Что ненавидят кинопереводчики (и зрители!)

...но с завидной регулярностью приходится проворачивать.

Вот буквально вчера у меня в переводе всё было чин чинарём: полицейские ищут свидетельницу, приезжают к ней домой. Навстречу выходит мужчина. А дальше происходит совершенно потрясающий диалог (имена изменены):

— А где Матильда?
— Так я Матильда. Только теперь меня зовут Арман.

Полицейские стоят с лицами: 😳
У меня в голове играют звуки колонии строгого режима.

Далее Арман рассказывает полицейским, что сменил пол, а также выдаёт ряд важных для следствия моментов, где не менее важен именно его предыдущий женский пол.

Но мы помним, что буква "Т", которая тут значит "транссексуал", входит в одну экстремистскую аббревиатуру. То есть я не могу оставить вообще весь этот кусок в переводе — к заказчику придёт тащ майор. Да и ко мне, наверное, может заглянуть (мы же знаем, он за мной наблюдает после моих запросов в Гугле).

Казалось бы, логичнее всего — вырезать кусок из эпизода. И так многие прокатчики делают, в результате чего мы читаем миллионы комментариев о том, как зритель недоволен укороченной версией фильма и пропадающими сюжетными линиями.

Но в кинопереводе заказчик идёт дальше. "А вы как-нибудь там перепишите". 😄 Ну, допустим, держащихся за руки мужиков мы можем назвать братьями и друзьями. А живущих вместе и воспитывающих ребёнка женщин — лучшими подругами. Зрителя ж легко одурачить, он же глупенький, сразу весь экстремизм-то мимо него пройдёт. 🙄

Но у меня в кадре немножко не то... И у многих моих коллег тоже. В итоге мы натурально полностью переписываем сюжет, придумывая какие-то новые арки персонажей. Правда, когда они в кадре вдруг начинают целоваться, у заказчика не остаётся вариантов, кроме как вырезать часть хронометража.

По-моему, за это уже давно пора повышать ставку. Я не нанималась придумывать сюжеты за сценаристов и согласовывать их по всем эпизодам. И это ещё хорошо, если у нас не онгоинг, и мы реально можем договориться. А если онгоинг? Всё кроится наживую. Можно, конечно, сказать, что это адаптация материала. Локализуем же мы шутки и всякие местечковые моменты под зрителя. Но одно дело локализовать шутку, а другое — сценарий написать. Для этого вообще-то есть профессиональные сценаристы. Они вообще-то годами учатся.

Короче, АВП может быть и таким, но мы этому не очень рады.

Вот это выходные были, конечно...

Рабочее 👨‍💻

Сдала очередную серию закадра с переписанным сюжетом. Узнала, что заказчик даже такие переписанные моменты режет по своему усмотрению, и уже испытываю неприкрытое раздражение. Напишите чётко, что вам надо, что вы будете вырезать, а что не будете. Почему я трачу время на чужую работу, которую мне не оплачивают, да ещё и потом выясняется, что она вообще не нужна?..

Поработала с обожаемым жанром многоязычного исторического фильма. Нужно было отредактировать субтитры, и местами там даже было что редактировать — с идиоматикой обнаружились проблемы. Например, итальянское dare i numeri переводчик так и перевёл — give numbers.

Открываю неделю французской документалкой. Судя по оформлению скрипта, их как в начале года вагон в Россию завезли, так до сих пор доперевести и не могут. 😁 Подозрительно одинаковое оформление.

Опрос на канале 📊

Вызвал массовый исход. Показал ожидаемые результаты для профессионалов сферы. Учишь языки — учишься переводить — бесконечно шлифуешь навыки.

В очередной раз услышав фразу "Да это у тебя талант просто" я, потратившая больше половины жизни на изучение языков, решила посмотреть, что там умные люди пишут по этому поводу. И да, генетически, конечно, предрасположенность к изучению множества языков есть, но способность нанизывать их один за другим — это навык, который приходит со временем. А вот что интересно, так это то, что отличает профи от новичка, помимо, собственно навыка. Нашла крутую статью на тему. Учёные отследили, как работают опытные и неопытные переводчики при переводе академической статьи и выяснили:

🍦 У опытных переводчиков развита метакогнитивная гибкость. Они постоянно переключаются между автопилотом ("перевод сам получается") и более вдумчивой работой. И точно знают, когда можно положиться на технологии полностью, а когда надо включать вдумчивость. Это сказывается на качестве работы.

🍦Профи используют паузы для осознанного размышления над задачей. Их мозг приучен работать на фоне, а у неопытных переводчиков он сразу переключается с задачи на отдых. И чтобы научить мозг не просто писать слова буквами другого алфавита, а развивать метакогнитивные навыки, учёные предлагают внедрять в обучение практики, которые будут подстёгивать к размышлению. Например, обмен обратной связью в реальном времени, упражнения на рефлексию и развитие критического мышления.

Не знаю, как сейчас, а в моё время в университетах таким и не пахло. У вас было? На курсах вроде бы сейчас постоянно это внедряют. И насколько вам помогает обсуждение фидбека?

Отдыхательное 🌷

Купила новых зелёных друзей и очень надеюсь их не убить. Давно мечтала о монстере вида "Тайское созвездие", теперь хожу, любуюсь и собираюсь купить ей лучшие в мире кокосовые чипсики в грунт и лучший в мире горшок с автополивом. Также купила потрясающую аглаонему и новый плющ взамен почившего. Со всей этой красотой попала под жуткий ливень, длившийся 10 часов.

Сходила в музей специй. Будете в Петербурге — оч рекомендую, много всякого интересного. И да — куркУма. 🕺

Несу вам чтиво на перерывчики. ☕️

Скандалы, интриги, расследования!

Как раз недавно Катя тоже увидела потрясающую вакансию, где кандидату предлагается пилить нон-фикшн через ИИ. Я в комментариях озвучила своё давнишнее беспокойство — начнут вот так генерировать не пойми что, на редакторов забьют, книга выйдет, ты из интереса, не будучи специалистом, пойдёшь читать. А прочитаешь в итоге нейрослоп.

И вот, пожалуйста, именно так всё и случилось. У видного издательства МИФ есть серия "Мифы от и до". Уверена, что многие мои читатели на неё посматривали, очень уж большая любопытная коллекция. И вроде как действительно привлекают хороших научных редакторов с учёными степенями. Но не в случае с Лавкрафтом. МИФ привлёк юное 23-летнее дарование для создания шедевра "Мифология Лавкрафта. От Ктулху и космического ужаса до Некрономикона и запретных культов". А дальше всё вполне ожидаемо. Разразился скандал, потому что весь список использованных источников и литературы выдуман, а в тексте встречались фактические ошибки.

И вы не подумайте, редактор у книги был. Он тоже слегка офигел от увиденного и правки с комментариями внёс. Только это не сильно помогло. Как сообщили представители издательства, всё упёрлось в сроки, а юное дарование божилось, что ИИ — ни-ни! В общем, чувство осталось очень мерзенькое от прочтения этого всего. С одной стороны, дали дорогу молодым талантам. С другой... 🙄

Ну а разве оно не ожидаемо? Ну вот положа руку на сердце, разве при таком агрессивном маркетинге ИИ из всех щелей и позиционировании нейросетей как панацеи это не ожидаемо?

🌿🌿🌿

Faux Cyrillic — в эту игру можно играть вдвоём

У Александра Файба вышел интересный материал на тему использования кириллического алфавита в западном кино и рекламе. Дружно вспоминаем Фому Киняева! Оказывается, если применять русские буквы где ни попадя, можно прослыть "экзотической нетакусей" и поднять себе продажи. Всё как у нас, когда мешают латиницу и кириллицу в одном слове чисто для понтов.

Я из любопытства пошла читать ещё и нашла прекрасную статью на The Guardian, которую можно растаскивать на цитаты:

If you write the (nonexistent-in-any-language) word “STДLIN” instead of “STALIN” you are writing “STDLIN”. Which would be fine if you were attempting some kind of wordplay comparing the impact of the one-time Soviet leader to a sexually transmitted disease.

[...]

The intention of the incorrect use of the Cyrillic alphabet is to indicate one thing and one thing alone: “This is about something that is happening east of Warsaw! It is probably connected to the former Soviet Union! It should give you a frisson of creepy exoticism!”

[...]

I did not suffer decades of learning Russian and Ukrainian to deserve this cerebral meltdown.

🌿🌿🌿

Про красивое в кино

На Vanity Fair вышла чудесная статья про то, как волосы и причёски стали элементом актёрской выразительности и помогали создавать культовых персонажей. Если вам никак не преодолеть пэйволл, то есть сайт, позволяющий его убрать. Нужно скопировать ссылку на статью и вставить ее в поисковой строке сайта. Статья откроется полностью. Фу такими быть, но у нас санкции.

Час вечерних размышлений 🫖

Считаете ли вы себя успешным переводчиком? И что для вас профессиональный успех?

А если не считаете, то почему?

🎊🎊🎊

Я давно перестала измерять успех в количестве переведённого контента или часах хронометража — эти бешенные тыщщи в памяти уже не удержать. Если включить мои старые ноутбуки и зайти в рабочие папки, я даже не вспомню, что я такое переводила. Есть знаковые работы, да. Но очень много совершенно проходных вещей, которые на самооценку никак не влияют.

Успешный успех я ощутила, когда начала переводить колонки американского главреда National Geographic. И когда перевела интервью с Полом Маккартни туда же. А в АВП я даже не знаю, что назвать успешностью. Пожалуй, востребованность и то, что ко мне приходят с вопросами (значит, я достаточно опытна, чтобы на них ответить).

Но я всё ещё верю, что когда-нибудь ко мне придёт такое КИНО, что я прям пойму, что вся моя переводческая роза цвела для него. 🤩

Расскажите, как у вас.

Заметила интересную фишку в переводе процедуралов. Не всегда удобно оставлять безликие обозначения вроде "убийца" и "жертва" — иногда это начинает путать зрителя. Например, если убийца сначала сам оказался жертвой, а потом стал мстить налево-направо. Чтобы не сломаться об эти перипетии, естественно, используешь имена.

И как-то совершенно незаметно получилось, что я перенесла чисто русское восприятие на французский сериал. Убийцу все называют по фамилии. А жертву — по имени. Никогда не замечала, на автомате делала, а вчера вдруг задумалась и поняла, что это почти везде происходит.

🌿🌿🌿

А сегодня я перевожу историческую документалку, которая очень напоминает ТикТок-видео с реакциями. Но если для молодёжи ролики делают от силы двухминутными, то тут историки взяли фильм "300 спартанцев" и сделали на него мощный часовой дисс. 😁

Кроме того, я изо всех сил стараюсь не опечататься в имени Ксеркс и не написать "Ксерокс". Грозный Ксерокс, свирепый Ксерокс, Ксерокс, чующий страх...

В общем, работа серьёзная, требует невероятного сосредоточения.

В выходные поймала какой-то переводческий дзен.

Изначально планировалась поездка за город в целях сбора черники на варенье и купания красного коня Тыквы Алиновны в озере. Но в субботу было слишком жарко, а вчера уже некогда. Поэтому мы чиллили дома в одеяле под кондиционером. Кое-кто кверху пузом, а я — с ноутбуком, переводя кино. И получилось прямо идеально. Устал переводить — поспал. Проснулся — собака хвостиком виляет, встали погулять. Погуляли — надо и пирог испечь. Поели — пора бы поспать. Поспали — можно и переводить. Идиллия! 😴

После многостраничного эпохального перевода про царя Ксерокса я сделала две финальные серии французского процедурала. На очереди субтитры к эпизоду сериала, документалка и ещё документалка. Сроки, конечно, не очень дружелюбные, но что нахватали, то и переведём. Этим летом, в отличие от прошлого, редактуры нет, зато идёт настоящий интернационал в переводе. Я работаю со всеми своими языками каждую неделю. Люблю такое, но иногда под конец дня я забываю нужное слово на всех языках.

Ещё мне греет душу мысль о том, что уже с субботы я буду в отпуске. И многолетний опыт подсказывает, что один заказчик, который уже месяц обещает прислать мне кучу материала на перевод (и даже показал смету, судя по которой, я засяду на месяц), сейчас циркулирует вокруг почты, как акула, чтобы в пятницу, часов в семь вечера, be like: 🦈

🔤 Во время отпуска планирую устроить небольшой марафон книжных постов — книжки у меня в последнее время прослушиваются буквально за пару дней прогулок с Тыквой души моей.

Моё редакторское лицо, когда в эпизоде про убийство царской семьи несколько раз неправильно называют фамилию погибшей горничной, императрицу называют Алисой Фёдоровной, а коммунист, который ходит гордый и довольный тем, что помыкает самим царём, периодически внезапно выдаёт "Идите с богом" и "Не дай бог!": 😡

Ну почему?! Почему даже с такой темой наши горе-кинотворцы поработать не могли по-человечески? 😠 Ошибки же на уровне Википедии и банального здравого смысла.

В американских документалках до зубовного скрежета бесят умные дяденьки, которые:

😠 делают паузы чуть ли не после каждого слова, включая предлоги.

...we / created / nine / copies // of // the same universe.

💣 повторяют одно и то же без каких-то дополнительных смыслов.

...there must be a different explanation, you know, some different explanations of...

😠 тянут одно тупое вводное предложение (so... it was one of a kind, a unique sort of an experience...), ставя паузы после каждого слова, чтобы в конце выдать сложноподчинённое важное по контексту предложение без единой паузы со скоростью "РАТАТАТАТАТА".

Хуже, когда это всё — один мужик. Сижу и хороший перевод кромсаю уже час, потому что уложить этот кошмар с первого раза не представляется возможным. Самое интересное, что фразы всех остальных персонажей легли совершенно ровно.

С этой точки зрения уже как-то и не раздражают нелепые склейки и обрезанные финальные гласные в ютубных роликах. Зато хронометраж экономят! Я уверена, эта документалка была бы минут на 15 короче, если бы паузы мерзкого мужика покромсали.

Впервые в жизни вижу тестовое задание, в котором собственно задание состоит из одной строчки: "Нам нужен адекватный перевод приложенных видео. Именно видео, а не текста".

Раньше ведь как было:
🤩пять листов с описаниями того, как ставить паузы/дыхи/курсивы
🤩напоминание про важность простановки ударений с пунктом «см. приложение А "Неудачные примеры"»
🤩двухтомник о различиях между Джейми и Хайме, Чарльзом и Карлом, Людвигом и Людовиком
🤩образцы тайм-кодов формата "нужно делать так, как делать нужно, а как не нужно, делать не нужно"
🤩просьба одних помечать цветом, вторых — подчёркиванием, третьих — цветом и подчёркиванием
🤩просьба тут табуляцию сделать, а там — выровнять по левому краю, иначе актёр ничего не поймёт.

Теперь мы пришли к "Просто переведите адекватно, пожалуйста, спасибо". Довели заказчиков. 😂