Друзья, пару важных объявлений:

1. Теперь анимационному проекту будет посвящён именно этот телеграм канал.
Так сложилось, что основной канал Cilicia Project всегда был новостным, и он больше про события, аналитику, экономику и политику Армении. Мультфильмы там выбивались из тематики. Хоть анимационный проект и публикуется на площадке Project, но мы решили разделить аудиторию по каналам, чтобы не путать людей. Основной канал Cilicia Project продолжит работать как раньше. Я никогда там не занимался постингом, поэтому наше разделение на два канала не нанесёт новостному проекту никакого вреда.
На этой странице я буду информировать вас о разработке мультфильмов, процессе производства и анимации.

2. Планы анимационного проекта:

В планах проекта создание уже анонсированных двух последних частей антологии "Герои", а именно мультфильмов про Монте и Нжде. Хоть Сардарапат и собрал совсем скромные просмотры, считаю что "Героев" стоит закончить. По итогу должно получится четыре мультфильма из этой серии: уже существующие Согомон Тейлерян и Сардарапат, и будущие Монте и Нжде. Также хотелось бы продолжить создание мультфильмов про художников, изобретателей и поэтов армянского народа. Есть готовый сценарий про Аршила Горки, будут короткие вертикальные Shorts про других знаменитых личностей, совместные анимационные видео с другими армянскими сообществами и экранизации стихотворений. Схематическое изображение планов можете посмотреть тут: https://cilicia.pw/roadmap

3. Отдельно выделю планы по переводам мультфильмов на армянский и английский язык.
С этим всё идёт не очень гладко. Постом выше можете увидеть цены профессиональных актеров озвучки на английском языке. Это носители языка, обладающие чистой и поставленной речью, умеющие отыгрывать эмоции, что очень важно для игрового жанра. Самые экономичные варианты озвучки начинаются от 6-7 тысяч рублей, не считая сам перевод текста. Перевод я сделал на свои средства, но озвучку я уже не тяну. Перевод добавлю в субтитры мультфильма на Ютубе, но для лучшего распространения среди западной Диаспоры должна быть озвучка. На слух рассказ всегда легче воспринимать, чем пытаться уследить и за текстом, и за картинкой.

Пока ведётся работа над английской озвучкой "Сардарапата" - сделал русские субтитры на всех мультфильмах.
Если кому-то удобнее воспринимать информацию текстом или нет возможности слушать - теперь можете включить субтитры в плеере Ютуба.
Приятного просмотра!

Выходим‏ ‎на ‎западную‏ ‎Диаспору!

Дорогие ‎зрители, ‎сегодня ‎мы‏ ‎выпускаем ‎наш‏ ‎мультфильм‏ ‎с‏ ‎английской ‎озвучкой. ‎Тем ‎самым ‎мы‏ ‎начинаем ‎процесс ‎постепенной‏ ‎локализации‏ ‎всех‏ ‎наших ‎мультфильмов ‎на ‎английский ‎язык. ‎В ‎скором ‎времени ‎мы‏ ‎переведем‏ ‎и ‎все ‎остальные‏ ‎анимационные ‎фильмы‏ ‎в ‎обратном‏ ‎порядке ‎их ‎выхода.

Сейчас‏ ‎мы‏ ‎работаем ‎над ‎армянской‏ ‎озвучкой, ‎на ‎следующей‏ ‎неделе ‎начнем‏ ‎постепенно‏ ‎выкладывать‏ ‎и ‎армянские ‎версии.

Мы ‎постараемся ‎сделать‏ ‎так, ‎чтобы ‎наши‏ ‎мультфильмы‏ ‎и ‎нашу ‎историю‏ ‎могли ‎воспринимать‏ ‎соотечественники ‎из ‎самых ‎разных ‎стран‏ ‎на‏ ‎основных ‎языках‏ ‎общения армян.

А ‎пока‏ ‎я ‎прошу ‎наших ‎зрителей ‎распространить‏ ‎ссылку‏ ‎на‏ ‎мультфильм ‎среди‏ ‎своих ‎англоязычных‏ ‎друзей:

‎https://youtu.be/jDs4o1dHLLo

Оставайтесь‏ ‎с‏ ‎нами,‏ ‎ведь ‎скоро‏ ‎вас ‎ждут ‎новые ‎мультфильмы.

🇦🇲 Друзья, рад вам представить первый наш мультфильм на армянском языке!

https://youtu.be/fBAo44LWn2s

Благодаря вашей поддержке мы можем создавать наши мультфильмы и выпускать переводы. Мы обязательно переведем и другие, а новые будут выходить уже и с армянской и английской озвучками. А сейчас я прошу вас распространить этот мультфильм среди ваших армянских друзей и родных.

Через несколько дней я выложу "Месроп Маштоц" с английской озвучкой. Постепенно будем выпускать переводы всех мультфильмов, пока идёт работа над "Монте".

ps> Хочу выразить благодарность нашим переводчикам и актерам озвучки - спасибо, ребят!

Дорогие друзья, проект Cilicia Animation посвящается сугубо образовательной и просветительской тематике. Отныне никакого отношения к новостному телеграм-каналу Cilicia Project мы больше не имеем.
Мы благодарны за совместную работу над общей площадкой, но вынуждены покинуть её. Мы хотим уделять больше внимания нашему анимационному проекту, развивать его аудиторию и просветительскую составляющую.
Желаем Cilicia Project успехов в их новостной деятельности. Если вам интересна политическая тематика, можете подписаться на них.

Оставайтесь с нами, скоро новые релизы, переводы мультфильмов и новые совместные образовательные проекты.

🇬🇧 Рад вам представить наш мультфильм про Месропа Маштоца с английской озвучкой!

Это ещё один маленький шаг к англоязычной диаспоре армян! Мы надеемся как можно скорее перевести все мультфильмы, чтобы армянские дети и подростки из любой точки мира могли приобщится к нашей истории и культуре!
Выражаю огромную благодарность переводчикам и актёру озвучки!

https://youtu.be/QC9SsroUIKI

Нужен ли барбар?
Я считаю, что нужен.
Я родом из Ширакского марза, моя жена - из Арцахского Шаумяна. У нас очень разные диалекты, мой - грубый, с "гэ" на окончаниях слов, трансформацией согласных глухих звуков в звонкие, их барбар - более мягкий на слух, и с множеством своих уникальных слов. Порой я не понимаю всю речь на их барбаре, так как у них действительно он особенный и сильно отличается от множества других диалектов остальных регионов Армении. Но я нахожу некоторую прелесть в том, что имея один язык, мы можем одни и те же вещи объяснять разными словами. Каждый диалект несёт в себе историю своих носителей. Это память. В тех краях, откуда семья моей жены, уже не осталось армян, но их история и быт до сих пор существуют через их речь, будто сквозь слова и звуки передавая атмосферу тех армянских краёв. Мы должны сохранить такое языковое наследие, ведь каждый барбар несёт в себе куда больше, чем просто способ коммуникации.
Но несмотря на это, я слышал мнение от только открывающих для себя армянский язык, что диалекты путают, что они не нужны, ведь создают преграды в понимании. Ну что я могу сказать на этот счёт... Мой тесть как-то сказал: "зная армянский язык в любом диалекте, ты сможешь понять остальные". Тут я согласен, ведь даже непонимая некоторые слова, на уровне языковой интуиции я могу составить общую картину. Да и, в конце-то концов, общаясь чаще с носителями определенного диалекта ты учишься ему, что даёт тебе повод общаться чаще. А сейчас это то, что надо делать больше - общаться с другими армянами. Именно нехватка общения, взаимопонимания и есть корень многих наших проблем.

Друзья, хочу напомнить вам, что у нас есть Ютуб-канал, на который можно подписаться: https://www.youtube.com/c/CiliciaAnimation
До круглой суммы в 4 тысячи подписчиков не хватает всего 25 подписок! Давайте добьём, это не самая большая цифра, но она мотивирует!

P.s. также можете освежить память пересмотрев уже выпущенные мультфильмы, ведь скоро новые релизы! ✌️

🔥«Герои»: Сардарапат с армянской озвучкой!🔥
Дорогие зрители, рад вам представить армянскую версию "Сардарапата"!

https://youtu.be/9AX0Tgf3nh8

Сложно переоценить значение этой битвы для армянского народа. Благодаря этой победе 28 мая 1918 года была образована Армянская Республика, положив начало новому этапу государственности.
Сардарапат является олицетворением борьбы армянского народа за своё существование. В миг отчаяния и безысходности, преисполненные зовом крови армянские воины стали основой для формирования нашей современной государственности и национальной идентичности.

Мы указали в титрах имена всех поддержавших нас! Спасибо вам большое, дорогие друзья! Благодаря вам проект может существовать и развиваться! Мы, в свою очередь, обещаем и дальше радовать вас своими мультфильмами. Сейчас ведётся активная работа над мультфильмом о Монте Мелконяне, переводами уже выпущенных мультфильмов и поиском возможностей для более широкого показа детям. Поддержите проект и станьте сопричастными к патриотическому воспитанию подрастающего поколения!

🏅 Стать спонсором

«Сардарапат» на русском языке.
«Сардарапат» на английском языке.

🔥 29 мая в 14:00 в краснодарской школе Армат состоится показ мультфильма «Герои»: Сардарапат на большом экране!

Показ пройдет в рамках гала-концерта, где будут представлены культурно-развлекательные номера детей и награждения призеров конкурсов. Если вам хочется посмотреть на патриотичное воспитание будущего нашей нации, увидеть в живую их творчество и посмотреть мультфильм на большом экране - приходите.

🇦🇲 Мультфильм будет показан с армянской озвучкой.

Выражаю благодарность педагогам школы и организаторам мероприятия за предоставление площадки! Школа Армат - пример правильного и патриотичного обучения детей.

🗓 Дата и время: 29 мая 14:00
📍 Место: г. Краснодар, ул. Тургенева, 165, школа "Армат"

🔥 Улучшенная версия мультфильма "Восстание Айка против Бэла".

Пока сводилась английская озвучка решил ещё и доработать сам визуал этого раннего мультфильма.

https://youtu.be/dEM63JIesos

Были доработаны несколько сцен, перерисован главный герой, улучшены некоторые эффекты.
Приятного просмотра!
Завтра выпустим английскую версию, а потом со временем и армянскую.

Имена всех зрителей финансово поддержавших проект как всегда указаны в титрах.
🏅 Поддержать проект можно по этой ссылке: https://cilicia.pw/support

🇬🇧 Английская версия мультфильма "Восстание Айка против Бэла".

Продолжаем переводить мультфильмы на основные языки общения армян мира. В скором времени постараемся сделать и армянскую версию, а пока вы можете поделиться этой ссылкой со своими англоговорящими друзьями!

https://youtu.be/bQcrwbL6Nj0

Приятного просмотра!
Выражаю особую благодарность переводчикам и актеру озвучки!