Коллеги, спасайте.

Клиент хочет, чтобы имя каждого героя было выделено цветом. Поскольку героев может быть до фига, логично их всех записать, а потом автозаменой проставить цвет.

То, как я это делаю, показано на скриншоте ниже: ctrl + H, пишем Васютку в обоих полях, тыкаем "Больше", потом "Формат" и "Выделение цветом". При этом важны два момента:

🌸Чтобы курсор стоял в поле "Заменить на", и при нажатии "Выделение цветом" у вас слова "выделение цветом" появились под строкой, как на скриншоте.

🌸Чтобы на главной рабочей панели был выбран цвет выделения текста. Тогда при нажатии "Заменить все" у вас все Васютки станут нужного цвета.

Так вот ЧТО ДЕЛАТЬ. Что делать, если цвета кончились? 😠 Я пока придумала только использовать заливку с ведёрком, назначая новый цвет. Но его невозможно по такому вот принципу автозаменой фигачить, при нажатии "Заменить все" и последующем нажатии на ведёрко ничего не выделяется. Приходится поиском пробегаться по всему документу и руками править. Чую, решение где-то на поверхности. Кто-нибудь сталкивался?

Хотелось бы, конечно, обойтись без сложносочинённых макросов, но я таки готова ко всему.

UPD Спасено! Большое спасибо hatifnatten.
Надо всё же прибежать с ведром наперевес к нужному персонажу, конечно. Но автозамена работает вот так:
🍃выделили имя нужным цветом и скопировали его в этом нужном цвете;
🍃нажали ctrl+H, вставили имя в первую строку, а во второй написали ^c. И заменили. Я так понимаю, команда копирует заданный формат.

Читала недавно пост об англицизмах, которые представители разных профессий воспринимают по-разному. Удивилась, что и правда: у меня "бэк" ассоциируется с бэклогом, а у коллег — с бэкграундом, фактурой для статьи.

Но одно слово проело плешь нам всем. "Сеньор". Потому что айтишники везде спамят своими "джуниорами", "миддлами" и "сеньорами". И неайтишники, кстати, тоже — вижу такое у UX-писателей и редакторов.

Так вот. Я могу душнить, что senior в английском читается отнюдь не как "сеньор". Но лучше подушню вот чем.

Прямо сейчас я редактирую итальянский сериал, где куча синьоров... Нет, ещё не видите подвоха? А я подсвечу!

Сеньор, сеньора, сеньорита — в Испании.

А в Италии — синьор, синьора и синьорина.

Почти в каждой серии отлавливаю. 🥺

Редактирую, значица, сериал. По сюжету женщина приходит в чужой дом, её там встречают, провожают на кухню. И радушный хозяин говорит:

— Чаю? Он свежий.

В оригинале, скорее, "Уже готов", но смысл тот же. По укладке идеально, по сюжету тоже, все топают на кухню, благодать, пастораль, и только у Алины Батьковны отчаянно засвербело во всех местах.

Действие происходит в Италии. Фраза "Он свежий" наталкивает меня на мысль, что чай заварили в чайнике вот только что. Но итальянцы любовью к завариванию чая в чайниках не отличаются (для полноты картины попросите их подать чай покрепче и с лимоном, пусть впечатляются ещё неделю с этих странных русских).

Ладно, смотрим дальше. Следующий кадр — женщина и хозяин дома на кухне, парень спешит к чайнику... Ну а дальше смотрим на картинку.

Хоть бейте, но я не могу назвать чай из пакетика свежим. Так что тут нужно менять, казалось бы, адекватный перевод. "Чайник горячий", "чайник вскипел". Ну или опустить эту фразу, удлинив предложение: "Хотите чаю?" (те же пять слогов). ☕️

Отсылка, контекст, душевнобольные и надо ли оставлять это всё в переводе

Одна из самых частых претензий людей не из мира АВП (и почему-то иногда заказчиков) — это некорректность перевода отсылок. В это понятие вкладывается в том числе опущение каких-то моментов, которые переводчик решает обойти и, например, объяснить, а не переводить в лоб. Меня всегда умиляет это желание насмерть стоять за дословность перевода, конечно...

Итак, у меня в кадре дяденька говорит, что студенты в его заведении — люди, которых считают сумасшедшими. И добавляет:

— Persino nella Trieste di Basaglia.

(в машинном англоскрипте для переводчика "Even in the Trieste of Dr Basaglia")

Переводчик решил не злить публику и оставил фразу как есть: "Даже в Триесте доктора Базальи".

Что? Кто? К чему это вообще? Почему город вдруг принадлежит какому-то доктору Базалье, что ещё за мафиозо? Короче, оставить эту фразу значит стопроцентно вызвать ступор у зрителя, если он вообще хоть сколько-то следует за контекстом, а не слушает сериал на фоне.

🔎 Идёмте гуглить. Доктор Франко Базалья — известный психиатр, который посвятил жизнь тому, чтобы радикально изменить протокол лечения душевнобольных пациентов. До реформ лечение происходило как в отборных триллерах: тебя закрывали в психушке без права выхода, лечили электросудорожной терапией, упаковывали в смирительную рубашку и могли делать что угодно — избивать, пытать, опыты ставить. Базалья хотел, чтобы больницы открыли: пусть пациенты имеют шанс выйти, пусть общаются со здоровыми людьми и интегрируются в общество после лечения. Острых пациентов — изолировать. Остальных — лечить и наблюдать в центрах психического здоровья.

❤️ Короче, тот факт, что сегодня мы ходим к психологам и пьём таблеточки, а не лежим пускаем слюни от тяжёлых препаратов, которые призваны вырубать, а не лечить, — заслуга врачей вроде Базальи. Он работал в Триесте, и самые заметные изменения произошли именно там. Город буквально стал образцом в плане содержания и лечения психиатрических пациентов.

😠 По сути, дяденька, говоря о студентах, подчёркивает, что их почему-то считают психами в городе, где стигму "не такой, как все" усиленно искореняют с 1970-х годов. Но чтобы это осознать, мне пришлось вдумчиво почитать о Базалье. А во время просмотра сериала я бы меньше всего хотела ставить плеер на паузу и лезть в ту же Википедию, а потом ещё и размышлять, как это связано с сюжетом.

🤔 Давайте думать. Как бы эту фразу перевели вы? Учтите, что у вас есть только вот такое короткое предложение — до и после него есть ещё фразы, убрать их нельзя, вдаваться в пространные объяснения — тоже.

Волею судеб я последние три дня могла не переводить и не редактировать ничего в режиме бешеной белочки и жила себе спокойной жизнью людей, которые днём работают, а вечером отдыхают.

Итоги неутешительные: я мало того, что начала тревожно спать, так ещё и незамедлительно простудилась. Организм не понял, что происходит, и на всякий случай решил, что раз уж мы всё равно ничего не делаем, то можно и суету навести. 🤡

Кстати, о суете. Пару недель назад беседовали это мы со студентом, и он несказанно удивился тому, что в АВП люди предпочтут не расти до высоких должностей. А я считаю, что большинство переводчиков как раз выберут спокойную работу с текстом, нежели бурный карьерный рост. Судите сами:

🤍Хороший АВП-редактор — это в первую очередь хороший переводчик. Но далеко не каждый отличный переводчик захочет брать на себя ответственность за чужие тексты. Кроме того, редакторская ставка ниже переводческой. При этом переводчик может забить на свою работу и сдать вам такое, от чего вы проклянёте тот день, когда решили стать редактором.

🤍Не каждый шикарный АВП-редактор захочет бросить всё и вырасти до проектного менеджера. Тут тебе уже не до переводов. ПМ — это человек, который создаёт комфортные условия работы команде. Сам он в эту работу не вмешивается. Можно, конечно, что-то подхватывать, если есть время, но это будет примерно 0,01% от твоей деятельности. Остальное — рутина и общение с людьми. Этого многие переводчики не выносят категорически, будучи творческими людьми и интровертами.

🤍Хороший ПМ может вырасти до руководителя отдела. Тут о переводческой работе вообще можно забыть — ты будешь отвечать за метрики, показатели, развитие сотрудников и достижение целей. То, что я называю работой руками, тут вообще не предусматривается. Все рутинные задачи делегируются. Сужу по работе в переводческой сфере в целом.

🤍Руководитель отдела может вырасти до чего-нибудь типа операционного директора. Но это уже топовая позиция, и ты просто отвечаешь за вагон людей и большие суммы денег. О переводе ты знаешь только то, что есть такое слово. Начинается на "пе" и заканчивается на "ревод". Сам ты отродясь за него не сядешь — времени нет.

И вот насколько я знаю, очень большая доля коллег по АВП останавливается на первом пункте. Зачем все эти метрики, безумные заказчики и бессонные ночи из-за переводчика, который не сдал текст вовремя? Можно же развивать свои навыки, учить новые языки, изучать разные программы и ИИ-приколюхи, работать с разным контентом.

💡А у вас есть желание двигаться по карьерной лестнице именно в АВП?

Минута французской инвазии 🥐

Перевожу французское кино, и помимо трёхэтажного мата там есть ещё и всякие интересные выражения. Вот, например:

en entendre/voir des vertes et des pas mûres

Значит "всякого повидать/наслушаться", "натерпеться" и прочее подходящее по смыслу. У меня оно всплыло в контексте того, что мать наговорила детям плохого о дедушке:

— Elle a dit ça votre mère ? Et sur mon propos elle a dit quoi ? Parce que vous avez du en entendre des vertes et des pas mûres...

Пока лазила смотреть, что значит это выражение, нашла две крутых штуки.

☕️ Подкаст и рассылку Français Authentique. Очень похоже на BBC 6 minute English, где берут выражение и обсуждают, что оно значит. Помимо аудио можно ещё скачать pdf с текстом или скопировать текст с сайта. Про выражение из моего поста есть отдельный подкаст тут. В разделе медиатеки целая куча разных статей и записей, которые я прямо рекомендую для изучения французского.

☕️ Совершенно внезапно, но! Небольшая научная статья "Обозначение зелёного цвета в русской и французской лингвокультурах". Автор собрал все фразеологизмы и словосочетания с использованием зелёного цвета на двух языках и проанализировал их. Получилась очень классная коллекция, как по мне.

🔤 А ещё встретился диалог, который заставит вздрогнуть коллег, работавших над одноимённой передачей.

— C'est quand même archi-beau ici hein ?
— C'est archi-beau ?
— Ouais c'est… Enfin c'est une expression parisienne, tu connais pas.

Теперь мы с вами знаем, что это expression parisienne. Хотя памятуя, сколько над этой передачей бились, возможно, это ценное знание мы бы предпочли не иметь. 😃

В начале года на меня напал лютый нечитец.

Какую бы книжку не начала читать или слушать, очень быстро теряю интерес и не могу читать дальше. ☹️ Пока не придумала, что с этим делать. Есть у кого-нибудь на примете книжки с захватывающим сюжетом?

Пока что спасаюсь трудом Патрисии Макконнелл — известнейшего зоопсихолога, чью книгу я ждала примерно миллиард лет из-за бугра. Читать в переводе не хотела принципиально. В этой книге Патрисия рассказывает базовые вещи про психику и поведение собак, и я горячо рекомендую её всем собаководам. Это не развлекательное чтиво про то, как научить собачку команде "Дай лапу". Это полноценный труд, где Патрисия даёт пример из практики и тут же подкрепляет его научным описанием, которое объясняет, как и почему собаки ведут себя так, как ведут.

Очень интересная книжка, помогает взглянуть на домашнюю собаку под совершенно другим углом и понять, что это не собака непонятливая, а ты с её точки зрения придурок, требующий совершенно нелогичных вещей.

Тыква Алиновна на фото, кстати, показывает вам совершенно другой угол. Раньше-то мы её только в красивых позах наблюдали. А тут она занимается любимым делом — лежанием в мягком пледе без соблюдения формальностей в виде красивой постановки лап и томного взгляда в камеру. Кстати, пару фишек из книги я на ней успешно опробовала. 🙃

Бодренько утро началось, сразу с лёгкого удара бронепоездом, можно сказать.

В рабочем чате живо обсуждали так-себе-перевод, я зачем-то вчиталась и вдруг поняла, что обсуждают мой эпизод. Ответила, привела свои аргументы. Поняла, что да, у меня, осознававшей происходящее во всём сериале, логика сработала по-своему. А зрителю показалось, что у меня она в принципе отсутствует как класс. Ну да ладно.

Больше всего меня задело, что по итогу ошибка даже не столько у меня, сколько у тех, кто корейский переводил на английский. Потому что перевод с моей стороны был опосредованный.

Вот где-то теперь я окончательно зареклась брать такие проекты. Английский переводчик натурально ошибся в одном звуке, а мне теперь вся эта армия русскоязычных кореефилов при просмотре будет желать взрывной диареи. Чёрт меня дёрнул на такое подписаться, во-первых, а во-вторых — я совсем перестала понимать апологетов подхода "это тоже работа" в контексте опосредованного перевода.


🔤 Отчего-то очень хочется зафиксировать своё авторство прекрасных фигурнокатательных терминов, которые изобрелись вчера во время тренировки: "Это не моя нога" и "тулупообразное". Первую фразу я выдала из-за того, что у меня свежезаточенные коньки, которые некоторое время плохо поддаются контролю. Вторую — после сорванного прыжка, который как бы получился, но не очень. Тренер сказала, что ведёт дневник высказываний своих спортсменов, так что я теперь там тоже окажусь. 🥶

Из рубрики "Что читает переводчик" — журналы о кино. Вот один независимый журнал, который печатается в Петербурге, и менеджер которого может заботливо написать вам в Телеграм, когда будет готов следующий номер. :)

"Синема Рутин" фокусируется на каком-то одном аспекте и весь номер рассматривает только его. На картинке — номер про чёрный цвет в кино (кстати, самый первый номер был посвящён красному). На мой взгляд, получился куда удачнее предыдущего про звук. Хотя, возможно, если бы я читала его не под капельницей, он бы мне понравился больше. 🫢

Но вот этот номер про чёрный — прямо красота. Я очень давно его купила, но полноценно руки дошли только сейчас. Нечитец прошёл — я уже проглотила две книжки и вот листаю журнал.

Целых 200 страниц очень классных статей с анализами различных фильмов и использования чёрного цвета в них. Есть и интервью! Написано приятно, литературным языком, оформление максимально лаконичное, но с кадрами из кино. И есть множество ссылок, чтобы продолжить чтение, если стало интересно. В комментариях выложу страницу с содержанием и один разворот для примера.

🔤 В настроение этот чёрный, конечно, попадает идеально — что-то я такого падения мотивации у себя давно не припомню.

Неожиданно привалило, откуда не ждали. На фоне мерзких новостей эта новость стала прямо-таки грандиозной. Так что буду вести настоящий прямой эфир с места событий — расскажу всё от сегодняшнего дня и до релиза финального произведения.

Компания, в которой я работаю, сняла фильм. Причём не такой, чтобы внутри компании посмотреть под пиццу и напитки, а прямо настоящий — он появится на платформах. Всё серьёзно! Продакшен в восторге, создатели в восторге, все жуют пиццу, танцуют и обнимаются.

И вот сижу я сегодня в своей цитадели вдали от пиццы и танцев, никому не мешаю, а мне приходит запрос на перевод этого фильма. И выглядит он так:

— Ребята, надо фильм перевести, вот ссылка. Побыстрее по возможности.

Всё. 😁

Я очень не люблю такие запросы, потому что вынуждена писать ответное письмо с миллиардом вопросов, а заказчиков это всегда нервирует. Но мне действительно необходимо понимать — закадр или дубляж? Кто озвучивает? Укладка наша или их? Какие требования у студии?

Разумеется, на том конце сразу случилась реакция, которую можно описать вот таким смайликом: 🥹

Из присланного ответа стало понятно, что тот, кто озвучивает, включил в прайс все услуги, а от нас ждёт только перевод. Но моя мерзкая ПМская душонка не хочет тратить ресурсы компании, потому что:
а) вот же есть я. In-house, шестнадцатый год опыта, умею переводить и укладывать кино.
б) у нас есть носитель. In-house, золотой человек, поможет сделать перевод нативнее.

Мы можем нехило так сэкономить, по сути, передав подрядчику готовый материал, который просто нужно будет озвучить актёрами-носителями.

Ну и чего греха таить, я очень хочу сама перевести этот фильм. 😃 Несмотря на то, что я уже давно выполняю аудиовизуальные задачи в компании (от субтитров до нейроозвучки), фильмы там я ещё не переводила. Тем более работая в паре с носителем — это же просто ААААА! Грамотные и внятные правки от носителя! бесплатно! в рамках штатной работы! Мечта! Да и для компании этот фильм — первый и очень важный. Так что я хочу поучаствовать.

На следующей неделе будем предметно общаться с заказчиком и строить план работ. Пока что я только успела повопить от радости и договориться с носителем.

🔤 А ведь мы ещё чисто теоретически можем потом локализовать фильм для других регионов... 😏

Ну что, сезоны сменились, пора устраивать новый розыгрыш для новичков, подписанных на мой канал. 🌿

Славная традиция у нас случается каждое первое число нового сезона, но вчера все отдыхали. А сегодня самое время разыграть разбор закадровой укладки.

С победителем конкурса мы созвонимся на 45 минут и разберём укладку его перевода: посмотрим, где можно добавить текста, где убавить, где сделать благозвучнее, и как оформить текст так, чтобы актёр сказал спасибо и не сбился при чтении. Как всегда, условия предельно простые:

🍃 Вы на меня подписаны (этого требует бот, определяющий победителя случайным образом).

🌼 Это НЕ тестовое задание в студию — я никого не представляю. Отрывок я вам выберу сама. Это возможность попробовать себя в обычных рабочих условиях и получить обратную связь от практикующего АВП-редактора.

🎁 Это бесплатно. :)

Итоги подведём в эту среду, 4 марта, в 18:00. Всем удачи! 🤍

🔤 Почитать о том, как прошли предыдущие розыгрыши на моём канале, можно тут и тут.