💨Китайское животное, которое неожиданно стало символом счастья…

Если спросить европейца, с чем ассоциируется летучая мышь, ответы будут примерно одинаковыми: ночь, пещеры, вампиры или фильмы ужасов….

Но в Китае всё совсем наоборот!
Летучая мышь по-китайски называется:

🦇 蝙蝠 [biān fú]

На первый взгляд ничего необычного…Однако здесь начинается одна из самых интересных особенностей китайской культуры:

Дело в том, что второй слог 福 [fú], «счастье», «удача», «благополучие» — произносится точно так же, как иероглиф 蝠 из слова «летучая мышь».
Из-за этого совпадения летучая мышь на протяжении многих веков стала символом удачи🍀

Поэтому на старинных китайских вазах, вышивках, дверях дворцов и праздничных украшениях можно часто увидеть изображения летучих мышей. Для китайца это не что-то мрачное, а пожелание счастья и благополучия.

Особенно любопытен символ пяти летучих мышей вместе:
五福临门
«Пять благословений приходят в дом».

Разбор:
五 [wǔ] — пять
福 [fú] — счастье, удача, благословение
临 [lín] — приходить, прибывать
门 [mén] — дверь, дом

Считалось, что они приносят здоровье, долголетие, достаток, спокойствие и удачу!

Получается удивительная вещь…
Одно и то же животное в разных культурах вызывает совершенно разные ассоциации. Где-то оно связано со страхом, а где-то стало символом счастья. И всё из-за одного созвучия.

Вот почему изучение китайского языка иногда напоминает путешествие в другой способ мышления🫰

💬 А какое животное вызывает у вас совсем другие ассоциации, чем у большинства людей?

📬 Мы в MAXо