Хабзэм и къежьапIэр

Читаю сейчас роман Керимовой Марианны «Налшык губампIэ». Книга захватила меня с первых страниц. Интересный сюжет. Листаю нетерпеливо страницы, думая «А что же дальше?!!». Написан таким живым языком и так классно описывает нашу современность. Читается с огромным удовольствием. Хочется разобрать на цитаты.

Görüyorum ki Türkiye'den çok sayıda takipçim var. Gerçi telegram Türkiye'de popüler olmadığını düşünüyordum. Türkçe yazmam gerekiyor mu?

Сигъэдыхьэшхащ, сигъэгъащ. Сытемэхыхьауэ, махуэ етIуанэ хъуауэ схуэмыгъэтIылъу соджэ.

Нет ничего удивительного в том, что в романских языках находятся похожие слова. Даже наоборот. Любопытно когда находятся непохожие. Но еще любопытней становится, когда слова оказываются похожими и в германских, и в романских языках.

Например, итальянское слово perdonare - прощать. Для неподготовленного слушателя это звучит примерно как многочлен, поэтому, я подожду пока вы прохихикаетесь.

Продолжим. Во французском это pardonner, в испанском perdonar, в португальском perdoar - поняли схему, да?
В английском forgive.
Так стоп. А этот тут при чём?

А при том, что все вышеперечисленные глаголы произошли от латинского perdonare, а состоит он из двух частей: предлога per - “через” и глагола donare - “дарить, давать”. То есть прощая, мы как бы проходим через дарение человеку свободы от вины (возможно, я сейчас все-таки натянула сову на глобус).

В английском предлогу per соответсвует for, а слову donare - give.
Факт в том, что forgive это калька с народной латыни, и что самое интересное, существует она и в других германских языках включая немецкий (vergeben), шотландский (forgeve), голландский (vergeven) и даже исландский (fyrirgefa).

#этимология

А теперь я думаю, почему ХУЭГЪЭГЪУН🤔

Адресовала Ваш вопрос https://t.me/circassian_pro очень компетентному человеку (Гуащокъуэ Абдулбакъий), и вот ответы👇. Я ещё спросила насчёт "худэчыхын".

"Дэ ди ГЪЭГЪУН-р ГЪЭХЪУН-м, "хъуну къыхуэлъытэн", "хуэгъэхъун"-м къытекӀащ, чэнджэщыншэу".

ДЭЧЫХЫН: лъэбакъуэ соч е дызочых, псалъэм папщӀэ.

- Зыхудэпчыхым сыт хуэпщӀэр?
- Гъуэгу епту аращ.

Почти 400 страниц. Большую часть прочитала за 2 дня. Последние страниц 40 не могу осилить уже неделю. Почему? Начинаю плакать и откладываю книгу чтобы продолжить, когда успокоюсь 🥲 Надеюсь, завтра в самолете дочитаю.
Азю, ты же не против, если я распечатаю твой экземпляр? 😄

Добрый день!
Спасибо за помощь в поиске пословиц и поговорок. Мы вас указали 😊
Это должен был быть маленький учебный проектик, но вышло 56 страниц
Возможно, будет интересно почитать

Одна из причин, почему для меня было важно научить своего ребенка родному языку.

Случай в Нарткале

Мальчик (кабардинец) вернулся из школы.

- Папа! Нам сегодня на вашем языке стих задали. Поможешь выучить?

Отрывок из прямого эфира. Полную запись можно посмотреть на YouTube

Шрифт на основе мифо-эпического черкесского алфавита