Ключ 言 [yán] — Речь

Есть две формы:
• 言 может использоваться как самостоятельный иероглиф и как составная часть других.
• 讠укороченная форма, встречается только в левой части сложных иероглифов.

В нижней части иероглифа 言 — элемент «рот», а две вертикальные черточки, по некоторым источникам, произошли от пиктограммы 舌 [shé] — «язык»

➖Говорение, речь:
说 [shuō] — говорить
语 [yǔ] — язык (речь)
谓 [wèi] — излагать, говорить
➖Вежливость и уважение:
请 [qǐng] — просить, приглашать
谢 [xiè] — благодарить
认 [rèn] — признавать, узнавать
➖Мораль и качества:
诚 [chéng] — искренний
谅 [liàng] — понимать, прощать
谦 [qiān] — скромный
信 [xìn] — доверие (человек + речь)

📚Перевод:
Джек Воробей
Русская версия

🔥 心 или 意

➖心 [xīn] — означает «сердце» в буквальном смысле и часто используется для обозначения эмоций, чувств и внутреннего состояния человека.

我心里有很多话想说 [Wǒ xīnlǐ yǒu hěn duō huà xiǎng shuō] — У меня в сердце много слов, которые я хочу сказать

他很善良, 心地很好 [Tā hěn shànliáng, xīn dì hěn hǎo] — Он очень добрый, его сердце хорошее

➖意 [yì] — переводится как «мысль», «намерение» или «значение». Он часто используется в контексте идей, концепций или намерений человека.

他的意思我明白了 [Tā de yìsi wǒ míngbái le] — Я понял его намерение

这句话的意思是什么? [Zhè jù huà de yìsi shì shénme?] — Какое значение у этой фразы?

➡️ Новая идиома

总角之交 [zǒng jiǎo zhī jiāo] — Друзья с волосами, связанными в пучки 

Значение: раньше в Китае всем мальчикам в возрасте от 9 до 15 лет делали одинаковую прическу, завязывая волосы в два пучка. В дальнейшем так стали называть и детей этого возраста, поэтому чэнъюй можно перевести как «друзья детства».

Разбор иероглифов:
总 [zǒng] — общий
角 [jiǎo] — рог, пучок
之 [zhī] — из
交 [jiāo] — платить

📚 Перевод:
Что же вы натворили шоколадки

✨ 光 или 明

▫️光 [guāng] — обозначает «свет» в физическом смысле, например, солнечный свет или искусственное освещение. Используется в переносном значении для описания чего-то яркого или блестящего.

太阳光 [tàiyáng guāng] — солнечный свет

光明 [guāngmíng] — яркий, светлый

▫️明 [míng] — переводится как «свет», но в более абстрактном смысле. Он может означать «ясный», «понятный» или «умный». Используется для описания ясности мысли или понимания.

明亮 [míngliàng] — яркий, светлый (в значении ясного света)

明白 [míngbái] — понятный, ясный

⚫️Переведи текст

面试是求职的重要一步。求职者需要展示能力和了解公司文化。准备是成功的关键, 提前研究公司背景和常见面试问题非常重要。

在面试中, 注意仪表和举止, 保持微笑和眼神交流, 以给面试官留下好印象。面试结束后, 发送感谢信是礼貌的表现, 有助于让你被记住。

Перевод:
Собеседование — важный этап в поиске работы. Соискатель должен продемонстрировать свои навыки и узнать о культуре компании. Подготовка — ключ к успеху: изучите компанию и распространенные вопросы.

Во время собеседования следите за внешним видом и поведением, улыбайтесь и поддерживайте зрительный контакт, чтобы произвести хорошее впечатление. После собеседования отправьте благодарственное письмо — это проявление вежливости и поможет вам запомниться.

🚩Творчество

创造 [chuàngzào] — творить, создавать
艺术 [yìshù] — искусство
画 [huà] — рисовать, картина
音乐 [yīnyuè] — музыка
写作 [xiězuò] — писать, литература
设计 [shèjì] — дизайн, проектирование
灵感 [línggǎn] — вдохновение
创意 [chuàngyì] — креативность, оригинальная идея
表演 [biǎoyǎn] — выступление, актерское мастерство
雕塑 [diāosù] — скульптура
摄影 [shèyǐng] — фотография
手工艺 [shǒugōngyì] — ручная работа, ремесло
文学 [wénxué] — литература
诗歌 [shīgē] — поэзия
电影 [diànyǐng] — фильм
剧本 [jùběn] — сценарий
创作 [chuàngzuò] — творчество, создание произведения
画廊 [huàláng] — галерея
文化 [wénhuà] — культура
作品 [zuòpǐn] — произведение, работа

©️Идиома о неверных действиях

南辕北辙 [nán yuán běi zhé] — Оглобли направлены на юг, колёса едут на север

Значение: говорится, когда хотят указать на то, что для достижения цели выбраны неверные средства; когда неправильные действия могут привести к результату, противоположному ожидаемому.

Разбор иероглифов:
南 [nán] — юг
辕 [yuán] — юань
北 [běi] — север
辙 [zhé] — колея

▶️Конструкция выражающая негативную возможность или риск неудачи

搞不好 [gǎobuhǎo] — «Возможно, что…» (с негативным оттенком); «Есть риск, что…»; «Может получиться так, что…» (в плохом смысле).

1️⃣Основное значение: Есть риск, что… (негативный прогноз)

Структура:

搞不好 + негативное последствие

今天没带伞, 搞不好会淋雨 [Jīntiān méi dài sǎn, gǎobuhǎo huì lín yǔ] — Сегодня я не взял зонт, может получиться так, что попадёшь под дождь.

2️⃣Значение: Если не справиться, то… (условие + риск)

Структура:

Действие + 搞不好 + плохой результат

这个项目太复杂, 搞不好我们会失败 [Zhège xiàngmù tài fùzá, gǎobuhǎo wǒmen huì shībài] — Этот проект слишком сложный, если не справимся, то потерпим неудачу

📚 Перевод:
У папы всё просто

🔥 红 или 红

➖红 [hóng] — «красный» (буквальный цвет)

这是红旗 [Zhè shì hóngqí] — Это красный флаг

我喜欢红苹果 [Wǒ xǐhuān hóng píngguǒ] — Я люблю красные яблоки

➖红 [hóng] — «быть популярным», «успешным», «в тренде». В разговорной речи и современном сленге он означает «быть знаменитым», «популярным», «востребованным».

她现在很红 [Tā xiànzi hěn hóng] — Она сейчас очень популярна

这个歌手红了 [Zhè gè gēshǒu hóng le] — Этот певец стал знаменитым

🗣 Новый сленг

Слово 吐槽 [tǔcáo] — чаще всего используется в значении «жаловаться» или «ворчать».

你怎么一天到晚都在吐槽? [nǐ zěnme yītiān dào wǎn dōu zài tǔcáo] — Почему ты жалуешься весь день?

大家都吐槽这部电影不好看! [dàjiā dōu tǔcáo zhè bù diànyǐng bù hǎokàn] — Все жаловались, что этот фильм плохой

💬 Лексика

记忆 [jìyì] — память
笔记 [bǐjì] — заметки
提醒 [tíxǐng] — напоминание
计划 [jìhuà] — план
重要 [zhòngyào] — важный
事项 [shìxiàng] — дело, вопрос
日程 [rìchéng] — расписание
任务 [rènwu] — задача
目标 [mùbiāo] — цель
备忘录 [bèiwànglù] — памятная записка
记录 [jìlù] — запись
参考 [cānkǎo] — справка
清单 [qīngdān] — список
提纲 [tígāng] — план, конспект
说明 [shuōmíng] — объяснение
策划 [cèhuà] — планирование
反馈 [fǎnkuì] — обратная связь
复习 [fùxí] — повторение
归档 [guīdàng] — архивирование
保存 [bǎocún] — сохранять

➿Идиома о чём-то быстром

接二连三 [jiē èr lián sān] — Безостановочно, один за другим

Значение: что-то происходящее быстрой чередой.

Разбор иероглифов:
接 [jiē] — ловить
二 [èr] — два
连 [lián] — даже
三 [sān] — три