Грамматика

给 [gěi] — может быть глаголом со значением «давать»

他给了我一本书 — он дал мне книгу

Но также 给 часто выступает в качестве предлога, вводящего адресата в дательном падеже (кому? чему?)

我给妈妈买了苹果 — Я купил яблоки для своей мамы («кому» ставим перед глаголом и после глагола сразу следует прямое дополнение)

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Хороший тамада
И конкурсы интересные

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

➡️ 钱 или 款

🔘钱 [qián] — это слово, которое чаще всего используется в повседневной речи для обозначения денег в общем смысле.

我需要一些钱 [Wǒ xūyào yīxiē qián] — Мне нужно немного денег

🔘款 [kuǎn] — это слово более формальное и часто используется в контексте финансовых операций, платежей или сумм, связанных с бизнесом.

这笔款已经到账 [Zhè bǐ kuǎn yǐjīng dào zhàng] — Эта сумма уже поступила на счет

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

Прочитав текст ответьте на вопросы

Текст:
小明是一个大学生, 他来自上海。今年他二十二岁。他学习经济学, 喜欢打篮球和看书。每个周末, 他和朋友们一起去打篮球。

Вопросы:
1. 小明来自哪里？
Ответ: 上海
2. 他今年几岁？
Ответ: 二十二岁
3. 他学习什么专业？
Ответ: 经济学
4. 小明的爱好是什么？
Ответ: 打篮球和看书

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🛝 Аквапарк

水上乐园 [shuǐ shàng lè yuán] — аквапарк
游泳池 [yóu yǒng chí] — бассейн
滑水道 [huá shuǐ dào] — водная горка
浮筒 [fú tǒng] — надувной круг
水滑梯 [shuǐ huá tī] — водный спуск
喷水池 [pēn shuǐ chí] — фонтан
人工海浪 [rén gōng hǎi làng] — искусственные волны
游乐设施 [yóu lè shè shī] — аттракционы
水上运动 [shuǐ shàng yùn dòng] — водные виды спорта
沙滩 [shā tān] — пляж
救生员 [jiù shēng yuán] — спасатель
更衣室 [gēng yī shì] — раздевалка
浴巾 [yù jīn] — полотенце
防晒霜 [fáng shài shuāng] — солнцезащитный крем
游泳圈 [yóu yǒng quān] — надувной круг для плавания
泳衣 [yǒng yī] — купальник
餐饮区 [cān yǐn qū] — зона питания
票务中心 [piào wù zhōng xīn] — касса

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔖Наречие 不妨

Для того, чтобы тактично выразить свою точку зрения или сделать замечание.

(谁) + 不妨 + 做什么

您不妨从事一下体育锻炼 [Nín bùfáng cóngshì yīxià tǐyù duànliàn] — Вам не мешало бы заняться спортом
不妨同他再谈一次 [Bù fáng tóng tā zài tán yīcì] — Не будет лишним поговорить с ним ещё раз
你不妨试一下这种特色菜 [Nǐ bù fáng shì yīxià zhè zhǒng tèsè cài] — Тебе стоило бы попробовать это фирменное блюдо
你不妨她联系一下 [Nǐ bù fáng tā liánxì yīxià] — Тебе следовало бы связаться с ней

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Мандарины с пыльцой фей
А я то думала, что они испортились

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔥 离 или 距离

➖离 [lí] — предлог, означает «в удалении от», «на расстоянии от чего-то».

我家离公司很近 [Wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn] — Мой дом находится близко от офиса
学校离地铁站只有五分钟 [Xuéxiào lí dìtiě zhàn zhǐyǒu wǔ fēnzhōng] — Школа в пяти минутах от метро

➖距离 [jùlí] — существительное (или глагол), означает «расстояние» как понятие или факт удалённости.

北京到上海的距离是1200公里 [Běijīng dào Shànghǎi de jùlí shì 1200 gōnglǐ] — Расстояние от Пекина до Шанхая — 1200 км
请保持安全距离 [Qǐng bǎochí ānquán jùlí] — Пожалуйста, соблюдайте безопасное расстояние

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

⚫️Счётное слово 颗

颗 [kē] — зернышко, крупинка, гранула

Это счётное слово используется для маленьких рассыпчатых предметов (чаще всего круглых).

一颗盐粒 [yī kē yánlì] — одна крупинка соли
一颗珠子 [yī kē zhūzi] — одна жемчужина
一颗黄豆 [yī kē huángdòu] — одна горошина
一颗糖 [yī kē táng] — одна конфетка

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

➡️ Верёвочный парк

绳索 [shéngsuǒ] — верёвка
冒险 [màoxiǎn] — приключение
高空 [gāokōng] — высокая высота
平衡 [pínghéng] — баланс
攀爬 [pānpá] — лазание
设备 [shèbèi] — оборудование
安全 [ānquán] — безопасность
指导员 [zhǐdǎoyuán] — инструктор
路线 [lùxiàn] — маршрут
障碍 [zhàng'ài] — препятствие
自然 [zìrán] — природа
团队 [tuánduì] — команда
运动 [yùndòng] — спорт
训练 [xùnliàn] — тренировка
乐趣 [lèqù] — удовольствие

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

💬 Идиома о естественном

顺其自然 [shùn qí zì rán] — Следуй естественному ходу вещей

Значение: подчеркивает важность следования естественному порядку и принципам, которые существуют в природе и жизни.

Разбор иероглифов:
顺 [shùn] — избегайте
其 [qí] — что
自 [zì] — с
然 [rán] — ран

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

▶️ Наречие 就 и 才

➿Значение 就: «уже, еще». Указывает на то, что действие произошло или произойдет раньше ожидаемого.

我早上就给他打手机了 — Я уже утром позвонил ему
她明天就要去中国了 — Она уже завтра уезжает в Китай
坐飞机一个小时就到了 — До него можно долететь всего за час
  

➿Значение 才: «только». Указывает на то, что действие произошло позже ожидаемого.

她去了三次, 才买到那条裙子 — Она только после трех раз смогла купить юбку
你怎么现在才还她词典? — Ты почему только сейчас вернул ему словарь?
八点半上课、他九点才到 — Уроки начинаются в 8:30, а он приехал только в 9

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Взгляд мамы, когда ты позоришь её на людях

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔖 厉害 или 强大

🔸厉害 [lìhai] — подчёркивает уровень мастерства, силы или эффекта. Используется в повседневной речи, чтобы выразить восхищение или удивление.

他中文说得真厉害! [Tā Zhōngwén shuō de zhēn lìhai!] — Он говорит по-китайски впечатляюще хорошо!

🔸强大 [qiángdà] — более формальное и масштабное слово. Означает «мощный», «сильный» в смысле потенциала, ресурсов, влияния. Часто о странах, армиях, технологиях, системах.

中国是一个强大的国家 [Zhōngguó shì yīgè qiángdà de guójiā] — Китай — мощная страна

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

Как сказать «любовь с первого взгляда»❓

一见钟情 [yījiàn zhōngqíng] — любовь с первого взгляда, полюбить (влюбиться) с первого взгляда

Разбор иероглифов:
一 [yī] — один
见 [jiàn] — видеть
钟情 [zhōngqíng] — влюбиться, горячо любить

她就是我的一见钟情 [tā jiù shì wǒ de yījiàn zhōngqíng] — Она была моей любовью с первого взгляда

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🛍 Шопинг

商店 [shāngdiàn] — магазин
购物 [gòuwù] — шопинг, покупки
价格 [jiàgé] — цена
折扣 [zhékòu] — скидка
付款 [fùkuǎn] — оплата
退货 [tuìhuò] — возврат товара
收据 [shōujù] — чек, квитанция
试衣间 [shìyījiān] — примерочная
商品 [shāngpǐn] — товар
促销 [cùxiāo] — акция, распродажа
顾客 [gùkè] — покупатель
售货员 shòuhuòyuán] — продавец
购物中心 [gòuwù zhōngxīn] — торговый центр
超市 [chāoshì] — супермаркет
网上购物 [wǎngshàng gòuwù] — онлайн-шопинг
刷卡 [shuākǎ] — оплатить картой
现金 [xiànjīn] — наличные деньги
特价 [tèjià] — специальная цена
品牌 [pǐnpái] — бренд
选择 [xuǎnzé] — выбор

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔴Идиома о мелочах

鸡毛蒜皮 [jī máo suàn pí] — Куриные перья и чесночная кожура

Значение: что-то не существенное, мелочи.

Разбор иероглифов:
鸡 [jī] — курица
毛 [máo] — волосы
蒜 [suàn] — чеснок
皮 [pí] — кожа

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

💰 Мошенничество

骗子 [piànzi] — мошенник
诈骗 [zhàpiàn] — мошенничество
骗局 [piànjú] — обман, афера
受害者 [shòuhàizhě] — жертва
骗局识别 [piànjú shíbié] — распознавание аферы
警惕 [jǐngtì] — бдительность
虚假信息 [xūjiǎ xìnxī] — ложная информация
财务诈骗 [cáiwù zhàpiàn] — финансовое мошенничество
网络诈骗 [wǎngluò zhàpiàn] — интернет-мошенничество
非法 [fēifǎ] — незаконный
谎言 [huǎngyán] — ложь
欺骗 [qīpiàn] — обманывать
警告 [jǐnggào] — предупреждение
追查 [zhuīchá] — расследовать
黑客 [hēikè] — хакер
诈骗电话 [zhàpiàn diànhuà] — мошеннический звонок
资金安全 [zījīn ānquán] — безопасность средств
举报 [jǔbào] — сообщить о правонарушении

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык