У нас в канале контент не слишком подходящий для тех, кто ещё только осваивает основы китайского языка. А что можно порекомендовать читателям, которым это было бы интересно?

Есть такой уютный канал ― «Добрый Китайский».

В нём вы найдёте иллюстрированные посты по грамматике и красочные видеолекции.

Хорошо, когда оформлено красиво, так материал усваивается быстрее.

https://t.me/dobrchineseru

На днях заказчики будут рассказывать приехавшей из России делегации про свой прекрасный город и хотят, конечно, «показать товар лицом». Поможет в этом броский контент, ну и качественный перевод 😉, конечно.

Про броскость ― это, вот, например, такое: 营商环境在全球195个经济体中模拟排名升至35位.
模拟排名 (Simulated ranking), то есть как бы мы участвуем в рейтинге, хотя, говоря по правде, совсем даже не участвуем.

«Заняли бы 35 место» ― лучшее, что я могу предложить в качестве перевода.
«Моделирующий», «имитирующий» и т. п. ― это попытки переводить слова, а не смысл. Такие попытки приводят к ужасному результату. Пример которого я приведу уже в следующий раз, а пока ― просто фрагмент сделанного мной для заказчика варианта видео.

Язык (не тот, которым марки на конверты клеят, а который вторая сигнальная система) ― удивительный инструмент, позволяющий искривлять реальность, как ложки в «Матрице».

#Перевод
#Портфолио

Одна из первых "ласточек" российского бизнеса в постпандемийном Китае ― делегация "ОПОРЫ" России.
Работал с руководством Ассоциации ещё во время их самого первого визита в Китай в 2003 году. Теперь вот, двадцать лет спустя — Харбин.
Ну и ролик тоже зашёл «на ура», чему я очень рад.

#Портфолио

«Китайская угроза» как она есть (на ролик любезно обратил внимание админ «КУ»).

Кто о чём, а вшивый про баню.
Я, например, думаю по поводу этого видео следующее: поскольку туристка снимала это для китайских соцсетей и в расчёте только на внутреннюю китайскую аудиторию, лично у меня к ней никаких вопросов нет. Быть может, у более компетентных (в вопросах регулирования деятельности туристов на территории Российской Федерации) ведомств появятся и вопросы, и претензии.

Но вот на что я точно очень хочу надеяться ― на то, что принятые ранее решения будут работать, и китайских экскурсоводов, которые до пандемии именно так и «просвещали» своих подопечных, на улицах наших городов больше не будет.

#КУ

Хорошо помню, что в мои школьные годы (ещё при Советском Союзе) День Победы воспринимался именно как день скорби по погибшим героям войны и её безвинным жертвам, день памяти о жестоких событиях, которые никогда не должны были повториться.
Пусть тем ожиданиям не суждено было сбыться, но ощущения далёкого детства остаются со мной и сейчас. И я продолжу надеяться, что в моём голосе китайские слушатели сегодняшнего репортажа с парада на Красной площади хотя бы отчасти могли почувствовать именно те отзвуки ― оттуда, из безмятежного детства, из великой страны.

#Портфолио

Есть ли реакция китайцев на решение передать церкви рублёвскую «Троицу»?
Если скажете «нет», то будете формально правы: что спикеру МИД КНР, что «читателям Гуаньча» судьба шедевра из Третьяковки (ценность которого только искусствоведческая, и только в контексте древнерусской живописи) ― как бы это сказать подипломатичнее… индифферентна, вот.
Но на самом-то деле позиция есть, притом весьма чёткая, отвечающая генеральной линии партии.
Надеяться подкупить некие высшие силы, уповая на обереги (иконы, саркофаги… нужное подставьте сами) ― проявление невежества. Как там президент давеча таких назвал ― недоумки? Вот-вот, это оно самое. «На конкурсе недоумков заняли бы второе место ― потому что недоумки». Лыко в строку, как говорится.
Тот случай, когда я с китайским спикером (Го Цзичэн 郭继承, доцент Китайского университета политики и права) согласен безоговорочно.

UPD：воспринявшие пост как посягательство на иконы (на самом деле нет) по желанию могут ознакомиться с аргументами.

#Китайскаямудрость
#Злобадня

Сегодня две новости ― хорошая и плохая.

Плохая в том, что в Китае снова «отменили» очередного исполнителя (на сей раз стендапера) Ли Хаоши (HOUSE) за шутку, которую и неудачной-то назвать язык не поворачивается. Шутка как шутка ― обычная для стендапа. Увидеть в ней оскорбление Народно-освободительной армии Китая ― ну это надо очень извращённую фантазию иметь. Или весомые мотивы.

Хорошая же новость в том, что, судя по данному эпизоду, по поводу «угрозы вторжения НОАК на Тайвань» можно уже расслабиться. Видите ли, легко оскорбляющиеся «снежинки» на настоящую драку не способны, они её избегают.

Хороших выходных!

#Злобадня
#Юмор

Комика HOUSE (李昊石, Ли Хаоши) мы вряд ли снова на сцене увидим, поэтому сегодняшний мой пост пусть будет ему трибьютом.
А вообще ― у меня нет никаких инсайдов и оснований делать выводы, но ощущение такое, что он не просто извинился, а заявил о прекращении карьеры не только потому что заставили. Ну правда, каждый ли выдержит изо дня в день шутить только про девушек, собак и летающих тараканов...

Название скетча: "Пекинец в Шэньчжэне".

#Юмор

С праздничком! 🤗

Всегда говорил, что наш с китайским культурные коды местами очень похожи.
Сегодня по случаю Международного дня защиты детей ― детская песенка «Монетка» (一分钱). Ну чем не С. Михалков, «Дядя Степа — милиционер»:

Дядю Стёпу уважают
Все, от взрослых до ребят.
Встретят - взглядом провожают
И с улыбкой говорят:
― Да-а! Людей такого роста
Встретить запросто не просто!
Да-а! Такому молодцу
Форма новая к лицу!
Если встанет на посту,
Все увидят за версту!

#Щаспою

От Генсека:

В мае 2014 г., выступая на семинаре для преподавателей и учащихся Пекинского университета, Си Цзиньпин объяснил молодёжи крайнюю важность нахождения правильных ценностных ориентиров именно в юном возрасте с помощью метафоры о первой пуговке: «Почему я хочу говорить об основных ценностях социализма именно с молодёжью? Потому, что выбор ценностной ориентации молодыми людьми определяет ценностную ориентацию всего нашего общества в будущем. Юное поколение находится в начале своего пути, на этапе, когда создаются и утверждаются ориентиры на всю жизнь, вот почему так важно повлиять на правильный выбор этих целей. Это подобно застёгиванию ряда пуговиц на рубашке: если верхняя, первая пуговка будет застёгнута неправильно, то наперекосяк застегнётся и весь ряд. Первая пуговка в жизни должна быть застёгнута правильно».

― Из «Курса лекций с изложением важнейших суждений Генерального секретаря ЦК КПК Си Цзиньпина по вопросам образования» (习近平总书记教育重要论述讲义).
Ожидайте в книжных магазинах до конца года. 😉

Китайский военный эксперт не говорил и не мог ничего говорить о российско-китайском военном союзе, который якобы «обеспечит мир во всём мире и остановит экспансию Запада на все континенты» (цитата из Z-патриотических источников). Потому что возможность союзов сегодняшним политическим руководством и текущей внешнеполитической доктриной Китая отвергается в принципе.
Бывший вице-президент Академии военных наук НОАК генерал-лейтенант Хэ Лэй сказал следующее: обвинения НОАК в поставках ВВТ в Россию ― бездоказательные догадки и клевета. Сотрудничество между ВС двух стран предполагает ответственность обеих крупных держав перед всем миром.

Как видите, сказанное китайским военным противоположно пересказам пропагандистов.

Это не непрофессионализм, а сознательное искажение реальности, извращение фактов, распространение фейков. Увы, данное опровержение ничего не изменит и никому не откроет глаза. Ибо все уже давно выбрали для себя, что хотят видеть и слышать.

Но есть и выбор оставаться трезвым.

#Злобадня

«Это другое»…
То, что у Путина, действия которого извне воспринимаются как политика «сильной руки», в Китае есть целая армия фанатов ― не секрет. Конечно, тут очевиден элемент «переноса» на чужого лидера нереализованных мечтаний, которые китайские националисты не могут реализовать у себя дома. Например, увидеть обещанное им возвращение Тайваня.

Но я ― про другое. В последние годы чётко просматривалась траектория движения нашей страны, где по таким же видео можно было всё понять про милитаризацию общественных настроений и предвидеть неизбежный результат. Ощущения от резвящихся ряженых были по-настоящему пугающими. Но от таких вот, как здесь, видео из Китая у меня похожих ощущений не возникает. Почему? Пока трудно сформулировать это «по-экспертному», просто чисто интуитивно все эти нарочитые кривляния клоунов-тиктокеров неспособны пугать. Они напоминают, скорее, о том, какая же дикая мешанина у современного человека в голове. «Спецназовец мирной элиты»! Вам страшно? 🙈😂🤡

#Злобадня

Типа кавайно (сегодня воскресенье).
Почти про перевод… Точнее — про акцент 🙈

Уровень английского:
1. Через день после приезда в Японию
2. Через год жизни в Японии 🤦🏻‍♀️

#Кринж

В пандан 👆 иллюстрация работы переводчика.
Пусть язык японский, и видео старовато (2013)…
Но ситуация, к сожалению, очень типична.
А уровень реагирования на неё со стороны переводчицы ― в высшей степени профессиональный.
Из деталей: обратите внимание на блокнот, на скорость записи, отсутствие паузы после завершения речи спикера и скорость воспроизведения.

#Перевод

― Ой, а что это у вас там прилипло?

*«Le vin triste» ― (с фр.) быть грустным во хмелю.

#Кринж

«То, что я должен сказать»
Автор: Александр Вертинский

Если верить городским легендам, первыми эту песню в 1918 году оценили в московском ЧК, куда Вертинского вызвали для разговора. Когда автор заявил чекистам: «Это же просто песня, и потом, вы же не можете запретить мне их жалеть!», ответом ему стало: «Надо будет, и дышать запретим!».

https://www.youtube.com/watch?v=ovgaVBLCHb8

Тут Скабеева предложила пригласить НОАК в Белгород. А сами китайцы почему-то вспомнили про Владивосток.
Ну а я отыскал забористое видео: смотрите, но разбирать не буду, и без меня есть кому (тыц). Просто отмахиваться не стоит, и вот почему:
1. Чжоу Сяочжэн (周孝正) ― не просто диссидент, живущий в США. Он 30 лет преподавал социологию и руководил институтом в Народном университете (人大). Его оценки разделяют многие.
2. Он не специалист по истории наших отношений, отсюда ошибки в деталях: цифрах, топонимах и пр. Но опрометчиво из-за ляпов дезавуировать всё в целом. Во-первых, то, что резня случилась в Благовещенске, а не Владивостоке, не отменяет факта резни. Во-вторых, главное ― что «методичка» есть; цифры потом поправят, детали дополнят.
3. То, что продвигается некая «методичка», видно из нюансов: штампов, мемов («мой родной дед ездил в Хайшэньвай на заработки») и т. п. Но не стоит смеяться — мы могли убедиться, что госдеповские методы эффективны.
А с убогой и мерзкой скабеевщиной пора заканчивать.

#КУ

Хайлай Аму ― молодой (1993) автор и исполнитель песен из уезда Ланьчжоу в провинции Сычуань, по национальности ― И. Он с детских лет грезил музыкой, но пение в барах едва позволяло сводить концы с концами. В результате его несчастливый брак распался, а вскоре после этого из-за несвоевременно оказанной медицинской помощи умерла годовалая дочь. Прямо у отца на руках.
В общем, жизнь не поскупилась на материал для его песен.
«ВСЕГО ЛИШЬ ЖИЗНЬ» (不过人间)

Дубляж этого ролика ― не про вокал, конечно, а про перевод. Это побочный результат работы, которую я сделаю и выложу здесь же чуть позже. А если кто заинтересовался и хочет насладиться оригиналом ― загляните в комментарии.

#NoAI
#Щаспою

Это уже не истребить: спичрайтеры упорно вписывают в речи для китайской аудитории «аутентичные» цитаты.
В видеообращении С.В.Лавров процитировал Ли Бо (хотя лучше это звучит в переложении А.И.Гитовича:
«Не успел отзвучать ещё
крик обезьян с берегов –
А уж чёлн миновал
сотни гор, что темнели вдали»).

Месседж ясный: российско-китайский тандем, несмотря ни на что (в т.ч. на «подтявкивание табак»), движется вперёд.

Проблема с этим месседжем одна: он никак не связан с оригинальными стихами.

Очевидно, что 两岸猿声啼不住 в МИД КНР сегодня используют как эквивалент пословицы «собака лает ― ветер носит».

Но Ли Бо писал о другом. Его только что амнистировали и выпустили из ссылки, и он на радостях с такой скоростью промчался на лодке по верховьям Янцзы, что крики обезьян с утёсов вдоль реки остались далеко за кормой. Не до приматов ему, в общем, тогда было. А сейчас на них, наоборот, какая-то нездоровая фиксация:

«За кого ты себя почитаешь, фря ты эдакая, облизьяна зеленая» ©

#Идиомы
#Поэзия

Геополитический привет из 1935 года:
«Куньлунь», автор ― Мао Цзэдун.

Автор сравнивает горную гряду Куньлунь с империализмом. И обещает рассечь на три части ― так, чтобы покончить с приносящими бедствия снегами и стужей, чтобы на планете «всем равно досталось прохлады и зноя».
Кому же достанутся эти части? Одна часть Европе, другая — Америке, а третья ― Китаю.
В 1958 г. Мао заменяет “留中国” («оставить Китаю») на “还东国” («вернуть Востоку»): мол, «не стоит забывать о народе Японии».
Не буду делать далеко идущие геополитические выводы. Но культурно-историческое наследие этих строк, несомненно, живо и сегодня. На карте ментальной «картины мира» китайского политикума, на самом деле, СССР и России как бы и не было — ровно по той же причине, по которой в официальной религиозной картине китайского мира не существует православия (хотя есть католицизм и протестанская деноминация, именуемая «христианством»).
Все привыкли: отношениями с Россией в МИД КНР ведает департамент стран Европы и Центральной Азии.

#Поэзия