⚫️Счётное слово 盘

盘 [pán] — тарелка, поднос, блюдо

Используется для обозначения предметов, которые по своей форме напоминают плоскую тарелку или диск.

Например:
• 一盘水果 [yī pán shuǐguǒ] — одна тарелка фруктов
• 一盘饺子 [yī pán jiǎozi] — одна тарелка пельменей
• 一盘鸡肉 [yī pán jīròu] — одна тарелка курицы

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🤫 Тишина

安静 [ānjìng] — тишина
静默 [jìngmò] — молчание
宁静 [níngjìng] — мирный, спокойный
无声 [wúshēng] — бесшумный
静谧 [jìngmì] — тихий
默默 [mòmò] — молча, тихо
幽静 [yōujìng] — уединённый
安宁 [ānníng] — спокойствие, мир
清静 [qīngjìng] — чистая тишина
寂寞 [jìmò] — одиночество
沉寂 [chénjì] — затишье
静心 [jìngxīn] — успокоить разум
静坐 [jìngzuò] — медитация
无声无息 [wú shēng wú xī] — незаметно
静音 [jìngyīn] — без звука
静思 [jìngsī] — тихое размышление
安详 [ānxiáng] — спокойный

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔘Новая идиома

乘风破浪 [chéng fēng pò làng] — Пускаться в плавание при попутном ветре

Значение: по русски мы можем сказать в таких ситуациях: «Иметь далеко идущие намерения».

Разбор иероглифов:
乘 [chéng] — брать
风 [fēng] — ветер
破 [pò] — перерыв
浪 [làng] — волна

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

😸 Ва-мао

Черепичные кошки, известные как «Ва-мао», — традиционные фигурки, которые установливают на глиняных крышах домов в районе Дали на северо-западе Юньнани.

Народ Бай, который долгое время доминировал среди местного этнического населения, верит, что свирепые на вид кошки могут принести в дом удачу и богатство.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Я когда думаю о своей жизни
Может я и есть проблема…

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🖇 长 или 久

⏺长 [cháng] — «длинный» в смысле физической длины, продолжительности во времени. Иероглиф описывает реальные измерения: длину дороги, время, рост, продолжительность.

这条河很长 [Zhè tiáo hé hěn cháng] — Эта река очень длинная
这部电影很长 [Zhè bù diànyǐng hěn cháng] — Этот фильм очень длинный

⏺久 [jiǔ] — «долгий» в смысле давности, длительности. Иероглиф говорит о времени, прошедшем с какого-то события, о давности или давнем периоде.

我们很久没见了 [Wǒmen hěn jiǔ méi jiànle] — Мы не виделись очень давно
他在这里住了很久 [Tā zài zhèlǐ zhùle hěn jiǔ] — Он живёт здесь уже давно


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

Мультик Дак и Барти

Список слов:
自我介绍 [zìwǒ jièshào] — представить себя, представиться
搞错 [gǎocuò] — ошибиться, совершить ошибку
鸭子 [yāzi] — утка
抓紧 [zhuājǐn] — вплотную взяться за, поторопиться
洗漱 [xǐshù] — умываться и чистить зубы
隔壁 [gébì] — по соседству, через стену
赖床 [làichuáng] — валяться в постели (не хотеть встать)
鹦鹉 [yīngwǔ] — попугай

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🚇 Поезд

火车 [huǒchē] — поезд
车站 [chēzhàn] — вокзал
票 [piào] — билет
乘客 [chéngkè] — пассажир
列车 [lièchē] — состав поезда
出发 [chūfā] — отправление
到达 [dàodá] — прибытие
时刻表 [shíkèbiǎo] — расписание
卧铺 [wòpù] — купе, спальное место
车厢 [chēxiāng] — вагон
动车 [dòngchē] — электропоезд
高速列车 [gāosù lièchē] — высокоскоростной поезд
站台 [zhàntái] — платформа
安检 [ānjiǎn] — контроль безопасности
行李 [xínglǐ] — багаж
司机 [sījī] — машинист
乘务员 [chéngwùyuán] — проводник
票价 [piàojià] — цена билета
预订 [yùdìng] — бронирование
转车 [zhuǎnchē] — пересадка

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

➿Идиома о потери

塞翁失马 [sài wēng shī mǎ] — Саи потерял лошадь

Значение: буквально «старик Саи теряет свою лошадь».

Разбор иероглифов:
塞 [sài] — затыкать
翁 [wēng] — венг
失 [shī] — терять
马 [mǎ] — лошадь

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

Национальный музей шелка

Это крупнейший в мире музей шелка и один из первых национальных музеев Китая. Он занимает площадь 50 000 квадратных метров, из которых 8 000 — площадь здания.

Музей исследует и сохраняет китайские текстильные реликвии и в 2010 году стал базой для Китайского центра идентификации и консервации текстиля.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Я сейчас нахожусь в самом расцвете упадка сил

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🗣 重 или 重

⏺重 [zhòng] — значение иероглифа «тяжелый». Используется для описания веса предмета или физической нагрузки.

这个箱子很重 [Zhège xiāngzi hěn zhòng] — Этот чемодан очень тяжелый

⏺重 [zhòng] — значение этого же иероглифа «повторять» или «снова».

请重说一遍 [Qǐng zhòng shuō yī biàn] — Пожалуйста, скажите это еще раз


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📝 Переведи текст

在一个阳光明媚的下午, 我在公园散步。突然, 我看到一个女孩坐在长椅上, 专注地看着一本书。我走过去, 鼓起勇气和她打招呼。我们开始聊天, 发现我们有很多共同的兴趣，比如喜欢旅行和阅读。时间过得很快, 我们交换了联系方式, 并约定下次一起喝咖啡。这个偶然的相遇让我感到很开心, 也期待着未来的友谊。

Перевод:
В солнечный день я гулял в парке. Вдруг я увидел девушку, сидящую на скамейке и сосредоточенно читающую книгу. Я подошел к ней, собравшись с духом, и поздоровался. Мы начали беседовать и выяснили, что у нас много общих интересов, таких как путешествия и чтение. Время прошло незаметно, мы обменялись контактами и договорились встретиться за чашкой кофе в следующий раз. Эта случайная встреча принесла мне радость, и я с нетерпением жду будущей дружбы.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🏕 Поход

徒步旅行 [túbù lǚxíng] — пеший туризм
背包 [bèibāo] — рюкзак
营地 [yíngdì] — лагерь
露营 [lùyíng] — кемпинг
登山 [dēngshān] — восхождение на гору
小径 [xiǎojìng] — тропа
地图 [dìtú] — карта
指南针 [zhǐnánzhēn] — компас
食物 [shíwù] — еда
水 [shuǐ] — вода
睡袋 [shuìdài] — спальный мешок
火 [huǒ] — огонь
炊具 [chuījù] — кухонные принадлежности
灯 [dēng] — фонарь
防虫剂 [fángchóngjì] — репеллент
急救包 [jíjiù bāo] — аптечка
望远镜 [wàngyuǎnjìng] — бинокль
太阳镜 [tàiyángjìng] — солнечные очки
休息 [xiūxí] — отдых
自然 [zìrán] — природа

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔴Идиома о спасение

虎口余生 [hǔ kǒu yú shēng] — Спасен из пасти тигра

Значение: говорят, когда удалость избежать какой-то смертельной опасности.

Разбор иероглифов:
虎 [hǔ] — тигр
口 [kǒu] — рот
余 [yú] — оставаться
生 [shēng] — рождённый

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔵Использование 起来

✨глагол + 起来
Используется в значении «вверх», направление действия глагола будет по направлению вверх.

请大家站起来 — Пожалуйста, встаньте
别动! 把手举起来! — Не двигаться! Руки вверх!

✨Глагол/прилагательное + 起来 + 了
Используется для обозначения действия, которое началось и сейчас находится в процессе.

结婚以后, 他们吵起来了 — После свадьбы они начали ссориться
狗嗥起来了 — Пес начал выть

В таком значения 起来 используется только со спонтанными действиями, нельзя использовать с запланированными действиями.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Когда вышел из больницы час назад
Блин
Бахилы

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔥 是 или 事

➖是 [shì] — быть, являться. Он используется для утверждения, как глагол «быть».

我是学生 [Wǒ shì xuéshēng] — Я — студент
这是书 [Zhè shì shū] — Это — книга

Здесь 是 — это связка между подлежащим и сказуемым.
➖事 [shì] — дело, вопрос, событие.
Этот иероглиф означает дело, вопрос, происшествие. Часто встречается в словах, связанных с событиями или делами.

有事吗? [Yǒu shì ma?] — Есть какое-то дело?/Ты занят?
这不是大事 [Zhè bú shì dàshì] — Это не большая проблема


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

⚫️Счётное слово

场 [chǎng] — игра, партия, представление, картина, сцена

• 一场电影 [yī chǎng diànyǐng] — один киносеанс
• 一场足球赛 [yī chǎng zúqiú sài] — футбольный матч
• 五场演唱会 [wǔ chǎng yǎnchànghuì] — пять концертов

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🗄 Вредная еда

快餐 [kuàicān] — фастфуд
油炸 [yóuzhá] — жареный в масле
糖 [táng] — сахар
盐 [yán] — соль
薯条 [shǔtiáo] — картошка фри
汉堡 [hànbǎo] — гамбургер
饮料 [yǐnliào] — напиток
甜点 [tiándiǎn] — десерт
加工食品 [jiāgōng shípǐn] — обработанные продукты
香肠 [xiāngcháng] — колбаса
披萨 [pīsà] — пицца
糖果 [tángguǒ] — конфеты
巧克力 [qiǎokèlì] — шоколад
冰淇淋 [bīngqílín] — мороженое
罐头食品 [guàntóu shípǐn] — консервированные продукты
快餐连锁 [kuàicān liánsuǒ] — сеть фастфуда
油腻 [yóunì] — жирный, калорийный
调味料 [tiáowèi liào] — приправы
泡面 [pàomiàn] — лапша быстрого приготовления
零食 [língshí] — закуска

⏺Новая идиома

画龙点睛 [Huà lóng diǎn jīng] — Нарисовал дракона — нарисуй глаз

Значение: добавить к чему-то последние, решающие штрихи, добавить сильный аргумент.

Разбор иероглифов:
画 [Huà] — рисование
龙 [lóng] — дракон
点 [diǎn] — точка
睛 [jīng] — глаз