Ну а завершим сегодняшнюю пятницу мы отрывком из выступления Чжао Лицзяня на сегодняшнем брифинге.

Старина Чжао в очередной раз аки лев сражался с зарубежными журналистами, отвечая заранее подготовленными ответами на заранее предоставленные вопросы.

Перевод, как всегда, ниже 🤓

#политика #их_нравы

塔斯社记者：日前，美国总统拜登表示他不认为俄中关系正朝着结盟的方向发展，而且中国政府试图同俄罗斯保持一定的距离。中方对此有何评论？
我可以告诉你的是，中俄关系坚如磐石。作为彼此最大邻国和新时代全面战略协作伙伴，中俄双方始终秉持不结盟、不对抗、不针对第三方原则，在相互尊重、平等互利基础上发展两国关系和各领域合作。中俄关系长期保持健康稳定发展主要基于两国间的高度互信和强大内生动力。中方愿同俄方一道，推动两国关系始终沿着正确方向稳步前行。中方将坚持在和平共处五项原则基础上同各国发展友好合作，推动构建新型国际关系，促进大国协调和良性互动。

ТАСС: Несколько дней назад президент США Джо Байден заявил, что не считает, что российско-китайские отношения развиваются в сторону альянса, и что китайское правительство пытается держаться на определенной дистанции от России. Каков комментарий Китая по этому поводу?
Я могу сказать, что российско-китайские отношения очень прочны (буквально "прочны, как скала"). Будучи крупнейшими соседями друг друга и партнёрами по всеобъемлющему стратегическому сотрудничеству в новую эпоху, Китай и Россия всегда придерживались принципов неприсоединения [к блокам], неконфронтации и ненаправленности против третьих стран, развивали свои отношения и сотрудничество в различных областях на основе взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды. В основе долгосрочного здорового и стабильного развития китайско-российских отношений лежит высокий уровень взаимного доверия между двумя странами и сильные внутренние движущие силы. Китай намерен сотрудничать с российской стороной, чтобы способствовать уверенному продвижению отношений двух стран в надлежащем направлении. Китай будет настаивать на развитии дружбы и сотрудничества с другими странами на основе пяти принципов мирного сосуществования (взаимное уважение территориальной целостности и суверенитета, ненападение, невмешательство во внутренние дела, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование), способствовать формированию международных отношений нового типа, а также поощрять сотрудничество и благоприятное взаимодействие между крупными державами.

Боба Фетт на Airshow China 2022 в Чжухае.