🕯В Великую Субботу утром начинается незнакомая служба, которую, раз узнав, уже все силы приложишь, чтобы не пропускать в дальнейшем. Обычно еще до её окончания — до завершения Божественной Литургии — у храма толпятся и заглядывают в него особо нетерпеливые: когда же наконец будут освящать куличи🥮🪺?

После стихир потрясающей силы и глубины начинается «длинное» — целых 15 паремий, чтений из Ветхого Завета, примерно на два часа времени. Но в эти дв а часа чтений собран смысл всей истории, всего человечества. Начинается сотворением мира.Благодаря этим паремиям мы можем участвовать в этой вселенской жизни в Боге, от начала мира.

Затем звучит «Ели́цы во Христа́ крести́стеся, во Христа́ облеко́стеся, аллилу́иа», а потом идет крещальное апостольское чтение: «Бра́тие, ели́цы (те, кто) во Христа́ Иису́са крести́хомся, в смерть Его́ крести́хомся…». Крещальное — потому что на протяжении веков именно в Великую Субботу совершалось крещение множества новых членов Церкви, и это прочно входит в ткань и самую суть великосубботнего богослужения. Это возрождение, обновление Церкви новыми её членами. Но Апостол — именно о смерти Христовой, перед которой мы предстоим.

И затем торжественно, многократно, мощно поётся:

Воскресни́, Боже, суди земли, яко Ты насле́диши во всех язы́цех.

Это уже не про смерть, это снова про Воскресение!

Вот и у нас, сегодня особая Радость! Сегодня у нас приняла крещение раба Божия Лидия 🌿🕊️ Наша миссионерская поездка с детьми из Пушкинского детского дома в Троице- Сергиеву Лавру принесла первый плод! Какая Радость, что один из смыслов Великой Субботы, ещё из древности ожил! Поздравляем Лидию, её крестную восприемницу Анастасии с этим Великим Днём своей жизни 🙏😇
Прихожан, поздравляю с великосубботним Богослужением🙏🙏🙏

Всё в детях! Везде - дети 🌿🕊😇Крассавчики ☺️❤️

Армянский:

Qristos haryal э y merelotz!

Haverzh ordnyal э harutiune Qristosy!

или:

Christos harjav i merelotz!

Orhniale harutjun Christosi!

Болгарский:

Христос Воскресе!

Воистина Возкресе!

Венгерский:

Krisztus feltámadt!

Valóban feltámadt!

Голландский:

Christus is opgestaan!

Hij is waarlijk opgestaan!

Греческий:

Χριστὸς ἀνέστη! [Христо́с анэ́сти]

Ἀληθῶς ἀνέστη! [Алифо́с анэ́сти]

Грузинский:

ქრისტე აღსდგა! [Кристе агздга]

ჭეშმარიტად აღდგა! [Cheshmaritad aghdga!]

Датский:

Kristus er opstanden!

Ja, sandelig, Han er opstanden!

Зулу:

Ukristu Uvukile!

Uvukile Kuphela!

Иврит:

Ha-Mashiah qam! [Ха-Маши́ах кам!]

Be-emet qam! [Бэ-эмэ́т кам!]

или: Ha Mashiyach qam!

Ken hoo qam!

Индонезийский:

KrIstus tElah Bangkit!

Benar dia telah Bangkit!

Ирландский:

Tá Críost éirithe!

Go deimhin, tá sé éirithe!

Исландский:

Kristur reis upp!

Sannlega reis han upp!

Испанский:

Cristo ha resucitado! [Кри́сто а рэсусита́до!]

En verdad (Verdaderamente), ha resucitado! [Эн бэрда́д (Бэрдадэрамэ́нтэ) а рэсусита́до!]

Итальянский:

Cristo è risorto! [Кри́сто э ризо́рто]

È veramente risorto! [Э вераме́нтэ ризо́рто]

Китайский:

基督复活了 [Jīdū fùhuóle]

真正复活 [Zhēnzhèng fùhuó]


Коптский:

Pikhirstof aftonf!

Khen o methni aftonf!

Корейский:

крисыдоггесо пухвальхасёссымнида!

чхамыро пухвалхасёссымнида!

Латынь:

Christus resurrexit! [Хри́стус рэзурэ́ксит!]

Vere resurrexit! [Вэ́рэ рэзурэ́ксит!]


Македонский:

Христос воскресе!

Навистина воскресна!

Немецкий:

Christus ist auferstanden! [Кри́стус ист ауфэршта́нден]

Er ist wahrhaftig auferstanden!

Норвежский:

Kristus er oppstanden!

Han er sannelig oppstanden!

Польский:

Chrystus Zmartwychwstał! [Хрысту́с зма́ртвыхвстал]

Prawdziwie zmartwychwstał!

Португальский:

Cristo ressuscitou!

Em verdade [Verdadeiramente] ressuscitou!

Румынский:

Hristos a înviat! [Христо́с а инвиа́т]

(Cu) Adevărat a înviat!

Санскрит:

Kristo'pastitaha!

Satvam Upastitaha!

Сирийский:

Meshiha qam! [Мэшиха́ кам!]

Sharrirait qam! [Шаррира́ит кам!]

Суахили:

Kristos Ame Fu Fuka!

Kweli Ame Fu Fuka!

Турецкий:

Hristos diril-Di!

Hakikaten diril-Di!

Финский:

Kristus nousi kuolleista! [Кри́стус но́уси ку́оллейста!]

Totisesti nousi! [То́тисэсти но́уси!]

Фламандский:

Christus opgestaan!

Waarlijk opgestaan!

или: Christus is opgestaan!

Hij is waarlijk opgestaan!

Французский:

Le Christ est ressuscité! [лё Крист э рэcюситэ́]

En vérité/Vraiment, Il est ressuscité!

Чешский:

Kristus vstal z mrtvých!

Vpravdě vstal z mrtvých!

Шведский:

Kristus är uppstånden!

Verkligen uppstånden!

Эфиопский:

Christos T'ensah Em' Muhtan!

Exai' Ab-her Eokala!

Якутский:

Христос тириннэ!

Чэпчи тириннэ!

Японский:

ハリストス復活！ [Харисуто́су Фукаццу́]

実に復活！ [Дзицу ни фуккацу!]