Вчера провела спарринг с достойным соперником — документалкой на 130+ персонажей. Это, по-моему, рекорд, больше у меня не было. И в ней была масса интересных моментиков, помимо содержания.

⭐⭐⭐
В файле были ровные таймкоды — как я уже говорила, чудо чудное, диво дивное. Только вот документалка длилась 1,5 часа. Это значит, что ТК должны быть шестизначные, с указанием часа. Но до первого часа они стояли четырёхзначные, а после часа вместо 01:00:00 было почему-то 11:00:00.
Но это всё решилось дополнением промпта для создания таблички:

...в первой колонке — таймкоды, они прописаны цифрами. Там, где они четырёхзначные (например, 07:16), добавь перед ними 00: (чтобы получилось 00:07:16). Там, где они шестизначные (например, 11:17:13), исправь 11: на 01:

⭐⭐⭐
В фильме велось бурное обсуждение книги порнографического содержания с цитированием выдержек. Краснели даже те, кто цитировал. Мне впервые пришлось переводить настолько горячий контент, но большую часть напереведённого съела укладка. 😂 Так что градус слегка снизился, хотя, безусловно, остался.

⭐⭐⭐
Встретила интересное выражение:

That's got people from Main Street to Pennsylvania Avenue saying enough is enough.

В американском контексте Main Street — это рядовые граждане, обычные люди, провинциальные города и всякое такое. В то время как Pennsylvania Avenue — это улица в Вашингтоне, на которой расположены Белый дом и Капитолий. То есть во фразе имеется в виду, что возмутились вообще все: от простых людей до чиновников.

#ОднаждыМыПереводили

За последние пару недель я трижды наблюдала, как нарушение коммуникации срывает работу и подставляет людей, поэтому пост будет не только со стороны исполнителя, но и со стороны ПМ.

🌸Всё и всегда нужно подтверждать. Ответным письмом, реакцией на сообщение, сменой статуса в трекере. Если проект не подтверждён, значит, вы его не приняли. Не увидели письмо, не заметили сообщение или вовремя не отписались — всё, перевод ушёл тому, кто ответил. Если ПМу очень нужны именно вы, то в его интересах не забывать вам написать ещё раз и добиться реакции. Но многие заморачиваться не станут и напишут кому-то более оперативному.

🌸Это работает в обе стороны. Если вы ПМ, и переводчик вам не ответил, значит, надо либо его пинговать, либо искать другого исполнителя. А то я тут на днях открыла письмо, которому было три дня, и узнала, что мне сегодня, оказывается, надо сдать целый эпизод. А я вот ну никак — у меня другой проект. Хорошо, что у ПМа был люфт в три дня, и сроки удалось подвинуть.

🌸ПМ — царь и бог на проекте. Не надо со своими задачами бежать к людям, у которых в должности написано "директор" или "руководитель всех руководителей". Они не выполняют обязанности ПМа, могут не знать его привычный и максимально рабочий воркфлоу и существенно нарушить процедуры ненужной паникой. Не потому, что плохие, а потому что это не их работа. Только ПМ знает о своём проекте и команде вообще всё и может дать адекватную оценку сроков и стоимости, выбрать лучшего исполнителя и решить все сопутствующие вопросы.

Считайте, что во мне говорит лёгкая ненависть к людям, которые считают, что общение с кем-то ниже директоров-топов-руководителей ниже их достоинства. И что можно в обход ПМа сразу к гендиру пойти и что-нибудь от него истребовать. Дескать, только потому, что они такие все из себя важные, моя команда всё резко должна бросить и чего-то им там делать. Нет уж. Даже срочный и горящий проект можно прислать в установленном порядке — проектный менеджер на то и менеджер, что может потушить любой пожар. Однако и борзеть не надо: тот факт, что мы можем решить вашу проблему, не всегда значит, что у нас есть ничем не занятые ресурсы для исправления ваших косяков тайм-менеджмента. 😒

P.S. Считаю, что фраза "Служить бы рад, прислуживаться тошно" как нельзя лучше описывает работу ПМов. Мы всегда готовы помочь, но вот это вот "Сделай немедленно и в обход всего, потому что это гигамегатоп" — это, простите, хамство.

Забыла ж рассказать! После того, как вы меня в комментах утешили, что моё начитанное непосильным трудом могло сохраниться в Яндекс.Книгах, я поставила их приложение. И — о чудо! Там действительно сохранилась статистика.

До сих пор не могу понять, почему у Яндекса такая кривая интеграция: в Музыке я могу слушать и музыку, и книги. Функционал Яндекс.Книг там тоже есть, но частичный. Я так понимаю, что в Книгах можно следить за конкретным автором, а в Музыке только складывать книжки на полку, чтобы читать потом. В общем, не очень понятно, зачем они так извратились. Но статистика найдена, и я порадовалась.

Заодно выяснила, что 13 июля я слушала книжку целых семь часов. 😳 Видимо, гуляла с собакой и попутно занималась чем-то, не требующим концентрации.

В следующем году подумываю попробовать перейти с русскоязычных аудиокниг на иностранные. Раньше я на них очень быстро терялась, потому что мозгу явно не хватало ресурса следить за окружающей действительностью и одновременно воспринимать иностранную речь. Причем так было только с книгами — англоязычные подкасты я могу слушать без отрыва от производства. Надо будет попробовать ещё раз. Мне любопытно послушать итальянские и французские аудиокниги.

Поскольку я уже третьи сутки пребываю в состоянии "Я отвратительный переводчик, не знаю нормально ни одного языка, рукожоп и косячелло", то призываю всех к приятной рефлексии в комментариях!

🤩 Что нового вы в этом году попробовали в АВП?

🤩 Каким был ваш самый интересный проект, которым вы гордитесь?

🤩 Будете ли изучать что-нибудь интересное в следующем году?

Вот мои ответы:

🤩В этом году я плотно использую ИИ в работе. До этого я считала нейронки совершенно бесполезными, но в марте решила попробовать для одной задачи. Получилось так хорошо, что я постепенно делегировала нейронке большую часть рутины, сэкономив себе кучу времени, и выдрессировала её на ряд рабочих задач, сократив количество поэтапного гуглежа.

🤩Как ни странно, я горжусь проектом, который подтолкнул меня на создание этого канала — что-то около 50 серий мексиканского сериала про больницу, где в каждом эпизоде врачи убивали пациентов неверными назначениями. Мне пришлось перелопатить кучу литературы, замучить до потери пульса своё медицинское окружение, прослыть психом в этом самом окружении, но в итоговой версии диагнозы всё же соответствовали симптомам, а лечение — диагнозам. Можете поливать меня спреем от душнил!

🤩Уже месяца два я, как медведь-шатун, шарюсь по всяким интересным сайтам с курсами и лекциями. Всё мне не так, всё не то, но посматриваю в сторону углубления своих познаний по редактуре, обновлению итальянского сертификата С1 и буста турецкого, чтобы прям заметнее стало.

Иногда мне кажется, что брать выходной — это какой-то до фига смелый поступок, за который вселенная будет мстить особенно изощрённо.

Вот взять вчерашний день, например. Я отпросилась с работы, пятница обещала быть совершенно прекрасной. НУ-НУ. 😐

Началось всё с того, что я не смогла уехать в студию вовремя. Потому что после всяких там реформ вызвать такси просто нереально, а если кто и едет, то по цене полёта на вертолёте. Но ко мне в принципе никто не приехал. Ладно, до студии с грехом пополам добралась, документы подписала, конфетов всем оставила, поехала дальше.

И вот знаете, в преподавательской среде есть шутка про то, что принтеры чуют страх. Мол, когда тебе нужно срочно к занятию напечатать материал для студентов, принтер обязательно заклинит. Вот и у меня заказчики все будто чуют, что я не у компа. В принципе, если в телефон не смотреть, то можно делать вид, что проблемы нет. Но я заглянула.

🥺 "Подпишите документы".
😠 "А ты можешь сделать субтитры теоретически через сто один день двадцать три часа девять минут семнадцать секунд?".
👌 "Примите заказ номер 1".
😭 "Спасите заболевшую коллегу!".
👌 "Примите заказ номер 2".
⏰ "Выберите переводчиков в команду проекта, пожалуйста".
👌 "Примите заказ номер 3".
🤕 "У нас всё поменялось!".

И когда ввечеру я приехала домой и уже собиралась было лечь с книжкою, пришёл разгромный папирус от заказчика. Причём написан он был примерно так: "Вот список косяков только до 17 минуты из почти 100, всё чудовищно, переделывайте". У меня оборвалось примерно всё, я в панике села за ноут и поняла, что в папирусе, во-первых, всего шесть ошибок, а не шесть миллионов. Во-вторых, они не из одного фильма, а как минимум из двух, но при этом заказчик хочет, чтобы правки были внесены в один. По двум ошибкам я не согласна, одна из них вообще отсутствует в том виде, в котором мне её приписывают. Но поскольку уровень истерики был уже за 100 баллов из 10, я перелопатила фильм заново, профильтровала всё машиной, собой, ещё раз машиной, ещё раз собой, и в итоге вместо 10 вечера спать пошла в 2 часа ночи. Когда спать уже и не хотелось.

Отдохнула, называется. 😒

Я снова с подборкой, на поиски которой ушло часа полтора, но оно того стоило.

Перевожу французский сериал, в котором большая часть героев не то чтобы этнические французы. Соответственно, в речи они то и дело сыплют арабскими словечками, а местами чешут на таком арго, что хочется поставить крест на переводческой карьере.

Помимо топорного варианта "скормить нейронке" есть и более элегантный способ найти переводы всех этих киффов да тубибов. С удовольствием делюсь!

🤩Le Dictionnaire de la Zone — разрыв сердечка. Наполняется носителями, работает по типу нашего Мультитрана. Помимо собственно словаря имеет разделы с выражениями, глоссариями, цитатами, верланом, словом дня и залипухой "Случайное слово".

🤩 Jean-Pierre Goudaillier "Comment tu tchatches !" — старое издание, больше справочник для лингвистов о том, как мы докатились до жизни такой. То бишь как вся эта шушера пришла в академический французский. НО! Есть небольшой словарик, а по самой книге раскидана этимология, пространные объяснения паттернов словообразования и какое-то бешеное количество синонимов. Прямо тезаурус арабских заимствований, а не книжка! Очень часто цитируется в русскоязычных научных трудах, к слову. Студенты, обратите внимание.

🤩 Dictionnaire Banlieues — и в целом этот сайт с маленькими и большими словарями по разным темам: от спорта и кулинарии до эротики и верлана. Публикуются компактные списки частотных слов.

🤩 Офигенная тема на форуме Projet Babel — носители накидывают списки заимствований. Целых 11 страниц жирноты-красоты, правда, начинается тема аж в 2006 году. Но даже на первых страницах я вижу слова, которые встречались в моих эпизодах.

Ну и разумеется. Конечно же. От человека, который находит пдф-ки ЦРУ в открытом доступе. От человека, которого невинный гуглёж приводит к протоколам вскрытий трупов.

😁 Франкофонный глоссарий джихадистов. Ну а что, вдруг у вас в фильме или сериале будут ОНИ. Объяснения даются на английском, если что.

Решила сделать этакий bucket list на следующий год для любого АВПшника — и новичка, и профи. Включила пункты и по личному росту, и по профессиональному развитию. Если выполнять, то и контент-план набирается, товарищи коллеги! ✍️

🤩🤩🤩
Сделала в двух версиях — постом, который можно сохранить, и пдф, который можно скачать.
🤩🤩🤩


🔳 Расширить свою зрительскую географию: посмотреть фильм, снятый в стране, фильмы которой вы никогда не видели.
🔳 Посмотреть какой-нибудь очень старый фильм и разузнать о нем побольше с точки зрения производства и, если вдруг смотрите в переводе, то и локализации.
🔳 Послушать лекцию или пройти курс по истории кино, чтобы развить насмотренность.
🔳 Освоить новый переводческий инструмент.
🔳 Подтянуть какой-нибудь из своих рабочих языков на новый уровень.
🔳 Сравнить и проанализировать локализацию одного фильма на 2-3 разных языка.
🔳 Сделать мини-аудит своих старых работ. Вернуться к проекту годичной (или более) давности. Проанализировать его свежим взглядом, отметить, что вы сделали бы иначе сейчас, и зафиксировать для себя этот профессиональный рост.
🔳 Собрать несколько приятных отзывов о своей работе от разных коллег.
🔳 Собрать небольшую коллекцию примеров своей работы, которыми вы гордитесь. Завести к ним специальный тэг и в конце года посмотреть, сколько крутых переводческих решений вы нашли.
🔳 Посетить переводческое мероприятие оффлайн.
🔳 Прочитать книгу о кинопроизводстве: сценарном мастерстве, драматургии, работе специалистов в кадре.
🔳 Составить "Карту интересов". Разделить лист на три колонки: "Люблю переводить", "Хочу научиться переводить", "Переводить не хочу, но надо уметь". Честно заполнить. Это поможет более осознанно выбирать проекты и ставить цели на развитие.
🔳 Сделать аудит своего рабочего места с точки зрения эргономики и настроения. Подумать, как одной маленькой покупкой или перестановкой можно повысить комфорт.
🔳 Посетить студию и посмотреть, как проводится запись вашего перевода.
🔳 Провести финансовую ревизию: подсчитать идеальные ставки по всем видам перевода, с которыми вы работаете, и обозначить для себя сумму, ниже которой вы опускаться не будете. Обозначить для себя критерии проектов, ради которых вы готовы снизить ставку.

...но есть и хорошие новости. 🤩

Помимо всяких мрачных поползновений Минкульта была обнаружена любопытная инициатива властей по созданию Национального словарного фонда (НСФ).

Прочитав описание проекта, я сначала была настроена скептически. Во-первых, поговаривали, что тестовую версию запустят в конце 2025 года, а он как бы вот послезавтра кончится. Во-вторых, а зачем нам, собственно, вторая Грамота.ру?.. 🤨

Но потом я нашла небольшую заметку из научного журнала, которая посвящена возможностям и перспективам проекта НСФ, и всё стало несколько понятнее. Странно, что в прошлом году это всё как-то прошло мимо меня.

В общем, ресурс разрабатывается и будет представлен до 2027 года. И он будет не совсем как Грамота.ру. К которой, к слову, много вопросиков: на запросы пользователей там отвечают в том числе студенты-слависты, местами противореча самим себе. А в словарных статьях, по мнению авторов НСФ, встречаются неточности из-за неверного сканирования. Лично не сталкивалась, но вполне допускаю.

НСФ подтянет 33 словаря. Они условно делятся на две группы: современные и старые (описывающие ушедшие нормы). И вот тут прямо золотая жила! 🍯 Когда переводишь что-то историческое, очень важно не вляпаться в анахронизм. Обычно мы прибегаем к лингвистическим корпусам и роемся в словарях, чтобы понять, может ли персонаж в таком-то году употреблять такое-то слово. В НСФ включат словари, представляющие становление норм в истории русского языка. И они будут поделены по годам! С учётом, что ресурс единый, достаточно будет настроить фильтры — и хоть весь фильм переводи, сидя на одном справочном сайте. 😍

В фонде будет функционировать пять модулей:

1⃣Основной даст справку по слову, исходя из самых авторитетных норм (это настроено автоматически, но настройки можно поменять).
2⃣Расширенный модуль покажет всё из основного плюс синонимы, антонимы, этимологию, фразеологизмы, в которые входит слово (!!!), специфику его поведения в разговорной речи (!!!) и всякое другое. Вы прикиньте, какой простор для перевода игры слов?!
3⃣Историко-этимологический модуль позволит искать информацию по заданному временному отрезку (!!!).
4⃣Модуль конкретного словаря, если нужно только что-то одно (например, только орфографическая норма).
5⃣Сопоставительный модуль, где можно проверить сочетаемость слов (!!!) и динамику изменений фразеологизмов в разные языковые эпохи (!!!).

Как видно из количества восклицательных знаков, это прямо восторг какой-то, а не сайт. Очень хочется, чтобы его хорошо сделали. По-моему, он здорово упростит работу всем переводчикам, не только аудиовизуальным. Жду, в общем. ⏳

Ночью со мной произошло событие в лучших традициях мема "Ты должен был бороться со злом, а не примкнуть к нему!".

Скептически глядя на полнометражный фильм, который я перевела прямо в присланном srt, я подумала, что ПОРА. И освоила выгрузку srt в docx с актерской колонкой и начально-конечными ТК.

Эта гениальная махинация точно сэкономила мне часа три-четыре работы, но всё же делать укладку в субтитровочной программе мне жутко неудобно, поэтому укладывала я уже после выгрузки. Благо что в 90% случаев у меня укладка и так после перевода ровно лежит (если только это не клятые корейцы. Яня, если ты читаешь это, ПРОСТИ).

Ну и отмечено, что иногда случайно кликаешь не в того актёра, особенно если там список ого-го. И ещё надо нудно и скрупулёзно объединять все субтитры одного персонажа. При выгрузке у меня в двух местах был какой-то феномен — имя стиралось, а в колонку с именем уползала речь. До сих пор не могу понять, почему, ведь ячейка с именем там заполнена. Впрочем, это настолько мелочи по сравнению с тем, сколько времени было спасено, что я в восторге орала с часу до двух ночи. 😁

А ещё это был фильм про зумеров, поэтому можно было от души сачковать: пати, сторис, запостить, коллабы-комменты... Да ещё и поляки, которые местами вещают на чистейшем русском. Почти и переводить не пришлось. 😄

P.S. Держимся и превозмогаем! Осталось доперевести последний фильм, который тянется и тянется (благо сроки позволяют). Скучный и с тонной фефектов фикции, потому что русские актёры (ТМ). И вот как только я его переведу, наконец-то можно будет расслабиться на пару денёчков. Новогоднего настроения нет, зато есть предвкушение режима "спать и есть". И новая книжка на 800 страниц.

Это Тыква Алиновна спешит поздравить вас с наступающим Новым годом! 🤩

Большое спасибо, что читаете. Создавая канал, я думала, что превращу его в сборник нудёжных заметок о тяжёлой редакторской судьбинушке, но внезапно пришли все вы! И это невероятно круто. Спасибо за каждую подписку, комментарий и сохраненный пост. Вы вдохновляете! 💚

Обещаю в новом году не сбавлять обороты и делиться только самым полезным и проверенным. А также мемами и Тыквой Алиновной, потому что только они позволяют нам не утонуть в море дедлайнов и улыбаться, как Гарольд, скрывающий боль.

🎄 Желаю всем ровных скриптов, правильных таймкодов и ровно столько колоритных персонажей, сколько нужно для удовольствия от работы. Пусть год будет щедр на новые знания и умения, прибыльные проекты и простые человеческие удовольствия вне диалоговых листов и субтитров. 🤩

В редактуре АВП есть два вида ситуаций "Всё хорошо, но надо переписать".

😈 Первый — когда качество текста практически нулевое. Тогда редактор просто не может работать с исходным текстом и вынужден его переписывать, а переводчика — штрафовать.

💡 Как лечить: зависит от причин. Если это одна из первых работ, и вам просто не хватает опыта, то тут я писала план обработки редакторского фидбека. Он же, в принципе, работает, если звездюлей вам выписали уже не первый раз. Если же это единичный случай, и вы делали перевод в огне или в нерабочем состоянии, то прочитать фидбек и принять к сведению.

😭 Второй случай обиднее. Это когда текст хороший, но слишком длинный или короткий. И редактору приходится его кромсать, дописывать или полностью менять. Беда, если переводчик попросит фидбек — он очень расстроится, увидев, что его перевод перекроили. Но выбора нет, текст не лежит. А поскольку перевод всё же аудиовизуальный, то он должен быть красивым не только на письме.

💡 Как лечить: посмотреть, что и как исправлено. Обычно беда либо в быстрых диалогах (там случаются нахлёсты), либо в длинных монологах (там получаются дыры). Для нахлёстов советую придумать пару-тройку синонимичных фраз, которые будут иметь меньшее количество слогов и чётко ложиться на речь. Для дыр — наоборот, перефразировать отрывок несколько раз так, чтобы количество слогов увеличилось и легло по оригиналу.
Прекрасно понимаю, что это муторно и сложно, особенно если перевод опосредованный, и вы не понимаете, что конкретно говорит герой в нужном таймкоде. Но никуда от этого не деться, такая работа. К слову, постоянное перефразирование и обсуждение вариантов нехило прокачивает переводческий кругозор — я периодически таким балуюсь со студентами на занятиях.

🕯️ Ну а у меня сегодня в программе очередной эпизод французского детективного сериала. Работаю над ним с самого первого сезона, жутко нравится главная героиня. Особенно то, как она язвит и мастерски ругается. Из сложного — очень быстрая речь, резать приходится нещадно.

Бесплатный аналог FTW Transcriber и LossPlay

Рылась тут в поисках чего-нибудь удобоваримого, пока решается вопрос с моей подпиской, и нашла интересную штуку: oTranscribe.

🤩 Совершенно бесплатный. Прям вот вообще! И даже оффлайн работает — точно так же на халяву!

🤩 Не хранит данные нигде — ваш контент не покидает пределы браузера, хранится в localStorage. Но! Из-за этого вы можете работать только на своём компьютере. Если переключаетесь между устройствами, то, как понимаете, придётся бегать с файликом каждый раз. Также из-за этой фичи нет варианта регулярно сохраняться, поэтому по окончании работы надо экспортировать файл на всякий случай.

🤩 Можно настроить горячие клавиши под себя. Вставляемый таймкод связан гиперссылкой с нужным моментом в видео. Однако таймкоды ставятся четырёхзначные, и это не поменять. У меня видео меньше часа, так что, возможно, на более долгих видео он будет добавлять 01: по достижении 60 минут. Но мы с вами знаем, что ТК — вообще не проблема, их в нужный формат можно легко привести нейросеткой.

Думаю, если приноровиться, удобная штука. Правда, чтобы работала оффлайн, надо по инструкции куда-то жмать. 🙂 Есть ограничения по форматам файлов, но, опять же, для простановки ТК можно и переформатироваться.

При переводе исторических документалок иногда приходится гуглить безумное количество фактов — имена, годы, города и прочие интересные вещи. Причём веры "специалистам" нет никакой. У меня вчера умная американка с пафосным видом сообщила, что на монументе Вашингтону высечены головы Линкольна и собственно Вашингтона. 🗿 Если вы не в курсе, то монумент Вашингтону — это палка-копалка гигантский обелиск, а головы высечены в горе Рашмор. И как американка средних лет этого может не знать, для меня загадка.

Так вот, обычно гуглёж шёл по такому алгоритму: сначала на языке оригинала запихиваем всё в Гугл. Потом идём по возможности в Вики. Там переходим на страницу с русским. Потом перепроверяем ещё раз в Гугле, ища более авторитетные источники. Это могло занимать по полдня. До сих пор с содроганием вспоминаю исторический сериал Genius, где мне выпал весь сезон про Пикассо. Я тогда прочитала всю его биографию, все биографии его друзей и женщин, родителей и учителей, всю историческую подоплёку и историю создания каждой картины. Под конец уже казалось, что я сама Пикассо. 🥲

Теперь задачу с поиском можно упростить. Берём нужный кусок скрипта, скармливаем нейронке и просим объяснить суть происходящего. Промпт зависит от того, что у вас там. Среди прочего я за вчерашний день искала вот такое:

✨В этом отрывке приведён ряд дат. Проверь, правильно ли они указаны, исходя из контекста — здесь мне нужна только корректность формата "да/нет". Кстати, нейронка не раз ловила неправильные события в исторических фильмах. Как правило, в таких случаях она предлагает возможные варианты, и вот их уже можно идти сверять в других источниках, чтобы подогнать под контекст наиболее правильный. Хотя бывали прецеденты, когда она говорила, что такого быть попросту не могло, и потом я это подтверждала в других источниках. Такие моменты остаются на совести создателей фильма.

✨В отрывке идёт речь о битве. Укажи её русскоязычное название и кратко объясни, когда она произошла, за что боролись стороны, и каковы были последствия — нейронка даёт очень краткую выжимку, и потом, сверяя факты, мне не нужно продираться через подробное описание того, кто кому навешал звездюлей. Даже на Википедии можно с ума сойти, читая описания битв и списки имён.

✨Что имеется в виду в этом отрывке? У этого правителя не было приближённых, с которыми бы он конкурировал, а храм, который в контексте указан как "соседний", в принципе не существует — оказалось, что создатели фильма просто создавали интригу, под "приближёнными" имея в виду уже почивших ближайших родственников, а "соседний" — всего-то в 30 километрах, да ещё и с другим названием.

Вообще, в документалке, которую я перевожу, речь диктора изобилует приколюшечками и попытками в игру слов. Но меня, как зрителя, эти хиханьки ставят в тупик. А как дотошного переводчика, очень сильно злят. Написано буквально "De l’autre côté du temple". По факту — вообще хрен знает где, в другом регионе, и нет, в годы событий это тоже не считалось рядом и "с другой стороны храма". Я пока, видимо, не настолько преисполнена во французском, чтобы трактовать "de l’autre côté" как "в 30 километрах к югу". 😒

Ну что, изучим обратную сторону конфликта? Переводчики в рабочих чатах бесконечно жалуются на то, что приходится убирать сюжетные линии, переписывать сцены про запрещённые вещества и убирать ругательства.

Наткнулась на тред со стороны зрителей, где 99% комментариев — проклятия в сторону Кинопоиска, который просто соблюдает законы. И 1% скромных напоминаний о том, что вообще-то Кинопоиск действует в рамках правового поля.

Общий вывод очевиден: зритель всё ещё не дурак и предпочтёт смотреть фильмы и сериалы в том виде, в котором их сняли создатели. Жаль, что наши законотворцы считают иначе.

Шедевры из комментариев, орфография и пунктуация сохранены:

💀 Включаешь "Реквием по мечте", через 15 минут не понимаешь, почему кончился фильм, ведь у всех всё хорошо.

💀 Встречался недавно со старыми знакомыми. При общении выяснилось что сейчас смотрим один и тот же сериал. Сопрано. Обсудили актеров. Сюжетные линии. Интересные моменты. Я говорю - "... а этот жирный, который гей,..." Недоуменные взгляды на меня. Кто гей!? Начал объяснять про кого я говорю. А с чего ты решил что он гей!? Потому что так решили сценаристы. В итоге выяснилось что на Кинопоиске вырезана целая сюжетная линия в сериале. Вырезаны все сцены с наркотиками ( а это немало).

💀 Это ещё что! Я тут обнаружила, что из фильма Бойцовский клуб они вырезали финальную сцену, развязку всего фильма!

💀 В игре тронов так вырезали всю сцену Серсеи и Джейми.В итоге вообще не понятно что происходит: лезет мелкий, на фоне охи-вздохи. Из окна вылезает рука, сбрасывает мелкого. Конец. Что произошло, почему произошло, кто сбросил? На КиноПоиске для вас останется загадкой. И бесконечная реклама Буратино.

Ссылка на тред:
https://pikabu.ru/story/kinopoisk_tyi_pokupaesh_u_nas_podpisku_a_myi_tebe_filmyi_s_vyirezannyimi_stsenami_idyot_13574075#comments