عشق من به تو ،
مثل عشق من به آدم برفی همسایه ،
نه من ساخته بودمش ،
نه من میدیدمش ....

فقط تنش ، وقت بدرود ،
به جوی آب ما می ریخت....
قطره قطره.....

عشق من به تو ،
در این زمستان بیرحم مادر زاد....

#چیستایثربی
#شعر_عاشقانه
#شاعران
@chista_yasrebi

Mon amour pour toi
C'est comme mon amour pour le bonhomme du voisin
Je ne l'ai pas fait, moi
Et je ne l'ai pas vu

Mais son corps
Lors du salut
Se fonde dans le ruisseau
Goutte à goutte

Mon amour pour toi
Dans cet hiver d'une cruauté foncière

شعر از #چیستا_یثربی
ترجمه ی فرانسه از #مهسا_آقاجری

@chista_yasrebi

@chista_yasrebiخودم هم اطلاع نداشتم! امروز دوستان برایم ارسال کردند

ازاین که بدون اجازه ی شما شماره تان را برداشتم عذرخواهی می کنم.اما چاره ی دیگری نداشتم.نه درتهران زندگی می کنم که بگردم و محل کارتان را پیدا کنم و نه از راه تلگرام می توانم با شما در ارتباط باشم.
این که شماره ی شما در گوشی همسرم چه کار می کرد باشد برای بعد؛ اما این که چرا می خواستم به شما پیامی بدهم دلیلش این بود که خودم را مدیون شما می دانستم و می خواستم این را بدانید که شما با چند جمله به من جسارت گفتن چیزی را دادید که سال ها بود با آن درگیر بودم.جسارت گفتن "دوستت دارم" به عزیزی که هرگز نتوانسته بودم به او بگویم.
شما در یکی از صحبت هایتان به من تلنگری زدید که از خواب چندین ساله بیدارم کرد. عقده ی زبانم را گشود و این شجاعت را داد که به عزیزی بگویم دوستت دارم.آن روز بعد از گفتن این جمله آن چنان احساس سبکباری کردم که هرگز فراموشش نخواهم کرد. نمی توانم با واژگان نارسا حال و احساس آن روز و آن شبم را بگویم اما می دانم که عمق احساسم را درک می کنید.شما نویسنده اید.روان شناسید پس نیازی به توضیح برای شما نیست.ممنونم که برای ما می نویسید.وقت می گذارید.ممنون که یک زن هستید تا من هم به زن بودن خودم ببالم.ممنون.
می دانم که درگیر کار هستید.دیگر وقتتان را نمی گیرم.
#پیام_تلگرامی
@chista_yasrebi

@chista_yasrebi یکی از مترجمین کتابش خودم هستم/چشمان باز بسته: کوبریک/و یکی از طرفدارای این جمله هم خودم هستم/چیستایثربی

@chista_yasrebiباز هم آل پاچینو و باز هم جمله ای که جواب خیلی هاست.راستی کلیپی که دیشب از بازی اش در همین کانال گذاشته بودم دیدید؟ ببینید!

@chista_yasrebi دیالوگ خوب/سینما

@chista_yasrebi بعضی وقتا آدم میدونه از کجا شروع کنه/فقط نمیدونه نقطه پایانو کجا بگذاره....چیستایثربی

@chista_yasrebiمن کره میسازم برایتان در مشک/من قصه میگویم برایتان تا صبح/من زنم/قصه گو هستم و قوی/چیستایثربی

#موسیقی_فرانسوی
#زیر_نویس_فارسی
#لارا_فابین
#ژوتم
#دوستت_دارم

از من، مجددا تقاضای موسیقی فرانسوی داشتید.لارا فابین چنان این ترانه را، با حس اجرا کرده است که مدتها پس از اجرای آن، گریه کرده است.....
#ترانه
#تقدیم_به_دوستانم
#در_فضای_مجازی_و
#واقعی
که دیگر زیاد فرقی ندارند......
#تقدیم_به_عاشقان
#دوستتان_دارم
#یکی_از_بهترین_اشعار
#و_حس_قوی_خواننده

#چیستایثربی
@chista_yasrebi

فریاد میزنم
#عاشقتم
مثل یک دیوانه ؛ یک سرباز
مثل یک گرگ ؛ یک پادشاه
از
#ترانه
#دوستت_دارم
#لارا_فابین
@chista_yasrebi

این یکی زیرنویس ندارد.کمی صبر کنید فرمت فایل را عوض کنیم.فعلا بدون زیر نویس را ببینید.البته متن زیرنویس در دیگری موجود است.....
@chista_yasrebi

D’accord, il existait d’autres façons de se quitter
Quelques éclats de verres auraient peut être pu nous aider
Dans ce silence amer, j’ai décidé de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire à trop s’aimer
D’accord la petite fille en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais, me protégais
Je t’ai volé ce sang qu’on n’aurait pas dû partager
A bout des mots, des rêves je vais crier

Je t’aime, je t’aime 
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça 

D’accord je t’ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué 
Dans cette maison de pierre,
Satan nous regardait danser
J’ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix

Je t’aime, je t’aime 
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça 

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça


دوستت دارم

بپذير، راه‌هاي ديگري هم هست كه به جدايي برسد
اگر به سوی روشن مي‌نگريستيم، به ياري‌مان مي‌شتافت
در اين سكوت تلخ، بر آنم كه ببخشايمت
اين خطايی است كه در فوران عشق سر می زند
بپذير،کودکی در من ، هماره تو را خواسته است
تو را كه شبيه مادری بوده‌ای، ياور و پناهگاه من
مي‌خواهم اين آواز را برايت بخوانم كه ما يكديگر را ترك نمي‌كنيم
در ميانه‌ی واژه‌ها و رؤياهايی كه فريادشان مي‌كنم:

دوستت دارم، دوستت دارم
مثل يك ديوانه، مثل يك سرباز
مثل يك ستاره‌ی سينما
دوستت دارم، دوستت دارم
بسان يك گرگ، بسان يك پادشاه
بسان انساني كه من نيستم ،
می دانی، اين‌گونه‌ات دوست دارم

بپذير، در تمام غم‌ها و رازهايم به تو اعتماد كردم
حتی آنها كه با نگاهبانان اعتراف ‌ناكرده برادرند
در اين خانه‌ی سنگی
شيطان رقص ما را به ‌تماشا نشست
جنگِ تن‌به‌تن را چنان مي‌خواستم كه صلح بيافريند.

#لارا_فابین
#دوستت_دارم
#فابین این ترانه را بعد از یک دوره افسردگی طولانی میخواند و پزشک ، صحنه را برای او تجویز میکند.باید دوباره به صحنه بازگردد و بخواند تا حالش بهبود یابد.....
#چیستایثربی
@chista_yasrebi