Отгремели (не побоюсь этого слова) вебинары "Учи как переводчик" для начинающих. У меня до этого только на вебинар про секс-китайскому столько человек собиралось. Почти 300 слушателей 😱🥹
А ещё я впервые вела вебинары из профессиональной студии, а не из пыльного угла, плюс сто к комфорту.
Перед началом занятий одна участница пошутила, будем ли мы Нихао учить. Так вот, про Нихао тоже можно найти немало интересного.
Предположительно (точных данных в доступных мне источниках нет) это словосочетание (это не слово!) появилось при монгольской династии Юань, а широкое распространение получило при династиях Мин и Цин. Также предположительно это выражение привнесено извне, взято как аналог иностранного. Есть 你好 уже в тексте романа "Сон в красном тереме".
你好 используется, когда мы здороваемся с малознакомыми людьми. Близких и друзей так приветствуют редко. Хотя, если сравнивать с 80 годами 20 века, сейчас 你好 как приветствие уже стали использовать чаще.
Вот такие дела.
https://shibushi.getcourse.ru/uchi
А ещё я впервые вела вебинары из профессиональной студии, а не из пыльного угла, плюс сто к комфорту.
Перед началом занятий одна участница пошутила, будем ли мы Нихао учить. Так вот, про Нихао тоже можно найти немало интересного.
Предположительно (точных данных в доступных мне источниках нет) это словосочетание (это не слово!) появилось при монгольской династии Юань, а широкое распространение получило при династиях Мин и Цин. Также предположительно это выражение привнесено извне, взято как аналог иностранного. Есть 你好 уже в тексте романа "Сон в красном тереме".
你好 используется, когда мы здороваемся с малознакомыми людьми. Близких и друзей так приветствуют редко. Хотя, если сравнивать с 80 годами 20 века, сейчас 你好 как приветствие уже стали использовать чаще.
Вот такие дела.
https://shibushi.getcourse.ru/uchi
Сейчас такую историю вам расскажу - вы будете в шоке. Я сегодня весь день занимаюсь тем, что продаю в Китай...гематоген.
Что? Гематоген??
Получилось это очень спонтанно.
Как известно, у меня есть блог на китайском языке в xhs, там я в основном пишу тексты (к сожалению, видео - это не мое, хотя я обещаю однажды постараться и поучиться снимать). На днях русская подписчица спросила меня, как сказать на китайском гематоген. Я ответила, что 血母片. И как-то засел у меня этот гематоген в голове. Решила забавы ради написать пост про то, как в детстве для нас лучшим десертом была гематогенка. И еще аскорбинка.
Это чувство, когда зависимость от аптек у тебя развилась еще в пять лет...
Выложила пост, и по всем признакам вижу - он станет вирусным (на это указывает и активность пользователей в первые часы, и еще много что). Думаю - как жалко, такой пост-ракета - и впустую в космос улетит. В комментариях к гематогену растет интерес, народ уже пытается на озоне его искать, уже какие-то перекупы там гнусно зашевелились. Я думаю - ну нет, не пропадет мой скорбный труд, сейчас что-нибудь придумаем.
Пишу относительно знакомому производителю бадов в Новосибирске - давайте попробуем ваш гематоген попродавать? (здесь важная оговорка - ребята уже с Китаем торговали, кажется, кедровым молоком или чем-то вроде того). У них сперва реакция неоднозначная, гематоген - это максимально странный продукт для Китая (хотя ту же утиную кровь китайцы обожают и радостно потребляют в разных блюдах, а вот сладкая русская кровь их пугает, но при этом и будоражит). Я говорю - ну вы ж ничего не теряете, давайте посмотрим, сколько будет заявок.
В итоге сегодня гематоген у них порвал все рекорды - и это мы НЕ делали никакого контента с прямым предложением, НЕ светили даже бренд, вложения в рекламу - полчаса моего времени, пока пост писала. Скоро во всех видосах на доуине - не сухое молоко, а гематоген (кто понял шутку, тот понял))
И я процент получила, и сам по себе опыт интересный.
Пссс! Гематогенку будешь?))
Что? Гематоген??
Получилось это очень спонтанно.
Как известно, у меня есть блог на китайском языке в xhs, там я в основном пишу тексты (к сожалению, видео - это не мое, хотя я обещаю однажды постараться и поучиться снимать). На днях русская подписчица спросила меня, как сказать на китайском гематоген. Я ответила, что 血母片. И как-то засел у меня этот гематоген в голове. Решила забавы ради написать пост про то, как в детстве для нас лучшим десертом была гематогенка. И еще аскорбинка.
Это чувство, когда зависимость от аптек у тебя развилась еще в пять лет...
Выложила пост, и по всем признакам вижу - он станет вирусным (на это указывает и активность пользователей в первые часы, и еще много что). Думаю - как жалко, такой пост-ракета - и впустую в космос улетит. В комментариях к гематогену растет интерес, народ уже пытается на озоне его искать, уже какие-то перекупы там гнусно зашевелились. Я думаю - ну нет, не пропадет мой скорбный труд, сейчас что-нибудь придумаем.
Пишу относительно знакомому производителю бадов в Новосибирске - давайте попробуем ваш гематоген попродавать? (здесь важная оговорка - ребята уже с Китаем торговали, кажется, кедровым молоком или чем-то вроде того). У них сперва реакция неоднозначная, гематоген - это максимально странный продукт для Китая (хотя ту же утиную кровь китайцы обожают и радостно потребляют в разных блюдах, а вот сладкая русская кровь их пугает, но при этом и будоражит). Я говорю - ну вы ж ничего не теряете, давайте посмотрим, сколько будет заявок.
В итоге сегодня гематоген у них порвал все рекорды - и это мы НЕ делали никакого контента с прямым предложением, НЕ светили даже бренд, вложения в рекламу - полчаса моего времени, пока пост писала. Скоро во всех видосах на доуине - не сухое молоко, а гематоген (кто понял шутку, тот понял))
И я процент получила, и сам по себе опыт интересный.
Пссс! Гематогенку будешь?))
В эфире утиные истории. Правда, Дональду Даку они бы не понравились.
Сложно в нашем городе с уткой по-пекински. Единственное место, где ее прежде готовили - ресторан Москва-Пекин на Петроградке. Я там ела утку на свой прошлый день рождения, подавали ее довольно зрелищно, повар решал тушку у нашего столика. Но на вкус было чуть лучше среднего.
Обнаружила место, где утка и дешевле, и вкуснее (на мой вкус).
Это ресторан Жуйси по адресу Фурштатская 37. Да, обратите внимание на адрес - в этом районе вообще с китайками напряжённо, поэтому такое хорошее место само по себе прям подарок.
Несмотря на то, что владельцы ресторана честно заявляют: да, кухню старались адаптировать под вкусы русских, мои китайские друзья говорят, что какой-то сильной адаптации не чувствуют. Борщом с котлетами им там ничего не отдает. Поэтому за аутентичность сильно волноваться не надо.
Целая утка стоит 2400 р.. В эту стоимость входит: собственно утка, блинчики, соус и нарезанные соломкой овощи (лук и огурец). Мясо упругое, сочное, не пересушили. С приятной мускусной ноткой, сладковатое. Что главное - прекрасно сделана корочка, хрустит! Нет ничего печальнее, чем вялая корочка у пекинской утки (как, простите, вялый 会...)
И вот сейчас самое главное. Из того, что от утки осталось, вам ещё сварят суп (тоже входит в стоимость). В Пекине так делают всегда. У нас встречаю впервые. В Пекине вообще идеально реализована концепция nose to tail, там вам ещё потроха утиные приготовят разными способами, и язычок замаринуют с лапками, там ни капли утиного тела не будет потрачено зря. Это высочайшее к уте уважение.
Теперь вы знаете, куда ходить на утку. Фото ниже.
Сложно в нашем городе с уткой по-пекински. Единственное место, где ее прежде готовили - ресторан Москва-Пекин на Петроградке. Я там ела утку на свой прошлый день рождения, подавали ее довольно зрелищно, повар решал тушку у нашего столика. Но на вкус было чуть лучше среднего.
Обнаружила место, где утка и дешевле, и вкуснее (на мой вкус).
Это ресторан Жуйси по адресу Фурштатская 37. Да, обратите внимание на адрес - в этом районе вообще с китайками напряжённо, поэтому такое хорошее место само по себе прям подарок.
Несмотря на то, что владельцы ресторана честно заявляют: да, кухню старались адаптировать под вкусы русских, мои китайские друзья говорят, что какой-то сильной адаптации не чувствуют. Борщом с котлетами им там ничего не отдает. Поэтому за аутентичность сильно волноваться не надо.
Целая утка стоит 2400 р.. В эту стоимость входит: собственно утка, блинчики, соус и нарезанные соломкой овощи (лук и огурец). Мясо упругое, сочное, не пересушили. С приятной мускусной ноткой, сладковатое. Что главное - прекрасно сделана корочка, хрустит! Нет ничего печальнее, чем вялая корочка у пекинской утки (как, простите, вялый 会...)
И вот сейчас самое главное. Из того, что от утки осталось, вам ещё сварят суп (тоже входит в стоимость). В Пекине так делают всегда. У нас встречаю впервые. В Пекине вообще идеально реализована концепция nose to tail, там вам ещё потроха утиные приготовят разными способами, и язычок замаринуют с лапками, там ни капли утиного тела не будет потрачено зря. Это высочайшее к уте уважение.
Теперь вы знаете, куда ходить на утку. Фото ниже.