В кои-то веки достался интересный сериал в работу — маньяк-каннибал, зверские убийства, всё как мы любим.

И вот по сюжету в самом начале юный оперуполномоченный Ястребов от вида трупа и того, как убийца ест его часть, падает в обморок. Несколько лет спустя каннибал сбегает, и его ищут уже более серьёзные дяденьки. Приехав в родную деревню убийцы, они натыкаются на Ястребова. Один из серьёзных мужиков негодует, мол, как ты ещё в органах-то работаешь, ты же в обморок хлопнулся при виде трупа. И выдаёт сакраментальное:

— Какой ты Ястребов после этого? Ты Птенчиков!

😐

А перевожу я на английский. Для них что Yastrebov, что Ptenchikov... Аксиома Эскобара, в общем. Пришлось немного поиграть с должностями. В начале, когда Ястребов получает вызов на убийство, он по телефону представляется Deputy Officer. А несколько лет спустя — Detective. На этом я строю наезд серьёзного мужика, мол, что, уже детектив? С какой такой радости-то? Но шутку юмора про птенчика от наших сценаристов увела в обычное "You're a coward". В речевой персонаж хамоватого героя вполне вписалось.

🔤 Тыква Алиновна в полном порядке и посвятила весь день богатырскому сну в моём свитере и еде. За две недели она потеряла полкило веса, что для неё настоящая катастрофа, поэтому "спать и много есть" — её расписание на ближайший месяц. Чего не скажешь обо мне, у меня ещё 11 заказов. 😒

В посте с книжками обещала показать удачный момент, который мне очень понравился в переводе "Ванильного убийцы" Питера Боланда (переводила Анастасия Осминина). Делюсь:

...поэтому Фиона достала из морозилки замороженную домашнюю лазанью и поставила в духовку разогреваться. Ее версия блюда включала в себя и баклажаны – в основном потому, что ей нравилась текстура. Она как-то упомянула об этой кулинарной причуде в их магазинчике, но ни Дэйзи, ни Сью ее идею не оценили. Сью – потому что это опасно приближало лазанью к мусаке, а Дэйзи – потому что баклажаны иногда называли «синенькие» и ей это не нравилось.

Я из тех, кто всю жизнь называет баклажаны баклажанами, поэтому узнав о "синеньких", была немало удивлена. Какие же они синенькие, если они фиолетовые, алло?.. Но всё равно считаю, что это отличный переводческий ход. 😁 Любому русскоязычному читателю понятный.

🔤 Сегодня в ночи столкнулась с пиком произвола заказчиков. Видео есть. Скрипт есть. Скрипт типа к видео. Называется как надо, внутри текст на нужную тему. Только он вообще никак с видео не соотносится. Даже разбираться не стала — в распознавалку и в ИИ для создания таблицы. Что-то подступает подозрение, что скоро создание скриптов вообще полностью перекинут на переводчика. Тебе надо, ты и делай, ага.

Коллеги, снова делюсь полезным.

Я уже который месяц перевожу то про фараонов, то про гладиаторов всех мастей. И пока искала всякие тонкости их облачения, наткнулась на потрясающий сайт реконструкторского клуба Legio X Fretensis, на котором есть раздел "Энциклопедия". И там куча литературы по Риму, Греции и гладиаторам, выложенная в pdf. Плюс по сайту работает поиск и есть раздел Wiki, где достаточно простым языком излагаются все тонкости. Есть, например, сборный раздел по всем типам гладиаторов. В общем, люди качественно упоролись по историчке и сделали классную штуку. Меня сейчас очень выручает: в фильме секутор ретиария провокатором погоняет. ⚔️

Ничего умного не пишу, потому что по доброте душевной взяла слишком много проектов и теперь зашиваюсь. Дети, никогда так не делайте.

С прошлой субботы по грядущую у меня в работе 10 фильмов. С половиной я уже раскидалась, остальное доделываю. Виды работ разные: перевод под закадр FR-RU и RU-EN, редактура закадра и редактура субтитров. От французского натурально тошнит, на него пришлось 9 проектов из 10. 😑

Когда вчера на основной работе попросили сделать субтитры к очередному видео, я чуть не расплакалась от счастья — наконец-то не французский! Дайте мне ещё три литра этих "Вот это вот поэтому мы придумали и, собственно, решили, но на самом деле идея была другая, да?"!

На этой неделе как раз наша компания участвует в крупном мероприятии, и нужно будет оперативно пилить субтитры. Хоть отдохну душой. На следующей неделе поклялась себе не делать вообще ничего. Если только это будет не итальянский. Итальянский готова делать даже в авральном режиме. 😃

🔤 К слову, желанную книжку в оригинале я в "Подписных" всё же урвала. Это Simonetta Agnello Hornby и книга "Piano nobile". Очень уж мне в своё время понравилась её же "La Mennulara".

Очень крутой ролик вышел с Cissy Yun, менеджером локализации TED.com. TED начал применять ИИ-дубляж в своих видео, и в подкасте Cissy рассказывает о процессе и трудностях.

Кратко:
🤩тексты генерятся на основе уже имеющихся переводов, сделанных и отредактированных людьми (!!!)

🤩лингвистам, которые делают дубляж, дали карт-бланш и доступ в ПО — пусть общаются, советуются, выбирают наилучшие варианты и до кучи дают фидбек разработчикам, чтобы те прикрутили нужную кнопку куда следует.

🤩помимо качества перевода натуральным образом проводится vibe check — носитель языка оценивает, насколько естественно звучит спикер. Грамматически и по укладке всё может быть отлично, но в целом впечатление такое, будто говорит человек, для которого язык неродной. А дубляж всё-таки предусматривает полное погружение в язык перевода.

🤩толерантность к мелким косякам околонулевая — можно запросто докупить токенов и сделать повторный рендер. А раньше пришлось бы забить, ибо не вызывать же актёра и звукача переписывать три слова с неправильным ударением.

🤩модели совершенствуются каждые три месяца, поэтому техническую часть лучше аутсорсить. Очень понравилась фраза ведущего о том, что аутсорс делается не потому, что решение невозможно внедрить в компании, а потому, что аутсорсер варится в одной сфере и отслеживает в ней все изменения, постоянно подтягивая клиента на новый уровень.

https://www.youtube.com/watch?v=Rq78iNWXOPI

Инициатива никогда не любила инициатора

...или рассказ о том, как Алина Батьковна осваивает целину налаживает новое направление на основной работе. В этом посте расскажу о субтитрах. Потому что история озвучки потребует лонгрида с периодическими паузами на подышать в пакет.

Когда я пришла в компанию, наш отдел занимался преимущественно письменными задачами. Но как-то раз пришли с вычиткой субтитров, и я заметила какие-то очень сложные телодвижения.

❔ Заказчик понятия не имел, как их оформлять. Он приходил с текстом и уходил с текстом, а там на монтаже что-нибудь слепят.
❔ Редакторы стремились сделать из "ааа... эээ... как бы, собственно, вот" что-то очень и очень красивое, но их правильный литературный вариант совсем не бился с тем, что говорит спикер. Более того — иногда редакторы вообще были не в курсе, что к тексту прилагается видео.
❔ Монтажёр слыхом не слыхивал про укладку. Мог закрыть субтитрами пол-экрана, мог сделать строчку на 290 слов и на вторую строчку перенести одну запятую.

Я предложила прекратить это скотоложество безобразие и делать по-человечески. Выяснилось, что никто не понимает, как это — по-человечески. О таком виде работ никто вообще не слышал. Мы тут серьёзными вещами занимаемся: технической документацией, маркетинговыми материалами, аналитикой, статьями экспертов. Какие ещё субтитры к видюшечкам на Ютубчик, Алина, алло, окстись, попей таблеток. 👍

Я написала несколько заметок на корпоративные ресурсы. Рассказала, зачем нужна укладка, сколько времени занимает работа и почему нельзя пихать автоматические субтитры в видео, которое разлетится по зарубежным соцсетям. Правда, никто эту статью не прочитал, и мне пришлось несколько раз разворачивать миссионерскую деятельность, проводя созвоны с причастными. Никогда не забуду звуки сверчков, когда я однажды закончила свой пламенный спич.

Впрочем, что-то всё же получилось:

☑️ С некоторыми отделами удалось договориться, и теперь у нас постоянный плотный поток задач, связанных с субтитрами. Я беру задачи как на долгий период ("Мы сделали 10 роликов, надо постепенно их отсубтитровать"), так и в режиме пожара ("Мы снимаем прямо сейчас, через час будет видео, надо срочно сделать srt для монтажёра").
☑️ Иногда мне даже везёт работать в тандеме с монтажёром — это эффективно и удобно, результат всем нравится.
☑️ Постепенно с русских и английских субтитров мы перешли и на более экзотические: например, индонезийские и вьетнамские. И ещё несколько языков в процессе.
☑️Работа в связке с СММщиками позволяет мне учиться на разных форматах. Они мне подсказывают, как субтитры влияют на охваты, а я адаптирую настройки. Монтажёр, к слову, может вдобавок пошаманить с внешним видом субтитров — прямо сейчас мы выбираем несколько динамических вариантов. В итоговом видео будет комбо из графики и субтитров, смотреться будет классно.
☑️ Компания начала очень активно клепать видеоконтент: от длинных роликов до полноценной документалки. Наличие субтитровщика в штате существенно снижает затраты.

Хотя вроде на первый взгляд дело шатко-валко пошло, я до сих пор бьюсь с некоторыми моментами:

✖Люди, не знающие о компрессии, приходят в лучшем случае с вопросами.
✖Некоторые свято уверены в том, что у них безупречный английский. Они не могут взять в толк, что косяки их речи на письме заметны. И если к переводчикам аналитики или документации приходят с вопросами по существу, то ко мне приходят с вопросами по грамматике школьного уровня. Видимо, полагая, что я английским должным образом не владею. А поскольку моя должность никак не намекает на то, что я профессиональный переводчик с 16 годами опыта за плечами, то каждый раз приходится доказывать, что я не умалишённая.
✖Приходится объяснять одни и те же прописные истины — все привыкли к овцебычьим субтитрам в соцсетях и не видят проблемы сделать так же, лишь бы побыстрее. А я настаиваю на том, что в профиле международной компании не должно быть опечаток, ошибок и косяков распознавания.
✖QA по экзотике пока не налажен. Потому что я всё делаю в одну каску, во-первых. А во-вторых, заказчик, который уверен в том, что и овцебычьи субтитры сойдут, не захочет платить за QA.
✖ А ещё заказчик по незнанию может напороться на аутсорсеров, которые скажут, что вшивать самые обычные субтитры в видео надо три полных рабочих дня. Позавчера я во всеуслышание сообщила, что это делается одной кнопкой и занимает максимум полчаса, если там какой-то дичайший рендер (например, видео тяжёлое и долго грузится). Кажется, теперь этот чувак делает мою куклу вуду и будет каждый день тыкать в неё иголками.

Конечно, я могла бы не выходить за пределы рабочих задач. АВП в мои обязанности тут не входит, взращивать отделы я вообще не умею, да и корпоративных тонкостей не знаю. Но упс. 😃

В этот раз в ежесезонном розыгрыше редактуры победил Дмитрий. Удивительное дело — Дмитрий оказался не новичок в АВП, у него достаточно солидный послужной список, причём с узкими тематиками в том числе (менеджеры, присмотритесь: тут сидит человек с опытом перевода реалити по автомобильной тематике!). Но за всю карьеру ему никто и никогда не давал детального фидбека. 😳 У кого-нибудь ещё такое бывало?

Дмитрий работает с английским и французским. Мы решили остановиться на английском детективе, и в отрывок вошло всё: беседа копа с очень дерзким заключённым, монолог детектива-аутиста и даже детальное техническое описание артефакта. Укладка у Дмитрия получилась прекрасно, речь темнокожего заключённого тоже. И канцеляризмы пришлись очень кстати в речи детектива!

Но вот местоимения сыграли злую шутку. Уже позже Дмитрий посетовал, что надо было вычитать перевод ещё раз перед сдачей мне, но я думаю, что в большинстве случаев переводчик таких косяков не заметит. Просто потому, что он уже в контексте. Для него последовательность действий и слов выглядит логичной, а вот у неподготовленного зрителя вызовет вопросики. Вот пример:

[Герой] был моим другом. Вас задержали, поскольку сегодня был обнаружен нож, с помощью которого его убили. На нём отпечатки ваших пальцев и следы крови. Его убили вы.

Смешались в кучу погибший и нож. Но поскольку переводчику понятно, что случилось, он с высокой долей вероятности этот момент просмотрит.

И ещё одна интересная калька, которая проскальзывает вообще у всех, — лишние местоимения в кратких ответах. Например:

— Может, адвокат уговорит его пойти на сделку со следствием.
— Сомневаюсь.

Не "Я сомневаюсь". Ну и туда же все варианты с "Знаешь Васю? — Знаю", а не "Я знаю". Псевдоустность во всей красе.

По-моему, местоимения вообще во всех работах вечно лезут куда-то не туда, это одна из топовых ошибок. Но в то же время и одна из самых простых для устранения во время редактуры. Вторая пара глаз такие косяки быстро замечает, сурового фактчекинга они не требуют, да и радикального переписывания тоже. В паре мест заменяешь местоимение на имя или нужное существительное — и всё поправлено.

🔤 Если вы, как и Дмитрий, страдаете без фидбеков, то я всегда готова помочь. Следующий розыгрыш — 1 декабря. А если у вас скрытые таланты по узким тематикам и редким языкам, то у меня есть специальный пост для менеджеров, в котором вы можете оставить краткое резюме и контакты.

Инициатива никогда не любила инициатора-2

Я приготовила десяток бумажных пакетов и готова рассказать о том, как пытаюсь наладить процесс озвучания в компании, которая никакого отношения к этой сфере не имеет.

Я так понимаю, с озвучкой как-то имели дело и до моего появления. По крайней мере, о том, что у нас есть проплаченный тул для ИИ-озвучания, я узнала вообще в числе последних. Коллега вовсю клепал ролики, а я несколько раз забегала тут попробовать, там озвучить закадровую речь. Результаты, к слову, были хорошие: с помощью тула я сделала несколько роликов для SMM и маркетинга.

Потом приключился фильм. Документальный. В феврале я очень радовалась, что он нам привалил. Но радость длилась недолго — смежный отдел понятия не имел, как всё это работает, нанял левую студию с громким именем, и чем всё кончилось, я тоже писала.

А потом к нам пришли с требованием срочно локализовать этот фильм на ещё один язык. Мы чуть не сдохли, конечно, но локализовали. За что большое спасибо одной петербургской студии — вы читаете, я знаю.

Теперь у нас в работе ещё один ролик, который мы будем локализовать на ещё большее количество языков, причём все, кроме английского — крайне экзотические азиатские. Пока непонятно, чем всё кончится.

Если честно, хочется, конечно, хвастаться и говорить, что у нас всё красиво получается. Но по факту я уже давно жалею, что ввязалась, и вот почему:

😣 Очень сложно организовать людей, у которых есть запрос "Надо ещё вчера", но нет понимания, как всё работает.

Речь о топах и тех самых искателях смыслов ™️, которые — я уверена — просыпаются одним прекрасным днём в 4 утра с мыслью о том, что к 8 вечера должен быть готов ШЕДЕВР. Им плевать, что даже с горящей жопой это сделать невозможно — у них МЫСЛЬ и СМЫСЛЫ.

Это выливается в нереальные сроки для продакшена. Они просто не могут работать в условиях, когда в день сдачи финала искатель смыслов приносит им новую ИДЕЮ, и надо всё переснимать, доснимать, подснимать, домонтировывать, доозвучивать, доделывать, переделывать с нуля.

А уж про то, что на перевод нужно время, на редактуру нужно время, на запись актёров нужно время и на сведение — сюрприз! — нужно время, никто даже и на секунду не задумывается.

Я многократно пыталась выйти на тех, кто это всё проворачивает, но они спрятаны за стеной из старших, средних и младших помощников ассистентов заместителей, поэтому тщетно. Я уже сдалась и не знаю, как в принципе объяснить таким людям наши процессы. Поэтому в последнее время просто ставлю перед фактом: нет, не получится. Это, естественно, нарушает все основополагающие принципы подчинения топам, но я вот не знаю людей, которые за два-три дня могут сделать дубляж получасового видео на экзотический язык и на восемь голосов с переводом, редактурой, записью всех актёров, сведением и парочкой раундов проверок, которые влекут перезапись и пересведение. Так что нет.

😣 Осложняют задачу и юридические препятствия.

В нашей компании жёсткий и сильный юридический отдел. Это и немудрено, учитывая сферу деятельности и тот факт, что мы завязаны с высшими эшелонами власти. Поэтому подписать контракт со студией озвучания — охренеть какой квест. С одной студией подписаться мы так и не смогли. Я прочитала претензии обеих сторон и понимаю, что при таких исходных договориться невозможно. Со второй студией мы подписались, но с оговорками. Эти оговорки создают мощнейший затык на уровне согласований и подписаний документов: требуется СТОЛЬКО времени, что у искателя смыслов искалка стухнет. И совершенно нереально этот процесс оптимизировать по времени.

😣 А всё потому, что у искателя смыслов семь пятниц на неделе.

К нам не приходят с чётким запросом. А если нет чёткого запроса, то как я могу согласовать чёткую смету, чёткое ТЗ и чёткие сроки? Бедные менеджеры студии и остальные подрядчики вынуждены по 50 раз всё пересчитывать и переделывать, а я каждый раз краснею, когда пишу очередное письмо с запросом.

😣 И в конце то, что должно быть в начале — создатель шедевра не в курсе основополагающих моментов и наотрез отказывается о них узнать.

Что такое субтитры? В чём разница между закадром и дубляжом? Почему в некоторых странах контент лучше не дублировать? Я бы с радостью всё это рассказала, но кто б меня послушал. А ведь эти основы основ напрямую влияют и на сроки, и на стоимость работ.

Короче, пока у нас в загашнике есть примеры удачных ИИ-озвучек и фильм на двух языках, сделанный из слёз и истерик всех участвовавших в процессе. На очереди ролик, который должны были сдать в пятницу, но сегодня решили доснять какой-то кусок, из-за чего на локализацию времени нет примерно нисколько. Я готовлюсь к взятию первого места в чемпионате по скоростному субтитрированию, а что придётся пережить азиатам, я вообще боюсь представить. Такие дела.

Следуя собственным заветам и чек-листу для профессионального развития на 2026 год, я решила поучиться. Но, конечно же, всё пошло слегка не по плану, потому что Тыква Алиновна занемогла. Мне уже было не разорваться по финансам, да и курс успел стартануть без меня, пока я тут разрывалась между 11 фильмами, больной собакой и основной работой.

В итоге вместо курса, связанного с итальянским, я внезапно вписалась в курс по переводу с и на испанский с носителем. Пребываю в ужасе от своей дерзости. Прямо как когда я в феврале 2021 записалась в испанский вуз и пришла к своей учительнице со словами: "Итак, мне нужно выучить испанский до октября так, чтобы можно было лекции в универе понимать. Не знаю вообще ничего, но знаю итальянский, это к какому врачу?". Короче, я перевожу с испанского достаточно часто. Но вот переводить НА него я не умею. Да мне и незачем.

Только как можно было устоять перед курсом, который ведёт латиноамериканец? К тому же там столько плюшек:

🤩в 8 занятий впихнут всё самое важное по грамматике и переводоведению. Мне описание программы очень понравилось — воды я наслушалась в универе, теперь предпочитаю более практические вещи. Смогу упаковать материал в шпаргалки на случай, если придётся что-то писать на испанском.

🤩обещают показать основы юридического перевода — очень пригодится на основной работе, потому что у нас стабильные запросы на перевод документов. Буду поувереннее проверять, чтобы ничего в них не потерялось.

🤩обещают показать примеры киноперевода, и я заинтригована, потому что примеры заявлены аргентинские. Меня обычно ничем не испугать (я за последний месяц два фильма на каталанском отработала, к примеру), но вот аргентинцы вызывают во мне ужас. Всякий раз, как их слышу, пугаюсь, что меня хватил инсульт, потому что вроде как должно быть понятно, но нет.

🤩кстати, да, целый блок про разные варианты языка наличествует отдельным занятием. А меня хлебом не корми, дай послушать диалекты, акценты и варианты.

🤩можно даже получить удостоверение ДПО, пополнив коллекцию фантиков.

В общем, схожу, послушаю. Первый раз буду на таком курсе, с носителем, да ещё и с переводом на испанский. Надеюсь, ведущий примет успокоительное перед тем, как читать мой опус. А потом я всё же вернусь в родную гавань с итальянским, потому что мне хочется что-нибудь с него попереводить, а заказов с ним очень мало.

Настоящие друзья переводчика — это люди, которые во втором часу ночи готовы ответить на вопрос "Вот если мы жижу через сито проливаем, чтобы убрать всякую шушеру — это какой глагол? Муку просеиваем, а жидкость?"

— Фильтруем.
— Ну не то. Муку же просеиваем. Фильтровать через сито странно как-то.
— Так у тебя жижа. Жижу фильтруют.
— 😐 Логично. Но как будто прямо вот есть какой-то особый глагол...

В итоге я пошла искать синонимы слова "фильтровать".

"Процеживать", ети ея бога душу мать.