▶️靠 [kào] — облокачиваться

Часто этот глагол может встретиться в таком виде как 靠着 или 靠在

➖靠 — облокачиваться (на кого-то/что-то), прислониться (к кому-то/чему-то)

老师喜欢靠着桌子讲课 — Учителю нравится вести урок, облокотившись о стол

➖靠 — полагаться на кого-то/что-то

在家靠父母, 出门靠朋友 — Дома полагайся на родителей, а за его пределами – на друзей

➖靠 — это «прилегать к чему-то» (граничить с чем-то), на рус.яз. часто будет переводится при помощи предлога «у»

以后我一定要买一个靠海的房子, 这样我每天都能听到大海的声音 — В будущем я обязан купить дом у моря, каждый день буду слушать его шум

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Удаление зубов и старых пломб
Недорого

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔥 帮助 или 帮忙

➖帮助 [bāng zhù] — «помогать», «оказывать помощь». Используется в формальных или официальных контекстах, а также когда речь идет о более значительной помощи.

我需要你的帮助 [Wǒ xūyào nǐ de bāngzhù] — Мне нужна твоя помощь
他在困难的时候帮助了我 [Tā zài kùnnán de shíhòu bāngzhù le wǒ] — Он помог мне в трудную минуту

➖帮忙 [bāng máng] — «помогать», «оказывать услугу». Используется в более неформальных ситуациях и обычно подразумевает небольшую помощь или услугу.

请你帮忙把这个文件递给我 [Qǐng nǐ bāngmáng bǎ zhège wénjiàn dì gěi wǒ] — Пожалуйста, помоги передать мне этот документ

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

▎Переведите текст

上周末, 我去了一个新的咖啡馆。咖啡馆的环境非常舒适, 墙上有很多植物。我点了一杯拿铁和一块巧克力蛋糕。咖啡香浓, 蛋糕也很美味。坐在那里, 我感到非常放松, 享受了一个愉快的下午。

Перевод:
На прошлых выходных я посетил новую кофейню. Обстановка в кофейне была очень уютной, на стенах росло много растений. Я заказал латте и кусок шоколадного торта. Кофе был крепким, а торт очень вкусным. Сидя там, я чувствовал себя совершенно расслабленным и наслаждался приятным днем.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

😴 Сон

睡觉 [shuìjiào] — спать
梦 [mèng] — сон, мечта
睡眠 [shuìmián] — сон, сонливость
床 [chuáng] — кровать
枕头 [zhěntou] — подушка
被子 [bèizi] — одеяло
安静 [ānjìng] — тихий, спокойный
打鼾 [dǎ hān) — храпеть
失眠 [shīmián] — бессонница
午睡 [wǔshuì] — дневной сон
梦境 [mèngjìng] — мир снов
夜晚 [yèwǎn] — ночь
睡衣 [shuìyī] — пижама
闭眼 [bì yǎn] — закрыть глаза
醒来 [xǐnglái] — проснуться
昏睡 [hūnshuì] — дремота
放松 [fàngsōng] — расслабиться
做梦 [zuò mèng] — видеть сны
安眠药 [ānmiányào] — снотворное
入睡 [rùshuì] — заснуть

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

▶️Новая идиома

羊质虎皮 [yáng zhì hǔ pí] — Козёл в шкуре тигра

Значение: говорится о том, кто на вид могуч и грозен, но на самом деле робок и труслив.

Разбор иероглифов:
羊 [yáng] — козёл, овца
质 [zhì] — качество
虎 [hǔ] — тигр
皮 [pí] — кожа

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

Сямэнь

Это город на юго-восточном побережье Китая, сочетающий черты мегаполиса и романтической атмосферы.

Главная достопримечательность — остров Гуланъюй с уникальной архитектурой, смешивающей европейские колониальные и китайские стили, а также множеством музеев, привлекающих туристов.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Где мой завтрак?
В книге рецептов

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

马上 или 立刻

马上 [mǎshàng] — разговорное, «в ближайшее время», часто используется в быту. 

我马上就到! [Wǒ mǎshàng jiù dào!] — Я уже еду, сейчас буду!

立刻 [lìkè] — более официальное и резкое, часто используется в серьёзных или срочных ситуациях. 

请立刻停止工作! [Qǐng lìkè tíngzhǐ gōngzuò!] — Немедленно прекратите работу!

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

✨ Небольшой комикс

我天天烦死了烦死了。这不叫情绪稳定叫什么? — Меня каждый день всё бесит. Если это не стабильное настроение, то что?

Слова:
烦死 — раздражать, бесить
情绪 — настроение
稳定 — стабильный

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🏘 Загородный дом

乡村 [xiāngcūn] — деревня
别墅 [biéshù] — загородный дом, вилла
花园 [huāyuán] — сад
阳台 [yángtái] — балкон
院子 [yuànzi] — двор
草坪 [cǎopíng] — газон
树木 [shùmù] — деревья
池塘 [chítáng] — пруд
烧烤 [shāokǎo] — барбекю
露台 [lùtái] — терраса
小路 [xiǎolù] — тропинка
风景 [fēngjǐng] — пейзаж
宁静 [níngjìng] — спокойствие
野餐 [yěcān] — пикник
阳光 [yángguāng] — солнечный свет
户外 [hùwài] — на свежем воздухе
休闲 [xiūxián] — отдых, досуг
秋天 [qiūtiān] — осень
烧火 [shāohuǒ] — разжигать огонь

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

«Нора дракона»

Самая глубокая голубая дыра на планете, расположена в Южно-Китайском море, на расстоянии 25 километров от Парасельских островов.

В 2016 году китайские специалисты обследовали её, установив глубину в 300,9 метра, что превышает предыдущий рекорд в 202 метра у карстовой воронки Дина. Диаметр Норы Дракона на поверхности составляет 130 метров.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

▶️那 [nà]

• Это указательное местоимение «тот». В разговорной речи часто можно услышать, как носители говорят не [nà], а [nèi].

• 那 может быть союзом «значит», «тогда», тем самым вводя результат того, о чем говорилось ранее.

Пример:
Вы предложили друзьям сходить в кино, но ваш лучший друг (подруга) сказал(а), что не хочет: 我不想去看电影 — Я не хочу идти в кино
И вы как лучший друг (подруга), конечно, тоже не пойдете: 那我也不去 — Тогда я тоже не пойду

Как мы видим, 那 вводит результат того, о чем говорилось ранее.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Кто взял мой…
Ой, нашлось

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔥 美 или 好看

➖美 [měi] — это слово чаще всего используется для описания внутренней или внешней красоты, а также для оценки эстетических качеств. Оно может относиться как к людям, так и к предметам искусства или природе.

她很美 [Tā hěn měi] — Она очень красивая
这幅画真美 [Zhè fú huà zhēn měi] — Эта картина действительно красивая

➖好看 [hǎokàn] — это выражение чаще используется для описания внешнего вида предметов, одежды или фильмов. Оно акцентирует внимание на привлекательности и визуальной эстетике.

这件衣服很好看 [Zhè jiàn yīfú hěn hǎokàn] — Эта одежда выглядит очень хорошо
这部电影很好看 [Zhè bù diànyǐng hěn hǎokàn] — Этот фильм очень интересный


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

Употребление 亲

亲 [qīn] — родство, личный

При совмещении иероглифа 亲 с разными частями тела или предметами, мы получаем слова с окраской «Лично».

Примеры:
亲 [qīn] + 手 [shǒu] рука = 亲手 — собственноручно
亲 [qīn] + 笔 [bǐ] карандаш = 亲笔
— мною написанное, собственноручно написано

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

⚫️Новая лексика

服务员 [fúwùyuán] — официант
经理 [jīnglǐ] — менеджер
清洁工 [qīngjiégōng] — уборщик
前台 [qiántái] — ресепшн
迎宾 [yíngbīn] — администратор
厨师 [chúshī] — повар
保安 [bǎo'ān] — охранник
维修工 [wéixiūgōng] — техник/ремонтник
送餐员 [sòngcān yuán] — курьер
酒保 [jiǔbǎo] — бармен
洗碗工 [xǐwǎngōng] — посудомойщик
领班 [lǐngbān] — старший официант/бригадир
票务员 [piàowùyuán] — кассир/билетный работник
导游 [dǎoyóu] — гид
行李员 [xínglǐyuán] — носильщик багажа
健身教练 [jiànshēn jiàoliàn] — тренер по фитнесу
美容师 [měiróngshī] — косметолог/парикмахер
司机 [sījī] — водитель

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🌁 Стеклянный мост

В провинции Хунань, на высоте 1430 метров на скале Тяньмэнь, предлагает туристам насладиться видами Национального лесного парка и испытать острые ощущения.

Мост длиной 60 метров и шириной около метра создает эффект ходьбы по воздуху, позволяя посетителям любоваться горными пиками ниже.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

Грамматика

给 [gěi] — может быть глаголом со значением «давать»

他给了我一本书 — он дал мне книгу

Но также 给 часто выступает в качестве предлога, вводящего адресата в дательном падеже (кому? чему?)

我给妈妈买了苹果 — Я купил яблоки для своей мамы («кому» ставим перед глаголом и после глагола сразу следует прямое дополнение)

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Хороший тамада
И конкурсы интересные

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

➡️ 钱 или 款

🔘钱 [qián] — это слово, которое чаще всего используется в повседневной речи для обозначения денег в общем смысле.

我需要一些钱 [Wǒ xūyào yīxiē qián] — Мне нужно немного денег

🔘款 [kuǎn] — это слово более формальное и часто используется в контексте финансовых операций, платежей или сумм, связанных с бизнесом.

这笔款已经到账 [Zhè bǐ kuǎn yǐjīng dào zhàng] — Эта сумма уже поступила на счет

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык