В китайском за романтику отвечают самые неожиданные вещи - например, счетные слова.
Знали ли вы, например, что счетным словом для весны может быть...цветущая ветвь?
江南无所有，聊赠一枝春
Нет в крае Цзяннань ничего (что могло бы стать хорошим подарком), а потому дарю тебе эту цветущую ветвь весны (из стихотворения Лу Кая "В подарок Фань Е)
А лодочки можно посчитать на...листья 叶.
一叶舟轻，双桨鸿惊
Несется по воде листик лодочки, быстро, словно стая испуганных гусей...
Но больше всего я люблю счетное слово жопа. Да, оно тоже существует. На жопу можно посчитать долги. Вот смотрите: 欠了一屁股债. Задолжал одну жопу долгов.
В этом вся я. Восхищаюсь цветущими ветвями, но радует по-настоящему все равно жопа.
Знали ли вы, например, что счетным словом для весны может быть...цветущая ветвь?
江南无所有，聊赠一枝春
Нет в крае Цзяннань ничего (что могло бы стать хорошим подарком), а потому дарю тебе эту цветущую ветвь весны (из стихотворения Лу Кая "В подарок Фань Е)
А лодочки можно посчитать на...листья 叶.
一叶舟轻，双桨鸿惊
Несется по воде листик лодочки, быстро, словно стая испуганных гусей...
Но больше всего я люблю счетное слово жопа. Да, оно тоже существует. На жопу можно посчитать долги. Вот смотрите: 欠了一屁股债. Задолжал одну жопу долгов.
В этом вся я. Восхищаюсь цветущими ветвями, но радует по-настоящему все равно жопа.
❤163😁125❤🔥43👍10🔥8👏3🥰1🆒1
В целом всегда очень жаль счетные слова. Они какие-то недолюбленные, сирые, малозаметные. Их все пытаются ещё свести к одному 个. А тем временем, функция счётного слова ведь куда шире, чем просто посчитать что-то. Когда это понимаешь, обретаешь и гибкость в использовании 量词.
Вот давайте на кошках. Кошку мы считаем обычно на 只, так?
А что если я скажу, что в целом ещё можно...
一匹猫 - нарочно считаем конским счетным словом, если кот делает тыгыдык и любит поскакать
一头猫 - считаем на голову, как крупный скот, чтобы подчеркнуть, что кот жирненький
一摊猫 - считаем на лужи, если кот лежит на полу или диване, "растекаясь"
一筐猫 - на корзины считаем, если кот залез в корзину и там сидит
一球猫 - на шарик, если лежит клубочком...
Есть нормативное счетное слово, оно обычно одно, но есть и ситуативные, их так и называют, 借用量词/次用量词. Они нужны для кучи задач, для выразительности в языке. Это вам не просто стол на лист, а собаку на полоски посчитать...
Своих собак я считаю на комки, мохнатые комки. Потому что они комкаются.
Или дома. Вы замечали, что для домов есть много счётных слов, но при этом никто не говорит, в чем разница?
Например:
我有一间房。
我有一套房。
我有一栋房。
我有一片房。
А здесь счетное слово уже не чтобы посчитать, а чтобы подчеркнуть размер жилища. От малого к большому.
Важно! Тех, кому хочется поглубже погрузиться в красоту китайского языка и попробовать на зуб вэньянь, жду вот здесь на занятиях. В конце недели там скидки закроются (да и осталось всего мест пять) shibushi.getcourse.ru/wenyan-winter
Вот давайте на кошках. Кошку мы считаем обычно на 只, так?
А что если я скажу, что в целом ещё можно...
一匹猫 - нарочно считаем конским счетным словом, если кот делает тыгыдык и любит поскакать
一头猫 - считаем на голову, как крупный скот, чтобы подчеркнуть, что кот жирненький
一摊猫 - считаем на лужи, если кот лежит на полу или диване, "растекаясь"
一筐猫 - на корзины считаем, если кот залез в корзину и там сидит
一球猫 - на шарик, если лежит клубочком...
Есть нормативное счетное слово, оно обычно одно, но есть и ситуативные, их так и называют, 借用量词/次用量词. Они нужны для кучи задач, для выразительности в языке. Это вам не просто стол на лист, а собаку на полоски посчитать...
Своих собак я считаю на комки, мохнатые комки. Потому что они комкаются.
Или дома. Вы замечали, что для домов есть много счётных слов, но при этом никто не говорит, в чем разница?
Например:
我有一间房。
我有一套房。
我有一栋房。
我有一片房。
А здесь счетное слово уже не чтобы посчитать, а чтобы подчеркнуть размер жилища. От малого к большому.
Важно! Тех, кому хочется поглубже погрузиться в красоту китайского языка и попробовать на зуб вэньянь, жду вот здесь на занятиях. В конце недели там скидки закроются (да и осталось всего мест пять) shibushi.getcourse.ru/wenyan-winter
❤150🔥41👍11🙏3💘2🆒1
Байку расскажу.
Скоро ж китайский новый год, у некоторых есть обычай под новый год поминать родственников.
Выкладывает коллега фотку, на ней куча жженых долларов, и спрашивает, примет ли банк вообще такое. Ну там в целом без шансов... Оказалось, что в гости к ним под новый год приехала аж прабабушка, она нашла в ящике доллары, которые приготовили ребенку на учебу (едет учиться, решили что наличка нужна). Бабуся никогда не видела таких странных денег, решила, что это 冥币 - деньги поминальные, которые жгут умершим родственникам. Смешные такие цветные бумажки. Ну и устроила передачу долларов на тот свет. В итоге вся семья чуть от инфаркта микарда не померла.
Пс: представьте, как удивился на том свете прадед, когда получил не нормальные деньги, а доллары...и как он ими платить будет...и что скажет адский валютный контроль...
Скоро ж китайский новый год, у некоторых есть обычай под новый год поминать родственников.
Выкладывает коллега фотку, на ней куча жженых долларов, и спрашивает, примет ли банк вообще такое. Ну там в целом без шансов... Оказалось, что в гости к ним под новый год приехала аж прабабушка, она нашла в ящике доллары, которые приготовили ребенку на учебу (едет учиться, решили что наличка нужна). Бабуся никогда не видела таких странных денег, решила, что это 冥币 - деньги поминальные, которые жгут умершим родственникам. Смешные такие цветные бумажки. Ну и устроила передачу долларов на тот свет. В итоге вся семья чуть от инфаркта микарда не померла.
Пс: представьте, как удивился на том свете прадед, когда получил не нормальные деньги, а доллары...и как он ими платить будет...и что скажет адский валютный контроль...
😁194🔥60❤20😇9⚡4👍2🆒2😎2
Среди китаистов часто ходит шутка про работу за "кошко-жену и миску риса". Про кошко-жену ничего не скажу, там скорее лисы были, но вот про рис говорили ещё древние китайцы - а автором этого выражения является сам Тао Юаньмин. Тот самый, который срывал хризантемы за восточной оградой в саду.
不为五斗米折腰 - не желаю гнуть спину за пять доу риса. Это не зумеры придумали уходить с работы на обед и больше не возвращаться - этим вот промышлял ещё Тао Юаньмин. Работа, особенно чиновничья, ему претила, хотелось пить вино и любоваться хризантемы (100% понимания, 0% осуждения). Это, наверное, один из самых "увольняющихся" чиновников в истории Китая. Много раз он, движимый необходимостью зарабатывать, поступал на службу. И столько же раз он увольнялся (даже сбегал), потому что чем гнуть спину за пять доу риса, лучше жить в отшельничестве и самому возделывать землю.
Получается, ещё и один из первых дауншифтеров.
Но фраза про 不为五斗米折腰 так прочно вошла в обиход, что до сих пор активно используется в разговором китайском. Если мужчина говорит, что не хочет, чтобы его женщина трудилась на тяжёлой работе за копейки, он говорит 不会让你为五斗米折腰. Таких мужчин мы одобряем...
Существует большое количество таких крылатых выражений из классических текстов или стихов, которые обогащают как письменную, так и устную речь, и позволяют даже блеснуть своими знаниями уровнем выше 这个那个. Их не так много, зато выучил - и радостно используешь в тех же сочинениях или в застольях с китайскими коллегами. Инвестиция на много лет (я как-то упоролась и на каникулах выучила все самые известные цитаты Конфуция - так до сих пор себе благодарна, пригождается).
За месяц занятий вэньянем выучим большую часть этих полезных выражений - причем с лёгкостью. Сегодня в полночь повышение цен, если хотели успеть со скидкой, то не опаздывайте.
http://shibushi.getcourse.ru/wenyan-winter
不为五斗米折腰 - не желаю гнуть спину за пять доу риса. Это не зумеры придумали уходить с работы на обед и больше не возвращаться - этим вот промышлял ещё Тао Юаньмин. Работа, особенно чиновничья, ему претила, хотелось пить вино и любоваться хризантемы (100% понимания, 0% осуждения). Это, наверное, один из самых "увольняющихся" чиновников в истории Китая. Много раз он, движимый необходимостью зарабатывать, поступал на службу. И столько же раз он увольнялся (даже сбегал), потому что чем гнуть спину за пять доу риса, лучше жить в отшельничестве и самому возделывать землю.
Получается, ещё и один из первых дауншифтеров.
Но фраза про 不为五斗米折腰 так прочно вошла в обиход, что до сих пор активно используется в разговором китайском. Если мужчина говорит, что не хочет, чтобы его женщина трудилась на тяжёлой работе за копейки, он говорит 不会让你为五斗米折腰. Таких мужчин мы одобряем...
Существует большое количество таких крылатых выражений из классических текстов или стихов, которые обогащают как письменную, так и устную речь, и позволяют даже блеснуть своими знаниями уровнем выше 这个那个. Их не так много, зато выучил - и радостно используешь в тех же сочинениях или в застольях с китайскими коллегами. Инвестиция на много лет (я как-то упоролась и на каникулах выучила все самые известные цитаты Конфуция - так до сих пор себе благодарна, пригождается).
За месяц занятий вэньянем выучим большую часть этих полезных выражений - причем с лёгкостью. Сегодня в полночь повышение цен, если хотели успеть со скидкой, то не опаздывайте.
http://shibushi.getcourse.ru/wenyan-winter
❤85🔥76👏19💘7😁5🥰4
Вкус прошлых веков закроется перед Китайским новым годом на реновацию - сделают ремонт и расширят меню. Добавят хого!
Сейчас, перед закрытием, у них сумасшедшие акции. Во-первых, посмотрите на этот бизнес-ланч, куча еды за 399 рублей. Во-вторых, сейчас один напиток берете - второй в подарок. В-третьих, скидка 20% на все меню.
Лаобань сказал, что закроются они 15 февраля. Успевайте! Я рада, что зашла, а то бы не узнала. Мы добавились в вичате, как они заново откроются, я увижу и напишу.
Перекупной переулок 12/13, цокольный этаж
Сейчас, перед закрытием, у них сумасшедшие акции. Во-первых, посмотрите на этот бизнес-ланч, куча еды за 399 рублей. Во-вторых, сейчас один напиток берете - второй в подарок. В-третьих, скидка 20% на все меню.
Лаобань сказал, что закроются они 15 февраля. Успевайте! Я рада, что зашла, а то бы не узнала. Мы добавились в вичате, как они заново откроются, я увижу и напишу.
Перекупной переулок 12/13, цокольный этаж
👍50❤45❤🔥20🔥2
У них, кстати, уже тестируются некоторые новые блюда в меню, но пока только в китайском (в русском их нет). Взяли 砂锅, посмотрите какая красота.
👍37❤🔥33❤11🔥4🥰1
Видели когда-нибудь такой иероглиф, китаисты?
Читается tan1, появился он при династии Юань вместе с 您 nin2. Сейчас чаще всего используется в пекинском диалекте, это обращение к старшему или начальству (а также к мужу). Напрямую многим некомфортно называть мужа мужем 老公, поэтому используются разные варианты замещения.
Я, если честно, и сама обычно говорю 我们家的那个😂 (этот мой...)
Читается tan1, появился он при династии Юань вместе с 您 nin2. Сейчас чаще всего используется в пекинском диалекте, это обращение к старшему или начальству (а также к мужу). Напрямую многим некомфортно называть мужа мужем 老公, поэтому используются разные варианты замещения.
Я, если честно, и сама обычно говорю 我们家的那个😂 (этот мой...)
😁100❤47👍14
15 февраля Китайский Петербург приглашает вас отпраздновать вместе с нами 🏮 Китайский новый год🏮 . Впервые наш лекторий пройдет в самостоятельном формате.
Мы собрали для вас писателей, исследователей, востоковедов, которые познакомят вас с самыми разными аспектами Нового года в Китае...и не только.
Лекторий пройдет в лофте по адресу Кожевенная линия 34, находится он между Севкабелем и Брусницыным. На баре у нас будет "Молли" с их замечательным найча, а за закуски отвечает "Пища династии Минь".
Кроме лекций у вас будет возможность принять участие в мастер-классах от приглашенных китайских мастеров! Также будут розыгрыши от спонсоров (если вы - кафе, магазин или что-то ещё, связанное с Китаем, и хотите выступить спонсором, обязательно пишите нам).
Мероприятие платное, но мы очень постарались рассчитать цены так, чтобы просто отбить аренду помещения 🙏
Вы можете приобрести билет на дневной или вечерний сеанс, либо на весь день. Мастер-классы оплачиваются отдельно (оплата идёт мастерам за материалы и их труд).
Также на площадке будет работать бацзыст, наша любимая заклинательница судеб Анна Чжан приедет, чтобы рассказать, что же вас ждёт в 2026 году (знаю, у нее здесь много фанатов).
Расписание:
День. 12:00-13:00 Мк по каллиграфии, мастер Кайюэ
Школа каллиграфии: https://vk.ru/chinesecalligraphyspb
13:00-14:00 Тайванист Александр Галимов, научный редактор издательства Шанс, который знает ВСЁ об этом загадочном острове, расскажет нам о традициях тайваньского Нового года.
14:00-15:00 Екатерина Старикова, вьетнамист, кандидат филологических наук, преподаватель двух вузов, расскажет про вьетнамский новый год Тет Нгуен Дан (и, надеюсь, научит это произносить). Екатерина ведёт канал про вьетнамские места, советую с ней дружить.
15:00-16:00 Татьяна Романова, писатель, востоковед, автор книги "Срединная империя", подарит нам путешествие в прошлое: мы узнаем, как праздновали Новый год в императорском дворце.
Вечер:
17:00-18:00 Мк по китайской живописи, мастер Ту Чжунь
18:00-19:00 Карпова Татьяна, то есть я, востоковед, переводчик художественной литературы и пекинец со стажем, расскажу про традиции празднования Нового года в старом Пекине.
19:00-20:00 Диана Кикнадзе, доцент СПБГУ, японист, писатель, расскажет про празднование Нового года в Японии (Диана ещё и автор книги про японскую эротику, может, будет и что-то пикантное).
20:00-21:00 Востоковеды, популяризаторы китайской культуры Ксения Силуянова и Валерия Самойлова поведают про язык образов Китая - от традиционного искусства до современного дизайна. Самое сладкое - в финале!
Приобрести билеты вы можете через нашего менеджера, цены можно увидеть на картинке с расписанием и в комментариях под этим постом. Оплата по сбп.
Мы собрали для вас писателей, исследователей, востоковедов, которые познакомят вас с самыми разными аспектами Нового года в Китае...и не только.
Лекторий пройдет в лофте по адресу Кожевенная линия 34, находится он между Севкабелем и Брусницыным. На баре у нас будет "Молли" с их замечательным найча, а за закуски отвечает "Пища династии Минь".
Кроме лекций у вас будет возможность принять участие в мастер-классах от приглашенных китайских мастеров! Также будут розыгрыши от спонсоров (если вы - кафе, магазин или что-то ещё, связанное с Китаем, и хотите выступить спонсором, обязательно пишите нам).
Мероприятие платное, но мы очень постарались рассчитать цены так, чтобы просто отбить аренду помещения 🙏
Вы можете приобрести билет на дневной или вечерний сеанс, либо на весь день. Мастер-классы оплачиваются отдельно (оплата идёт мастерам за материалы и их труд).
Также на площадке будет работать бацзыст, наша любимая заклинательница судеб Анна Чжан приедет, чтобы рассказать, что же вас ждёт в 2026 году (знаю, у нее здесь много фанатов).
Расписание:
День. 12:00-13:00 Мк по каллиграфии, мастер Кайюэ
Школа каллиграфии: https://vk.ru/chinesecalligraphyspb
13:00-14:00 Тайванист Александр Галимов, научный редактор издательства Шанс, который знает ВСЁ об этом загадочном острове, расскажет нам о традициях тайваньского Нового года.
14:00-15:00 Екатерина Старикова, вьетнамист, кандидат филологических наук, преподаватель двух вузов, расскажет про вьетнамский новый год Тет Нгуен Дан (и, надеюсь, научит это произносить). Екатерина ведёт канал про вьетнамские места, советую с ней дружить.
15:00-16:00 Татьяна Романова, писатель, востоковед, автор книги "Срединная империя", подарит нам путешествие в прошлое: мы узнаем, как праздновали Новый год в императорском дворце.
Вечер:
17:00-18:00 Мк по китайской живописи, мастер Ту Чжунь
18:00-19:00 Карпова Татьяна, то есть я, востоковед, переводчик художественной литературы и пекинец со стажем, расскажу про традиции празднования Нового года в старом Пекине.
19:00-20:00 Диана Кикнадзе, доцент СПБГУ, японист, писатель, расскажет про празднование Нового года в Японии (Диана ещё и автор книги про японскую эротику, может, будет и что-то пикантное).
20:00-21:00 Востоковеды, популяризаторы китайской культуры Ксения Силуянова и Валерия Самойлова поведают про язык образов Китая - от традиционного искусства до современного дизайна. Самое сладкое - в финале!
Приобрести билеты вы можете через нашего менеджера, цены можно увидеть на картинке с расписанием и в комментариях под этим постом. Оплата по сбп.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥79❤53❤🔥20👍17🤩4💋1💘1
Новости нашего городка.
Вчера 1/3 билетов забрали (у нас не очень много мест, помещение не супер-большое).
На МК мест больше нет.
Возможно, добавится ещё что-то интересное, обсуждаем. На бацзы тоже советую заранее записываться, бацзыст @anya_v_potoke один...
Вчера 1/3 билетов забрали (у нас не очень много мест, помещение не супер-большое).
На МК мест больше нет.
Возможно, добавится ещё что-то интересное, обсуждаем. На бацзы тоже советую заранее записываться, бацзыст @anya_v_potoke один...
❤🔥40🔥21❤11💯5💋1
И ещё апдейт: менеджер сообщает, что билеты на полный день и на вечер закончились. Увы 😭
Остались только на дневной сеанс. Но зато там для вас приготовлен сюрприз, сегодня вечером расскажу!
Остались только на дневной сеанс. Но зато там для вас приготовлен сюрприз, сегодня вечером расскажу!
❤🔥41❤5👍5🔥2👏1💋1
Ну что же, дорогие друзья. Как я и писала, остались билеты только на дневной сеанс (но там тоже уже прямо последние). Зато на дневной сеанс мы добавили ещё выступление от звёздного гостя.
Наш праздник откроет Анна Чжан, которая любезно согласилась выступить с лекцией. Все желающие смогут узнать, что ждёт их в 2026 году, и научиться рассчитывать свою карту ба-цзы.
Подорожает ли киндер-сюрприз ещё сильнее? Индексируют ли зарплату? Что там правда в файлах Эпштейна? На все вопросы научитесь искать ответы.
В афишу Аню уже добавили. Это то, что реально стоит раннего подъёма в воскресенье.
Также согласовали розыгрыш от наших партнёров! Скоро расскажем, кто будет дарить вам подарки.
https://t.me/shi_bushi_assistent
Наш праздник откроет Анна Чжан, которая любезно согласилась выступить с лекцией. Все желающие смогут узнать, что ждёт их в 2026 году, и научиться рассчитывать свою карту ба-цзы.
Подорожает ли киндер-сюрприз ещё сильнее? Индексируют ли зарплату? Что там правда в файлах Эпштейна? На все вопросы научитесь искать ответы.
В афишу Аню уже добавили. Это то, что реально стоит раннего подъёма в воскресенье.
Также согласовали розыгрыш от наших партнёров! Скоро расскажем, кто будет дарить вам подарки.
https://t.me/shi_bushi_assistent
🔥30👍17❤🔥11❤5💋1
Один из самых знаменитых узоров в Китае - узор ледяной сливы 冰梅纹. Как будто бы лёд пошел сеточкой трещин, и там, где они переплетаются, расцвели бутоны нежной сливы. Появился он, как многое в этом мире, в результате...ошибки. При обжиге глазурь на вазе треснула, и пошел кракелюр. Но мастеру, который увидел результат, эта ошибка показалась прекрасной.
И узор ледяной сливы стал украшать не только посуду, но и ширмы, одежду, мебель...
Словно везде, где проходила весна, трескался лёд - и расцветали цветы.
В преддверии праздника весны - китайского Нового года - музей Фаберже приготовил для вас восхитительный концерт, который называется "Прогулка по снегу в поисках цветущей сливы". Зрители смогут не только насладиться вокалом китайских исполнителей, но и успеют прогуляться по самому музею - в билет включено посещение с 18:00 до 19:00.
Ну а я хочу разыграть среди наших подписчиков два билета на это замечательное мероприятие! Участвовать просто - надо быть подписанным на канал и нажать кнопку участвую. В воскресенье вечером выберем победителей!
14 февраля 2026 г. 19:00
Билеты здесь: https://tickets.fsv.ru/scheme/3E22FB17E3E1267E528B398D4C91D1B774C7F224
Участников: 607
Призовых мест: 2
Дата розыгрыша: 20:00, 08.02.2026 MSK (завершён)
Победители розыгрыша:
1. Елена Горецкая - 4ufcmd
2. 𝗖𝟭𝗡𝗢 | 𝗪𝗢𝗥𝗞 𝟮𝟰 / 𝟳 - 4uodns
И узор ледяной сливы стал украшать не только посуду, но и ширмы, одежду, мебель...
Словно везде, где проходила весна, трескался лёд - и расцветали цветы.
В преддверии праздника весны - китайского Нового года - музей Фаберже приготовил для вас восхитительный концерт, который называется "Прогулка по снегу в поисках цветущей сливы". Зрители смогут не только насладиться вокалом китайских исполнителей, но и успеют прогуляться по самому музею - в билет включено посещение с 18:00 до 19:00.
Ну а я хочу разыграть среди наших подписчиков два билета на это замечательное мероприятие! Участвовать просто - надо быть подписанным на канал и нажать кнопку участвую. В воскресенье вечером выберем победителей!
14 февраля 2026 г. 19:00
Билеты здесь: https://tickets.fsv.ru/scheme/3E22FB17E3E1267E528B398D4C91D1B774C7F224
Участников: 607
Призовых мест: 2
Дата розыгрыша: 20:00, 08.02.2026 MSK (завершён)
Победители розыгрыша:
1. Елена Горецкая - 4ufcmd
2. 𝗖𝟭𝗡𝗢 | 𝗪𝗢𝗥𝗞 𝟮𝟰 / 𝟳 - 4uodns
❤94🤩19💘14🔥11👍9❤🔥2
Не пов, а рил: район Кораблестроителей изучен только на 1%...
Сегодня была в китайской бильярдной, где заодно есть уголок найчашной! И это филиал известного нам кафе Молли. Я просто на Ваське у них не была ещё лично, вот впервые зашла.
Встретилась с замечательным лаобанем Максимом, супруга его уже уехала на Новый год в Китай, а он ещё несёт вахту.
Если я не ошибаюсь, раньше в этом месте был ресторан Гавань (тоже китайский), и я там ела раков. Все течет, все меняется.
Пс: найча так же хорош, как и на Лиговском! Адрес Морская набережная 21 к2, бильярдная Joy
Сегодня была в китайской бильярдной, где заодно есть уголок найчашной! И это филиал известного нам кафе Молли. Я просто на Ваське у них не была ещё лично, вот впервые зашла.
Встретилась с замечательным лаобанем Максимом, супруга его уже уехала на Новый год в Китай, а он ещё несёт вахту.
Если я не ошибаюсь, раньше в этом месте был ресторан Гавань (тоже китайский), и я там ела раков. Все течет, все меняется.
Пс: найча так же хорош, как и на Лиговском! Адрес Морская набережная 21 к2, бильярдная Joy
❤90👍32🔥8
Уважаемые стремительно подписывающиеся, подскажите, а где это нас пропиарили?... Откуда вы?...
(просто только что резко случилось +500 человек, и я в панике)
(просто только что резко случилось +500 человек, и я в панике)
😁106❤🔥34❤17