Chinese with Daria 💖 Китайский язык высокий уровень
15.2K subscribers
3.69K photos
257 videos
98 files
620 links
Книги, подкасты, слова, эфиры, интенсивы для HSK 4/5/6🩷

Служба поддержки@chinesewithdariahelp

https://www.gosuslugi.ru/snet/67a9b73ed0981e710b1e12b8
Download Telegram
Жизнь❤️ Бабушкин борщ, вечера с родителями, решение слишком взрослых проблем 🙈
❤91👍6
Вчера на эфире я рассказала по каким признакам китайцы определяют, что текст был написан с помощью ии🙈 Спойлер: почти по тем же самым, что и мы, по длинному тире и конструкциям «не … , а …».

Давайте посмотрим, что ещё выдает в китайских текстах AI味 (AI wèi) иишный вкус🤖

1. Противопоставления и конструкции 👇🏻

不是……而是…… (bú shì… ér shì…) — не…, а…

不仅是……更是…… (bùjǐn shì… gèng shì…) — не только…, но и, что ещё важнее…

真正的……不是……而是…… (zhēnzhèng de… bú shì… ér shì…) — настоящий…, это не…, а…

Например👇🏻
真正的成长,不是战胜别人,而是超越自己。
Zhēnzhèng de chéngzhǎng, bú shì zhànshèng biérén, ér shì chāoyuè zìjǐ.
Настоящий рост — это не победа над другими, а преодоление самого себя.

2. Слишком правильная структура текста

ИИ пишет по принципу 总—分—总 (zǒng—fēn—zǒng) вступление, основная часть, заключение.

И очень любит конструкции👇🏻

首先……其次……最后…… (shǒuxiān… qícì… zuìhòu…) — во-первых…, во-вторых…, наконец…

一方面……另一方面…… (yì fāngmiàn… lìng yì fāngmiàn…) — с одной стороны…, с другой стороны…

3. Слишком много вводных конструкций

Китайский ии очень любит вот эти выражения👇🏻
值得注意的是 (zhídé zhùyì de shì) — стоит отметить, что…

不难发现 (bù nán fāxiàn) — нетрудно заметить, что…

由此可见 (yóu cǐ kě jiàn) — из этого следует, что…

综上所述 (zōng shàng suǒ shù) — подводя итог вышесказанному…

总而言之 (zǒng ér yán zhī) — одним словом, в общем и целом…

本质上 (běnzhì shàng) — по своей сути…

归根结底 (guī gēn jié dǐ) — в конечном счёте…

与此同时 (yǔ cǐ tóngshí) — вместе с тем, одновременно…

核心逻辑 (héxīn luójí) — основополагающая логика

具有重要意义 (jùyǒu zhòngyào yìyì) — имеет важное значение.

И очень часто эти выражения стоят в начале нескольких предложений подряд.

4. Слишком правильная пунктуация
Тут всё как у нас, 破折号 (pòzhéhào) длинное тире и 引号 (yǐnhào) кавычки “ ” во всех местах, где они нужны 🙈

Ну а теперь о проблемах 😬
В китайских университетах письменные работы студентов начали проверять с помощью систем AI检测 (AI jiǎncè) или AIGC检测 (AIGC jiǎncè), которые пытаются определить, какая часть текста могла быть создана искусственным интеллектом. Но сейчас под подозрение попадают студенты, которые самостоятельно пишут научные работы, правильно оформляют текст, используют научную лексику, логические связки и грамматически правильные конструкции🙈Поэтому некоторые намеренно меняют собственные работы и допускают ошибки😬 а китайские писатели теперь избегают конструкцию 不是…而是 😂
🔥48👍10🤯6❤4🤣3
Я уже рассказывала вам об ой женщине, но сейчас ещё раз расскажу о ней в рамках серии постов о великих женщинах современного Китая ❤️
Продолжаем цикл постов о великих женщинах современного Китая, и сегодня я хочу рассказать об одной из самых известных и самых обсуждаемых современных китайских поэтесс.

Её зовут 余秀华 (Yú Xiùhuá), она родилась в марте 1976 года в небольшой деревне провинции 湖北 (Húběi). Из-за осложнённых родов и кислородного голодания у неё развился 脑瘫 (nǎotān) ДЦП. Болезнь сильно повлияла на координацию движений, ей трудно ходить, а речь остаётся нечёткой. При этом её интеллектуальные способности не пострадали.

Всю жизнь Юй Сюхуа чувствовала себя человеком, запертым внутри собственного тела. Своё состояние она однажды описала словами:
你想飞,但是飞不起来。Nǐ xiǎng fēi, dànshì fēi bù qǐlái.Ты хочешь взлететь, но не можешь.

Из-за проблем со здоровьем ей было трудно найти работу. Она окончила школу, но не смогла продолжить образование, а в 19 лет родители устроили её брак с мужчиной на 12 лет старше. Они надеялись, что таким образом обеспечат дочери стабильное будущее, но брак оказался очень несчастливым.Много лет супруги фактически жили отдельно, а сам брак существовал только формально 名存实亡 (míng cún shí wáng).

Но всё это время Юй Сюхуа писала стихи.Сначала она записывала их в обычные тетради, а в 2009 году начала активно публиковаться в интернете,к моменту своей славы она уже написала более 2000 стихотворений! В 2014 году её произведения заметили редакторы известного литературного журнала 《诗刊》 (Shīkān), и вскоре о ней заговорил весь Китай.

Настоящая слава пришла после стихотворения 《穿过大半个中国去睡你》 (Chuānguò dàbàn ge Zhōngguó qù shuì nǐ) Я пересекла пол Китая, чтобы переспать с тобой.
Китайцев особенно шокировало использование выражения 睡你 (shuì nǐ)  переспать с тобой. Для китайской поэзии настолько откровенное название звучало очень провокационно, тем более когда его автором оказалась женщина из деревни с инвалидностью.

Но само стихотворение не о сексе. Оно о жажде любви, о желании быть любимой и желанной, о стремлении преодолеть любые расстояния ради близости с другим человеком.

В 2015 году Юй Сюхуа наконец получила возможность развестись с мужем, она «купила» у него собственную свободу: ради расторжения почти двадцатилетнего брака она согласилась на передачу имущества и компенсацию общей стоимостью около 150 тысяч юаней.
В 2015 году она получила премию журнала 《诗刊》 для новых поэтических голосов, премию имени Ли Бо, а в 2016 году — поэтическую премию имени Хайцзы.
❤54👍3
В том же 2016 году документальный фильм о её жизни 《摇摇晃晃的人间》 (Yáoyáohuànghuàng de rénjiān) Шаткий мир получил специальный приз жюри на Международном фестивале документального кино в Амстердаме.
https://nnyy.in/jilupian/20167320.html

Название фильма одновременно отсылает и к её неустойчивой походке, и к самой жизни, в которой ей постоянно приходилось преодолевать трудности.
Режиссёр Фань Цзянь (范俭 Fàn Jiǎn) больше года снимал жизнь Юй Сюхуа после её внезапной славы, её отношения с семьёй, конфликты с мужем и попытки наконец обрести самостоятельность.

В 2022 году вокруг поэтессы разгорелся ещё один огромный скандал. У неё начались отношения с мужчиной младше неё на 15 лет. Пара публиковала совместные фотографии и видео, делала свадебную фотосессию и даже обсуждала свадьбу.

Но вскоре Юй Сюхуа публично заявила, что подверглась домашнему насилию 家暴 (jiābào), мужчина бил её и оскорблял. Эти отношения закончились расставанием.

В 2024 году вышел второй документальный фильм о её жизни  《她在四月跳舞》 (Tā zài sìyuè tiàowǔ) Она танцует в апреле, также известный под международным названием «Она танцует у моря».
Если первый фильм был посвящён внезапной славе и освобождению из несчастливого брака, то второй рассказывает о её дальнейшей жизни, попытках найти любовь и сложных отношениях, за которыми наблюдал практически весь китайский интернет.

Но здесь появляется и совершенно новая сторона её жизни — танец!
Несмотря на ДЦП и сложности с координацией движений, Юй Сюхуа начала заниматься современным танцем и в 2024 году участвовала в создании танцевально-поэтического спектакля 《万吨月色》 (Wàn dūn yuèsè)  Десять тысяч тонн лунного света.
Сегодня Юй Сюхуа — одна из наиболее известных современных поэтесс Китая. Общие продажи её произведений превысили два миллиона экземпляров, а её стихи переведены на иностранные языки, у нее уже вышло 6 книг.

Она пишет не только о любви. Среди главных тем её творчества — женская сексуальность, одиночество, инвалидность, отношения с родителями, старение и жизнь в китайской деревне.
Она спокойно поднимает темы, которые долгое время считались неудобными для публичного обсуждения, и даже посвятила отдельное стихотворение менопаузе 《绝经经》 (Juéjīngjīng).

В одном из интервью у поэтессы спросили, какие мужчины вдохновляют её на написание стихов, её ответ:
灵感,主要是我自己给的。
Línggǎn, zhǔyào shì wǒ zìjǐ gěi de.
Вдохновение я дарю себе сама.

Сама она неоднократно говорила, что не хочет, чтобы окружающие видели в ней только диагноз или называли её «гениальной поэтессой с ДЦП».
Она просто хочет, чтобы её воспринимали как обычную женщину, имеющую такое же право на любовь, счастье, желания и ошибки, как и все остальные.

Стихотворение 《穿过大半个中国去睡你》(Я пересекла пол Китая, чтобы переспать с тобой) и стихотворение о менопаузе 《绝经经》 оставлю в комментариях. 💔
❤45🙏8👍1🍓1
Как же за也бали эти боты, через похожее он проходил, ага
🤣67❤27🤬13💯12😁1
Сегодня будет пост не о великой китайской женщине, а я хочу познакомить вас с талантливой русской девушкой, моя ученица 💖

Она записала волшебную песню на китайском и английском, не могу не поделиться👇🏻
❤15💘5
Forwarded from 小猫,加油🦋
Часть меня, которая не спала ночами, плакала из-за преподавателей, расстраивалась из-за четверки, но зато счастливая потом закончила бакалавриат, съездив по обмену в Китай, где и было сделано прекраснейшее фото 💥 Я вложила сюда свой синдром отличника и, пожалуй, пусть он тут и останется 🙏🏽

Завтра прекраснейшее мероприятие «Мисс Экономический факультет», где мой номер мне безумно нравится (если бы еще не бронхит и заложенные уши), но впервые за 5 лет на сцене ЭкФака я кайфую от всех частей этого номера 🫶🏼


Дальше - больше треков, больше качества, больше эмоций внутри и наслаждения во время записи, аранжировки, сведения и ожидания проверки на ИИ (которого в этом треке НОЛЬ!!!)

Обложка: Кристина В.
Скрипка: Алина Н.
Бас: Егор В.
Аранжировка, остальные инструменты: Ваня Р.
Сведение: Руслан М.

Яндекс Музыка

Spotify

Apple Music скоро!!

P.S. спасибо моему творческому самовыражению и ангельскому голосу, обожаю себя и свое развитие 🦂 скоро 22 годика скорпиончику 💗
❤‍🔥20💘7❤5👍3
Очень добрая история из Китая✨
外卖备注里的一句话,暖了两个人
wàimài bèizhù lǐ de yí jù huà, nuǎn le liǎng ge rén
одна фраза в комментарии к заказу еды согрела сердца двух людей🥹

В октябре в провинции 河南 Hénán владелица небольшого ресторанчика получила заказ на доставку еды, в комментарии к заказу было написано👇🏻
老板,麻烦多添点米饭。我在登封上学,换季过敏住院,没跟家里说,生活费看病快没了,多来点够吃一天,谢谢 / 1份餐具
Lǎobǎn, máfan duō tiān diǎn mǐfàn. Wǒ zài Dēngfēng shàngxué, huànjì guòmǐn zhùyuàn, méi gēn jiālǐ shuō, shēnghuófèi kànbìng kuài méi le, duō lái diǎn gòu chī yì tiān, xièxie / yí fèn cānjù.
Пожалуйста, положите побольше риса. Я учусь в Дэнфэне, из-за сезонной аллергии попал в больницу, родителям ничего не сказал, а деньги на жизнь почти закончились из-за лечения. Положите побольше, чтобы хватило поесть на целый день. Спасибо. / Один комплект столовых приборов.

Владелица прочитала сообщение и сразу подумала о собственных детях 🙏🏻 Поэтому она положила в заказ дополнительную порцию тушёной свинины 红烧肉 (hóngshāoròu), бутылку молока и 200 юаней.

А спустя два дня в ресторан пришёл тот самый мальчик, ему примерно четырнадцать-пятнадцать лет. Он пришёл, чтобы вернуть 200 юаней, но женщина отказалась их брать и сказала, что раз она их подарила, значит, он может купить себе что-нибудь вкусное🥹
❤91🕊29🥰25💘6