Что будет, если учить слова без грамматики?

Сэ кIуэн унэ.
Ар шхэн мыIэрысэ.

Примерно такое построение предложений. Порядок нарушен, так как человек выстраивает слова в том порядке, к которому он привык.
И попробуй пойми - это утверждение, отрицание или вопрос? Речь про настоящее, будущее или прошедшее?

***
Бгым хуэдэу лъагэри
IуэхугъуитIым къращIыкIэх:
ИщIэн хуеяхэмрэ
ИщIэн хуэмеяхэмрэ.

#Саттасаи
#пракрит

smikbr.ru › arhiv/2014/pressa/…
Ха-сэм яхыхьэ нарт щауэр зэрагъэIущ псалъэщ ар. ЗекIуэ ежьэ нартым жраIэ: «ПащIэгъэлыгъуэ джэгу хэлъкъым». Гъуэгу утехьэрэ Iэщэ къыщипхакIэ, уи щхьэр щыхэплъхьи къэхъунщ жыхуиIэщ… Апхуэдэ псалъэ Iущ куэд къызэринэкIащ пасэрейм.


ПащIэгъэлыгъуэ псалъэм и мыхьэнэр дауэ къызэрыпIуэтэнур?

- Сэ си деж Уэс дадэр къэкIуэнукъым 🥲

- Сыт щхьэкIэ?

- УмыщIэу ара?!! Уэнжакъ диIэкъыми!

СыщыцIыкIум, сыжеижын ипэ, мы тхылъым си анэр къысхуеджэу щытащ. УрысыбзэкIэ тхар адыгэбзэкIэ гъуэгурыкIуэм зридзэкIыурэ.

Си анэ езэшар щхьэукъуэу щыщIидзэм:

- Мамэ, ухэмывыхьыу къесхуеджэ!

-жесIэу 😅

Иджы сэ Абрэдж мы тхылъым сыкъыхуоджэ.

- Мамэ, умыхущхьэ! ЖыпIэр къызгурыIуэркъым!

И нанэм и лъыр ищIэжащ 😂

Одним из ложных друзей переводчика в чешском и русском языках является слово “ужасный”. У нас это “страшный, кошмарный, отвратительный”, а у чехов “потрясающий, отличный, удивительный”. Как так получилось?

На самом деле, очень просто! Тут задействовано такое явление, как энантиосемия – сочетание двух противоположных значений в одном слове. У слова “ужасный” (что в русском, что в чешском) было два компонента значения: ‘очень’ + ‘плохой’. Сначала в чешском на первый план вышел компонент ‘очень’ – и стал самостоятельным усилителем. Даже в русском мы можем сказать: “лекция была ужасно интересная”. Затем в чешском компонент значения ‘плохой’ постепенно стирался, забывался, и вот уже стало возможным заменить его на компонент ‘хороший’. На чешском говорят “ты ужасная” (jsi úžasná), и это будет комплиментом: “ты офигенная, ты крутая, ты потрясающая”. А на русском так сказать еще нельзя, потому что у нас компоненты значений еще не настолько “разлепились”. Что произойдет дальше? Теоретически русский язык может пойти по пути чешского и “забыть” значение ‘очень’ + ‘плохой’, оставив только значение ‘очень’ + ‘хороший’. Так происходит эволюция значений :)

ФӀы Ӏей - фӀы дыдэ, дахэ Ӏей - дахэ дыдэ...

Абрек думает, что я не понимаю по-русски. Переводит мне диалоги из видеороликов с русского на черкесский.

Гу- гулъытэ ❤️

Сквидвард щIалэфIщ. Абы и унэр дахэщ икIи къабзэу зыщIэкъуащ.

©️ Абрэдж

Поделюсь некоторыми старыми работами (2019-2021).

Может кому-то пригодятся.

Презентация по алфавиту и фонетике.

Презентация для частного урока.