#ترجمه و #متن_اصلي ترانه
#حسبي_ربي (Hasbi Rabi )

#سامی_يوسف


 

ترانه ی حسبی ربی سامی یوسف بهترین و معروفترین اثر وی می باشد که به چهار زبان انگلیسی . هندی  . ترکی . عربی خوانده است ترانه ای بسیار زیبا 
 و ملودی قدیمی افغانی اثری از سامی یوسف .

انگليسي :

O Allah the almighty

خداوند قادرمطلق است 
Protect me and guide me 
خدايا من را راهنمايي کن و از من محافظت بفرما
To your love and mercy
با بخشندگي و عشق خودت 
Ya Allah don't deprive me 
خدايا من را از لطف خودت محروم مکن 
From beholding your beauty
من را از نگاه زيبايت محروم مکن 
O my Lord accept thies plea
اي ارباب و والاي من تقاضاي من را بپذير

 

 

حسبي ربي جل الله
هر چه خداوند بخواهد همان است 
مافي قلبي غير الله
در قلب من غير از خدا کس ديگري وجود ندارد

 

 

 

هندي :

 

Wo tanha kaun hai

Who is the only One?
چه کسي تنها شخصي است که هميشه جاي اول را دارد
Badshah wo kaun hai

Who is the King?
چه کسي پادشاه است
Meherba wo kaun hai

Who is the Merciful?
چه کسي بخشاينده است

 

Kya unchi shan hai

Who is the most praised and benevolent?
چه کسي بيشترين شخصي است که شايان ستايش است و خيرخواه مي باشد
Uskey sab nishan hai

Whatever you see in this world is His sign
و هر چه شما در اين دنيا مي بينيد نشانه هايي از اوست
Sab dilon ki jan hai

He’s the love of every soul
او عشق تمام روحهاي جهان مي باشد

 

 

 

 

 

تركي :

 

Affeder gunahi

He is the Forgiver of all sins
او بخشاينده تمام گناهان است
Alemin padisahi

He is the King of the universe
او پادشاه دنيا است
Yureklerin penahi

He is the Refuge of all hearts
او پناه تمام قلبها است

 

 

Isit Allah derdimi, bu ahlarimi

O Allah hear my sorrows and my sighs
خداوند  تمام غصه ها و آه کشيدن هاي من را مي شنود
Rahmeyle, bagisla gunahlarimi

Have mercy and pardon my sins
و با بخشايندگي تمام گناهانم را مي بخشد
Hayreyle hem aksam hem sabahlarimi

Bless my night and days
و باعث قداست تمام روزها و شبهاي من مي شود

 

 

عربي :

 

يا رب العالمين 
اي خداي تمام آدميان
صلي على طه الامين
بر اهل طه صلوات و امين بفرست
في كل وقت و حين
اکنون و در تمام ساعات

 

 

املاء قلبي باليقين
قلب من را سرشار از باور و يقين بگردان
ثبتني على هذا الدين
کاري کن که من تا ابد بر اين دين باقي بمانم
اغفرلي و المسلمين

گناهان من و تمام مسلمانان جهان را ببخش



#چیستایثربی_کانال_رسمی

@chistaa_yasrebii

#برگزیده بهترین کانال تلگرامی،
وقتی تازه کانالها راه افتاده بود و کانال من با داستانم #پستچی صدو هشتاد کا ، درهمان روزهای اول، عضو داشت.

#چیستایثربی
#چیستایثربی_کانال_رسمی

@chistaa_yasrebii

حسادت ؛ انسان را به موجودی متنفر از نوع بشر ؛ و بی انصاف و بیرحم ؛ مبدل میکند.

#چخوف
#چیستا
@chistttaaa

پستچی
موفق ترین پاورقی
#کانادا
مطبوعات ایرانیان مقیم کانادا

#چیستایثربی
#چیستایثربی_کانال_رسمی
@chistaa_yasrebii

ما یا انسان خوب و درستکار داریم ؛ یا انسان بد و کج اندیش...

نوع سومی نداریم!
نوع سوم، فقط آدم منافق است
و دو رو !

که خدا نصیب گرگ بیابان هم نکند !

#چیستایثربی
#چیستایثربی_کانال_رسمی

@chistaa_

خیلی هم که انسان باشی ، فوقش نود تا صد سال وقت داری ،

خاک وجودت را به نور بدل کن !
همه ی ابدیت را وقت داری.


آنچه مال این دنیاست ، همینجا میماند ،
رهایش کن!

نور ،رها میکند که نور است.

#چیستایثربی

صمیمی ترین داستانهای دنیا ؛ شاخ و برگ دادن به دو جمله هستند...
حالت چطور است؟
من تو را دوست دارم....

اگر #نگرانی برای دیگری و
#دوست_داشتن نبود، داستانی نوشته نمیشد!

#چیستایثربی

@chistaa_yasrebii

شروع داستان باید اصل داستان باشد.
موضوع محوری ومهم داستان باشد.


اگر میخواهید پایان را حدس بزنید،
به شروع مراجعه کنید !
مثل زندگی همه ی ما.
شروع هایمان، به پایانهایمان منجر میشود.

#چیستایثربی

_کاملا سقوط کردیم اینطور نیست؟
_بله
_و چرا ما سقوط میکنیم ؟
_برای اینکه یاد بگیریم چطور خودمونو بکشیم بالا!


از فیلم
#آغاز_بتمن
#چیستایثربی_کانال_رسمی

@chistaa_yasrebii

«من در داستان نویسی
#خودآموزی کرده‌ام و هیچ یک از اهالی قلم و نویسنده معاصر ایرانی مرا در این راه یاری نداده‌اند. دوستان معدودی که مرا در نوشتن تشویق می کردند، خودشان نویسنده نبودند، دوست‌های مهربانی بودند که داستان‌های مرا از سر لطف می‌خواندند و ایرادهایش را به من می گفتند. من درس‌های نویسندگی را اول از زندگی آموختم و بعد از آنها.....



#جعفر_مدرس_صادقی


#نویسندگی

#چیستایثربی_کانال_رسمی

@chistaa_yasrebii

#صنایع_ادبی یا شگردهای #نویسندگی


#آشنایی_زدایی یا
#بیگانه_سازی در ادبیات و هنر ٬به شگردی اطلاق می گردد که با استفاده از آن ٬ نویسنده یا هنرمند در اثر خود به گونه ای نامعمول به اشیاء و پدیده ها می نگرد و بدین ترتیب سعی بر آن دارد تا نگاهی نو به اطراف خود بیندازد ....این شگرد اقسام مختلف دارد و اگر چه در دوران معاصر نامی برای خود یافته ٬ از دیر باز مورد استفاده بوده است و در ادبیات فارسی بی سابقه نیست.

در این میان
#سهراب_سپهری فراوان از این شگرد استفاده کرده است و به عنوان مثال می توان به ترکیباتی مثل « هندسه ی دقیق اندوه » یا « سجود سبز محبت» یا این قطعه اشاره کرد:

خانه هاشان پر داوودی بود / چشممان را بستیم / دستشان را نرساندیم به سر شاخه ی هوش / جیبشان را پر عادت کردیم

....این اصطلاح را نخستین بار " ویکتور شکلوفسکی " منتقد روس ( ۱۸۹۳ تا ۱۹۷۵ میلادی ) و نماینده ی نخستین گروه فرمالیست های روس به کار برد و اعتقاد داشت که اساساْ وظیفه ی هنر :


#ناآشنا کردن_چیزها یا به عبارت دیگر
#پیچیده_کردن_چیزها و #دور_ساختن آنها از حوزه ی #عادت و #روزمرگی است .»

#چیستایثربی_کانال_رسمی

@chistaa_yasrebii

خسته ام از آرزوهای مجازی....

#چیستایثربی

#چیستایثربی_کانال_رسمی

@chistaa_yasrebii


خدایا....تو قول داده بودی ؛ ما قرار گذاشتیم باهم...چیشد عزیزم؟! من قسمت خودمو انجام دادم...منتظرما....

اینگونه تنها و باوقار
حتی به رویت نمیاوری که عاشقی،
که آدمی ،
و دلت شکسته است ،
و ....
من خوبم
شما هم خوب باشید!

#چیستایثربی

#چیستایثربی_کانال_رسمی

@chistaa_yasrebii

من همیشه، گوشه ای بودم
من بودم ،
تو نمیدیدی ،

حالا دیگر زخمهایم ، گنجیست
تو نمیبینی
مردم که میبینند.

#چیستایثربی
#فیلمنامه_نویس
جلسه مطبوعاتی فیلم دعوت

نام نمایشم : قبل از دعوت
@chistaa_yasrebii

مثل عشق میمانی
آدم را بلاتکلیف میکنی....
به زندگی نمی رسم....

#چیستایثربی

از کانال
#چیستا
@chistttaaa

#عاشق_شدم_رفت

#خواننده : #حامد_همایون
#ترانه : #سهیل_حسینی
#آهنگساز : #حامد_همایون
#تنظیم‌ : #سامان_امامی

#چیستا_یثربی
#چیستایثربی_کانال_رسمی

@chistaa_yasrebii

من خودم ، خودمو خلاص کردم
من خودمو خلاص کردم که زود
مثل یک تکیه گاه برگردم


#چیستایثربی
#چیستایثربی_کانال_رسمی

@chistaa_yasrebii