На прошлой неделе Джет Ли (李连杰) представил в Тайбэе свою первую книгу «За пределы жизни и смерти: Ли Ляньцзе в поисках Ли Ляньцзе (超越生死：李连杰寻找李连杰)» .
Не могу сказать, что выкладываю здесь перевод фрагмента его встречи с читателями как рекомендацию послушать запись целиком или прочитать книгу. Нет, не могу, потому что в отношении этого актёра и спортсмена, выпускника школы в пекинском Шишахае, я, конечно, пристрастен.
И больше того: если буддийские мотивы вам неблизки, не смотрите этот ролик.
Потому что там всё о том же. О важном, о вечном.

В море предложений онлайн-школ китайского ChilanSchool подкупает грамотно составленным, а также системно и при том интересно подаваемым контентом. И что уж совсем приятно, эта школа - с лицензией.

ChilanSchool:

📎опытные педагоги с профильным образованием

📲собственная платформа для изучения китайского

💡подготовка с 0 до HSK 6

🇨🇳гранты на учёбу в Китае

Если вы интересуетесь китайским языком, и при этом не планируете освоить его основы за три дня 😉, то я рекомендую подписаться и следить за обновлениями школы!

Один из последних моих постов с меткой #Щаспою был номинирован вами на худший вокальный номер года. И хотя это было вполне заслуженно, но, надо признать, заело не на шутку. В результате я ушёл в продолжительный запой ритрит и поклялся себе не выходить из него, пока не запишу что-нибудь на более профессиональном уровне.
Ну что же, встречайте! Елена Садко и Наташа Сигаева ― дорогие одноклассницы, а по совместительству ещё и ветераны нашей эстрады, сделали эту мечту былью. Теперь мой вокал отправился бороздить просторы не только Телеграма, но и YouTube, а значит ― у вас появилась возможность поддержать мои нескромные экзерсисы своими щедрыми лайками!
Если вам жалко лайка для меня лично, то очень вас попрошу: поставьте его, пожалуйста, этому видео на YouTube ради большего ― ради школьной дружбы, первой любви... И готовьтесь встречать День одноклассников (всероссийский день встречи выпускников), который празднуется в этом году 3 февраля. 🥳

Странно было бы, наверное, если бы такой шедевр остался непереведённым на китайский язык. Итак, вашему вниманию представляется премиум-версия российского шлягера «Одноклассники», локализованная эксклюзивно для рынка Китая!

#Щаспою

Если совсем коротко: нет, министр обороны Китая не заявлял 31 января о поддержке России по украинскому вопросу. Нет, его переводчик ничего не напутал: его подача, скажем честно, добрых слов тоже не заслуживает, но далёкий от идеального перевод не содержит того смысла, который ему приписали. А вот пресса и служба очистки пропаганда всё безбожно переврали.

Если углубляться в детали, то вот детали.

Со слов переводчика:
«В последние годы США и Запад мира изолируют Россию. Мы все время понимаем и заботимся о российском состоянии. Решительно поддерживаем справедливость, оказали вам поддержку.
Насчёт украинского вопроса, несмотря на то, что США и Европа продолжают давить китайскую сторону, даже оборонительное сотрудничество между Китаем и Евросоюзом получило удар, но мы не будем из-за этого изменять и отказываться от установленной политики.
И они не должны и не будут помешать нормальной китайско-российской сотрудничеству».

В новостных сообщениях российских СМИ:
«Пекин не откажется от поддержки России по украинскому вопросу вопреки давлению Запада».

В пересказе военных (и) дипломатов:
«Мы оказали вам поддержку насчёт украинского вопроса, несмотря на то, что США и Европа продолжают давить на китайскую сторону. Даже оборонительное сотрудничество между Китаем и Евросоюзом (оказалось) под ударом, но мы не будем из-за этого изменять или отказываться от установленной политики. И они не должны и не смогут помешать нормальному российско-китайскому сотрудничеству»

Что в реальности сказал министр обороны Китая Дун Цзюнь (частично слышно на китайском, частично восстановлено со слов переводчика, который, напомню, ничего не искажал, а просто очень неудачно артикулировал):
1. В последние годы США и Запад стремятся изолировать (孤立) Россию.
2. Мы неизменно уделяем этому внимание (关心), твёрдо выступаем в поддержку (坚持给予支持) справедливости (正义).
3. По украинскому вопросу (在乌克兰问题上): вопреки давлению США и Запада, атакующих (冲击) даже наше сотрудничество с Евросоюзом по вопросам обороны, наша политика/позиция останется неизменной (不会改变), отказываться от неё не станем (不会放弃).
4. На сотрудничество между китайскими и российскими вооружёнными силами это не должно влиять и не повлияет.

Резюме:
В СМИ и пресс-службах, готовя сообщения, слепили из двух соседних фраз новую. Наделили высказывание смыслом, которого изначально в нём не было.
Перед нами типичный образец манипуляции и подТАССовки.

Морали нет. Зато есть совет: если кажется, креститься надо. Не верьте на слово, перепроверяйте у профессионалов.

#Злобадня
#Перевод

🤝 善哉！Хорошо, когда текст крепко сбит, как здесь: ни убавить ни прибавить.
增之一分则嫌长，减之一分则嫌短。
⬇️

Мораль все-таки будет ⬆️:

китайский представитель корректно отразил текущую позицию КНР по "украинскому вопросу" и российско-китайскому сотрудничества. Она такая, какая есть. И даже если нам бы хотелось большего, нужно помнить, что и эта позиция весьма позитивна для нашей страны и позволяет решать те сложнейшие задачи, которые сейчас стоят перед нами.

Переводчик корректно, хоть и коряво перевел. А вот последующее искажение этой позиции — не на руку ни китайцам, которые оказались на грани скандала, ни нам самим. Потому что жизненно важно иметь в голове реальную, а не придуманную картину мира.

Не надо так делать. Нужно быть реалистами и прагматиками.

А Денису Палецкому огромное спасибо за исчерпывающий разбор.

Несравненный Папа Хуху сумел мотивировать меня продолжить создавать контент — не только для слушателей его легендарного Лаойвайкаста, но и для вас, дорогие подписчики. Я пока сильно отстаю от его темпов публикации уже записанных нами совместно выпусков обновлённого «Блокнота драгомана», но обязательно научусь со временем сокращать это отставание. В любом случае надеюсь, что результат — видеозаписи наших посиделок — стоит тех усилий и времени, которые потрачены на редактуру.
Ваши реакции, как всегда ― бесценны! Ну и вопросы, конечно. Без них наш проект не проживёт и сезона.

#Перевод

Второй выпуск подкаста "Блокнот драгомана" про устный перевод с китайского языка в коллаборации с Лаовайкастом (Папа Хуху). Про перевод сленга, юмора и анекдотов, незнакомых цитат, изречений и редких иероглифов, и еще чуть-чуть о том, кто такие переводчики-билингвы.

#Перевод

Настроение сегодня такое какое-то...
Из-за новостей, что ли?
Все чаты и паблики, на которые я подписан, обсуждают только одну тему: китайские банки прекратили принимать переводы из России. Совсем.
Зато главами наших государств «вновь констатировано, что добрососедские связи между нашими странами находятся на беспрецедентно высоком уровне. С удовлетворением подчёркнуто, что двусторонний товарооборот на год раньше установленного лидерами целевого срока преодолел отметку в 200 миллиардов долларов и вышел на рекордный показатель – 227,7 миллиарда долларов».

Вечереет. Скоро праздник. Ощущается приближение весны, кожей прямо чувствуешь, как становится теплее. С каждым днём всё теплее и теплее… Вот уже пар поднимается от воды, клубится… Томная нега… Хорошо-то как!

...Иммерсивный спа — так, кажется, называются популярные процедуры. 沉浸式spa. Не сомневайтесь, вам понравится! Доброго вечера!

#Кринж
#Злобадня

Третий выпуск подкаста "Блокнот драгомана" про устный перевод с китайского языка в коллаборации с Лаовайкастом (Папа Хуху). Про БКРС, про перевод "очевидных фраз", а также о хрестоматийных текстах великого Ли Бо ― не только с чарками вина, но также и с пиявками, колодцами и прочими неожиданностями.

#Перевод

Для любящих исторические экскурсы: насладитесь выступлением китайского эксперта перед читателями Гуаньча. Цзинь Цаньжун (ИМО Китайского народного университета) уже объяснял нам особенности противоречий между КНР и США. Заметьте: некитайские термины и концепции — фу, бяка. Китайские лучше.
Сейчас вам объяснят, что Китаю 5 тысяч лет. Что эта цивилизация всегда была лидером, а недавние двести лет позора — недоразумение. Что Запад получил лидерство только благодаря грабежу колоний и НТР. Что Россия ― часть Запада, была и будет. Китай извлёк урок, объегорил две сверхдержавы и не только нагнал за 70 лет всё, на что у Запад ушло триста, но и делает это лучше. Возрождающийся Китай ― не угроза, а дряхлеющий Запад ― вот он и есть угроза. Но бояться не надо, потому что у китайцев в рукаве спрятаны все козырные западные технологии, география с демографией, цивилизационное превосходство и ещё КПК. Даром, что ли, Маркс пугал вас призраком коммунизма? Теперь Ма-Кай-Шоу пугает вас CIA, и поделом.

#Злобадня
#Перевод

Доброе утро!
Сегодня снова услышимся/увидимся 😊

Четвёртый выпуск подкаста "Блокнот драгомана" про устный перевод с китайского языка в коллаборации с Лаовайкастом (Папа Хуху). Насколько часто китайцы не знают правильные чтения иероглифов? Почему так странно изъясняются буддисты? И причём тут вообще микромир и квантовая механика?

Смотреть на Ютубе

#Перевод

Нет лайфа без хайпа. Раз танец "科目三" (Кэмусань, «экзамен №3») так долго не уходит из ТикТока, что даже я успел заразиться этим вирусом, то воздам-ка, пожалуй, должное неплохой песне, из которой всё это безумие выросло. Там, между прочим, вполне достойный текст, и если досмотрите до пятой минуты этого ролика, то сможете оценить. В моем переводе, как обычно.

#Щаспою

Пятый выпуск подкаста "Блокнот драгомана" про устный перевод с китайского языка в коллаборации с Лаовайкастом (Папа Хуху). Про то, какие эвфемизмы есть в китайском языке для обозначения денег, про эволюцию (и девальвацию) обращений и что делать, если китайский коллега при переводе на переговорах ошибается или недоговаривает.

Смотреть на Ютубе

#Перевод

Песня «У Забвения реки» (忘川彼岸). Видеоряд из кинофильма Чэнь Кайгэ «Даосский монах спускается с горы» («И сошёл монах с гор» 道士下山, 2015). Перевод (переложение), озвучка, монтаж.

#Щаспою

С нашим общенациональным и даже общечеловеческим Праздником Весны вас, дорогие подписчицы! ❤️

Сегодня вы отдыхаете (заслужили!), я тоже отдыхаю (опустим эти детали), поэтому на контент сил нет, но вот что я обнаружил: в Китае вирусится сейчас 俄罗斯神曲 «Da Da Da» ― на самом деле не российская, а русскоязычная, в исполнении казахстанского дуэта Tanir & Tyomcha. В Китае этот хит услышали впервые ещё на шоу CHUANG (创造营) 2020, где под него станцевала российская конкурсантка Лана (Светлана Юдина). Белая исполнительница K-pop – тогда это вызвало в Китае неоднозначную реакцию и обвинения в «культурном вторжении» на азиатские национальные рынки.
Ну ок, не хотите чужих исполнителей ― наслаждайтесь своими! 😉
Особенно доставляют сгенерированные субтитры в правом окне. Ачотакова, скоро мы все так общаться будем 🤪

#Щаспою

Шестой выпуск подкаста "Блокнот драгомана" про устный перевод с китайского языка в коллаборации с Лаовайкастом (Папа Хуху). Порассуждали о том, что делать, если забыл нужное слово, как готовиться к переводу (чтобы не забывать нужные слова), и в целом – про ошибки, ляпы и проблему “непереводимости”.

Смотреть на Youtube

#Перевод

В продолжение темы об отказах со стороны китайских банков в открытии счетов или зачислении на уже открытые счета трансграничных переводов из России. Понятно, что не существует официальных распоряжений, инструкций центробанка или других регуляторов, которые предписывали бы госбанкам или частным коммерческим банка дискриминировать российский бизнес их клиентов. Но неформальные требования в отношении комплаенс-процедур, безусловно, есть. И по непреднамеренным утечкам от безалаберных сотрудников мы можем составить некоторое представление о том, какой логикой они руководствуются при принятии повседневных решений.
Вот, например, текст внутреннего распоряжения по банку Миньтай (民泰银行, образован в 1988 г. в провинции Чжэцзян, город Тайчжоу). Мы получили его благодаря коммуникации китайских помощников владельца успешного бизнеса в Шанхае Артёма Жданова (основатель и CEO ECD Group и ресурса новостей о Китае ЭКД!). На первую его попытку открыть после китайского Нового года счёт в этом банке клиентский менеджер слил любопытную информацию, которую я для вас перевёл (тык), и для пущей ясности резюмирую основное содержание:

«Государственные регуляторы банковской деятельности требуют временно полностью приостановить проведение операций по любым переводам от фигурантов санкционных списков и открытие счетов для некитайских компаний, ведущих бизнес с Россией, а также и для китайских компаний, в уставных документах которых фигурируют российские граждане. Все так или иначе связанные с Россией операции возможны лишь после строгих коплаенс-процедур под личную ответственность ответственных сотрудников отделений. И это касается не только новых, но и старых ваших клиентов. Вскоре будут разработаны официальные инструкции, но не вздумайте кому-нибудь об этом сказать: пусть ваш несостоявшийся клиент думает, что решение об отказе принято вами на основе политики вашего конкретного банка, а государственные органы вообще ни при чём».

По данному конкретному кейсу для Артёма всё завершилось благополучно: его китайская помощница пожаловалась регулятору (Народный банк Китая) на самоуправство и перегибы на местах. После чего с ней связался менеджер банка Миньтай: «ну раз вы не нерезиденты (NRA), то ладно уж, показывайте свой контракт. Если не найдём, к чему придраться ― так и быть, откроем вам счёт».
Порадуемся за Артёма! Сделаем выводы, как надо работать в новую эпоху российско-китайских отношений ― без границ и запретных зон. И подтянем банковскую лексику, это актуально.