➿Идиома о потери

塞翁失马 [sài wēng shī mǎ] — Саи потерял лошадь

Значение: буквально «старик Саи теряет свою лошадь».

Разбор иероглифов:
塞 [sài] — затыкать
翁 [wēng] — венг
失 [shī] — терять
马 [mǎ] — лошадь

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

Национальный музей шелка

Это крупнейший в мире музей шелка и один из первых национальных музеев Китая. Он занимает площадь 50 000 квадратных метров, из которых 8 000 — площадь здания.

Музей исследует и сохраняет китайские текстильные реликвии и в 2010 году стал базой для Китайского центра идентификации и консервации текстиля.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Я сейчас нахожусь в самом расцвете упадка сил

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🗣 重 или 重

⏺重 [zhòng] — значение иероглифа «тяжелый». Используется для описания веса предмета или физической нагрузки.

这个箱子很重 [Zhège xiāngzi hěn zhòng] — Этот чемодан очень тяжелый

⏺重 [zhòng] — значение этого же иероглифа «повторять» или «снова».

请重说一遍 [Qǐng zhòng shuō yī biàn] — Пожалуйста, скажите это еще раз


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📝 Переведи текст

在一个阳光明媚的下午, 我在公园散步。突然, 我看到一个女孩坐在长椅上, 专注地看着一本书。我走过去, 鼓起勇气和她打招呼。我们开始聊天, 发现我们有很多共同的兴趣，比如喜欢旅行和阅读。时间过得很快, 我们交换了联系方式, 并约定下次一起喝咖啡。这个偶然的相遇让我感到很开心, 也期待着未来的友谊。

Перевод:
В солнечный день я гулял в парке. Вдруг я увидел девушку, сидящую на скамейке и сосредоточенно читающую книгу. Я подошел к ней, собравшись с духом, и поздоровался. Мы начали беседовать и выяснили, что у нас много общих интересов, таких как путешествия и чтение. Время прошло незаметно, мы обменялись контактами и договорились встретиться за чашкой кофе в следующий раз. Эта случайная встреча принесла мне радость, и я с нетерпением жду будущей дружбы.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🏕 Поход

徒步旅行 [túbù lǚxíng] — пеший туризм
背包 [bèibāo] — рюкзак
营地 [yíngdì] — лагерь
露营 [lùyíng] — кемпинг
登山 [dēngshān] — восхождение на гору
小径 [xiǎojìng] — тропа
地图 [dìtú] — карта
指南针 [zhǐnánzhēn] — компас
食物 [shíwù] — еда
水 [shuǐ] — вода
睡袋 [shuìdài] — спальный мешок
火 [huǒ] — огонь
炊具 [chuījù] — кухонные принадлежности
灯 [dēng] — фонарь
防虫剂 [fángchóngjì] — репеллент
急救包 [jíjiù bāo] — аптечка
望远镜 [wàngyuǎnjìng] — бинокль
太阳镜 [tàiyángjìng] — солнечные очки
休息 [xiūxí] — отдых
自然 [zìrán] — природа

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔴Идиома о спасение

虎口余生 [hǔ kǒu yú shēng] — Спасен из пасти тигра

Значение: говорят, когда удалость избежать какой-то смертельной опасности.

Разбор иероглифов:
虎 [hǔ] — тигр
口 [kǒu] — рот
余 [yú] — оставаться
生 [shēng] — рождённый

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔵Использование 起来

✨глагол + 起来
Используется в значении «вверх», направление действия глагола будет по направлению вверх.

请大家站起来 — Пожалуйста, встаньте
别动! 把手举起来! — Не двигаться! Руки вверх!

✨Глагол/прилагательное + 起来 + 了
Используется для обозначения действия, которое началось и сейчас находится в процессе.

结婚以后, 他们吵起来了 — После свадьбы они начали ссориться
狗嗥起来了 — Пес начал выть

В таком значения 起来 используется только со спонтанными действиями, нельзя использовать с запланированными действиями.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Когда вышел из больницы час назад
Блин
Бахилы

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔥 是 или 事

➖是 [shì] — быть, являться. Он используется для утверждения, как глагол «быть».

我是学生 [Wǒ shì xuéshēng] — Я — студент
这是书 [Zhè shì shū] — Это — книга

Здесь 是 — это связка между подлежащим и сказуемым.
➖事 [shì] — дело, вопрос, событие.
Этот иероглиф означает дело, вопрос, происшествие. Часто встречается в словах, связанных с событиями или делами.

有事吗? [Yǒu shì ma?] — Есть какое-то дело?/Ты занят?
这不是大事 [Zhè bú shì dàshì] — Это не большая проблема


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

⚫️Счётное слово

场 [chǎng] — игра, партия, представление, картина, сцена

• 一场电影 [yī chǎng diànyǐng] — один киносеанс
• 一场足球赛 [yī chǎng zúqiú sài] — футбольный матч
• 五场演唱会 [wǔ chǎng yǎnchànghuì] — пять концертов

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🗄 Вредная еда

快餐 [kuàicān] — фастфуд
油炸 [yóuzhá] — жареный в масле
糖 [táng] — сахар
盐 [yán] — соль
薯条 [shǔtiáo] — картошка фри
汉堡 [hànbǎo] — гамбургер
饮料 [yǐnliào] — напиток
甜点 [tiándiǎn] — десерт
加工食品 [jiāgōng shípǐn] — обработанные продукты
香肠 [xiāngcháng] — колбаса
披萨 [pīsà] — пицца
糖果 [tángguǒ] — конфеты
巧克力 [qiǎokèlì] — шоколад
冰淇淋 [bīngqílín] — мороженое
罐头食品 [guàntóu shípǐn] — консервированные продукты
快餐连锁 [kuàicān liánsuǒ] — сеть фастфуда
油腻 [yóunì] — жирный, калорийный
调味料 [tiáowèi liào] — приправы
泡面 [pàomiàn] — лапша быстрого приготовления
零食 [língshí] — закуска

⏺Новая идиома

画龙点睛 [Huà lóng diǎn jīng] — Нарисовал дракона — нарисуй глаз

Значение: добавить к чему-то последние, решающие штрихи, добавить сильный аргумент.

Разбор иероглифов:
画 [Huà] — рисование
龙 [lóng] — дракон
点 [diǎn] — точка
睛 [jīng] — глаз

⚫️Грамматика

• Дополнение невозможности совершения действия 不到 [bù dào] показывает, что невозможно совершить действие до конца.

质量高的东西在这儿买不到 [zhìliàng gāo de dōngxī zài zhè'er mǎi bù dào] — Одежду высокого качества здесь не купить

• А дополнение возможности совершения действия 得到 [dé dào] показывает, что можно совершать действие до конца.

金钱买得到幸福吗? [jīnqián mǎi dédào xìngfú ma?] — За деньги купишь счастье?

• Глагольное результативное дополнение 到 [dào] ставится после глагола и образует результативную форму глагола, указывающую на предельный (максимальный) результат действия

顺着胡子流, 可是吃不到嘴里 [Shùnzhe hú zǐ liú, kěshì chī bù dào zuǐ lǐ] — По усам текло, а в рот не попало

📚 Перевод:
Иногда просто нужно
Взять себя в руки и идти дальше

▶️ 时间 или 时候

➿时间 [shíjiān] — «время» как ресурс, продолжительность, часы. Это слово означает абстрактное, измеримое время: сколько осталось, сколько заняло, можно ли выделить. 
Это время как величина — как в фразах «нет времени», «экономить время», «время года».

我没有时间 [Wǒ méiyǒu shíjiān] — У меня нет времени (не хватает часов/минут)

这个工作需要很多时间 [Zhè gè gōngzuò xūyào hěn duō shíjiān] — Эта работа требует много времени

➿时候 [shíhou] — «время» как момент, пора, случай, ситуация. Это слово означает конкретный момент или период в жизни/событии. Используется с указанием времени: когда?, в тот момент, в детстве и т.д.

小的时候, 我很调皮 [Xiǎo de shíhou, wǒ hěn tiáopí] — В детстве я был очень шаловливым (в тот период жизни)

吃饭的时候不要看手机 [Chīfàn de shíhou bùyào kàn shǒujī] — Во время еды не смотри в телефон

✏️ Переведите предложения

• Я люблю читать книги.
Перевод: 我喜欢读书。
• Она каждый день ходит на работу.
Перевод: 她每天都去上班。
• Мы собираемся поехать в Китай в следующем месяце.
Перевод: 我们下个月打算去中国。
• Ты можешь помочь мне с домашним заданием?
Перевод: 你能帮我做作业吗？
• Погода сегодня очень хорошая.
Перевод: 今天天气很好。

⚫️Плохие черты характера

自私 [zìsī] — эгоистичный
骄傲 [jiāo'ào] — гордый, высокомерный
嫉妒 [jídù] — завистливый
虚伪 [xūwěi] — лицемерный
粗鲁 [cūlǔ] — грубый
懒惰 [lǎnduò] — ленивый
冷漠 [lěngmò] — равнодушный
骚扰 [sāorǎo] — надоедливый
绝情 [juéqíng] — бессердечный
不诚实 [bù chéngshí] — нечестный
无礼 [wúlǐ] — невежливый
狡猾 [jiǎohuá] — хитрый
暴躁 [bàozào] — вспыльчивый
过分 [guòfèn] — чрезмерный, излишний
自负 [zìfù] — самоуверенный
痴迷 [chīmí] — одержимый
绝望 [juéwàng] — безнадежный
恶毒 [èdú] — злой, ядовитый
残忍 [cánrěn] — жестокий
决断 [juéduàn] — безжалостный

🗣Новая идиома

鸡飞蛋打 [jī fēi dàn dǎ] — Курица улетела яйца разбились

Значение: остаться у разбитого корыта, всё пропало, сесть между двух стульев, остаться на бобах.

Разбор иероглифов:
鸡 [jī] — курица
飞 [fēi] — летать
蛋 [dàn] — яйцо
打 [dǎ] — бить

Ключ 言 [yán] — Речь

Есть две формы:
• 言 может использоваться как самостоятельный иероглиф и как составная часть других.
• 讠укороченная форма, встречается только в левой части сложных иероглифов.

В нижней части иероглифа 言 — элемент «рот», а две вертикальные черточки, по некоторым источникам, произошли от пиктограммы 舌 [shé] — «язык»

➖Говорение, речь:
说 [shuō] — говорить
语 [yǔ] — язык (речь)
谓 [wèi] — излагать, говорить
➖Вежливость и уважение:
请 [qǐng] — просить, приглашать
谢 [xiè] — благодарить
认 [rèn] — признавать, узнавать
➖Мораль и качества:
诚 [chéng] — искренний
谅 [liàng] — понимать, прощать
谦 [qiān] — скромный
信 [xìn] — доверие (человек + речь)

📚Перевод:
Джек Воробей
Русская версия