Сигу къохьэжыр ди зы жэщ ―
Gecelerimizden birini hatırlıyorum
Уэ насыпыр бдэзугуэшт.
Sevincimi seninle paylaştım
Мы ди нэгу щIэкIахэм сахуозэш.
Anılarımızı özlüyorum.

Гъащlэр щыхъукlэ псысэ куэд,
Hayat bir masal gibi olup
Щхъуакlэплъыкlэу плъыфэ куэд
farklı renklere boyandığında,
Си гупсысэ щэхухэр еузэд.
Gizli düşüncelerim düzene girmeye başlar.

Ежьу:
Koro
Си щlэлэгъуэ удзгъэгъа,
Gençliğimin çiçeği,
Сытым щхьэкlэ ухуэла?
neden soldun?
Лъагъуныгъэ дахэу сфlэкlуэда…
Güzel bir aşkı gibi kaybettim…
Илъэсыщlэ уэсыр къос,
Yılbaşı karı yağıyor
Си гухэлъхэр хуэму йос,
ve dileklerim donuyor.
Адэ жыжьэу жэщым ар къыхощ.
Gecenin karanlığında zar zor görülebiliyorlar.

Уигу къихьэжмэ ди зы жэщ,
Eğer bir gecemizi hatırlarsan
Сынолъэlу сыгъэхъу уи фlэщ,
bana inanmanı rica ediyorum,
Си пшыналъэ дахэр бдогумэщl.
Güzel melodim seninle duygularını paylaşıyor.
Къызэджэжыт, си блэкlа,
Beni ara,
Си гум дыркъуэ тезыдза,
kalbimde derin yara bırakan geçmişim,
Нэ дахитlу ди тхьэм къызита.
Allah'ın bana verdiği iki güzel göz.

Ежьу
Koro

Сигу къихьэжмэ ди зы жэщ
Eğer bir gecemizi hatırlarsam
Адэ уафэм вагъуэу хэсщ,
Gökyüzünde parlayan bir yıldız var,
Си фэеплъщи ар умыгъэзэш.
Bu benim anımdır, sıkılmasın.
Къигъэзэнкъым фlы блэкlам,
Geçen güzel şeyler asla geri gelmeyecek.
Насып унэу къутэжам,
Bu mutluluk kağıt ev gibi yıkılır
Пщlыхь ухэту зэ уlущlэжам.
Keşke onunla bir kez daha rüyanda tanışsaydın.
#türkçe_adigebze

⚡️Двуязычие⚡️


Людей, которые с детства говорят на двух языках, мы называем билингвами; в современном языкознании билингвами считаются также и те, кто освоил иностранный язык на уровне родного уже во взрослом возрасте. Но кроме билингвизма у нас есть еще и такое явление, как диглоссия. Чем же они отличаются?

Билингвизм и диглоссия оба переводятся на русский как "двуязычие", с латыни и древнегреческого. О диглоссии мы говорим, когда в обществе различные важные функции выполняют два языка. Например, диглоссия была на Руси: богослужебные тексты и речи создавались на старославянском, а деловые документы — на древнерусском. Немного погодя, в Российской империи, была своя диглоссия: бОльшую часть сфер жизни общества обслуживал русский язык, а культурное и бытовое общение в дворянском обществе велось на французском. Раз в обществе диглоссию поддерживают определенные социальные слои и личности, то получается, что при диглоссии обязательно есть билингвизм.

Однако при билингвизме диглоссия есть не всегда. Например, в Мексике очень много людей знают одинаково хорошо испанский и английский — настолько хорошо, что составляют из них собственный социолект под названием спанглиш (и я не шучу, это действительно знак отличного владения обоими языками — если интересно, могу поискать статью-источник этой идеи). При этом нельзя сказать, что одни потребности общества в Мексике обслуживает английский, а другие — испанский. Билингвизм есть, диглоссии нет.

Таким образом, билингвизм — это двуязычие на уровне личности, а диглоссия — на уровне общества. При диглоссии билингвизм есть всегда, а вот при билингвизме не всегда возникает диглоссия.

Си жыпым илъ IункIыбзэр сыхьэт ныкъуэкIэ къэслъыхъуэу унэм сыщIэтащ 🫣

Во время написания уроков по черкесскому языку иногда встает дилемма, как написать то или иное слово. Ведь вариантов перевода может быть несколько. Тратить на это время большая роскошь для меня, поэтому я либо беру литературную норму (как написано в словарях), либо выбираю тот вариант, который им менее знаком.

Например, русскоязычные ученики знакомы со словами машинэ, студент поэтому стараюсь включать те варианты, которые им не знакомы гу, еджакIуэ.

Иногда это приводит к различным дискуссиям и спорам, но всем не угодишь 🤷🏻‍♀️

Я проложу дорогу, а последователи пусть потом меняют и усовершенствуют эту систему.