэП (щыlакъым), еджаГЪэП (еджакъым) итд.

(в отличие от кабардинской схемы СЛОВО + КЪЫМ (отрицание) (частица обозначения прошлого времени сильно упростилась, почти отпала)

2) в будущем времени:

такая же схема:

СЛОВО + ЩТ ( обозначение времени) + П
как и в кабардинском
СЛОВО + НУ(обозначение времени, щ отпала) + КЪЫМ

къэкlуэНУ+КЪЫМ - къэкlуэЩТэП, еджэНУ+КЪЫМ - еджэЩТ+эП, сеплъыНУ+КЪЫМ - сеплъыЩТ+эП, щыlэНУ+КЪЫМ - щыlэЩТ+эП и тд.