📚 Перевод:
Объяснять я ничего не буду
Я сам не понял, что сказал

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🗣 刚 или 刚才

• 刚 [gāng] — обычно означает, что действие/событие произошло недавно с точки зрения говорящего, то есть субъективно недавно (несколько минут, дней, недель и т.д. назад).

我昨天刚吃了感冒药, 明天可以去上课吗? [wǒ zuótiān gāng chī lе gǎnmào yào, míngtiān kěyǐ qù shàngkè mǎ?] — Я только вчера выпил лекарство от простуды, завтра можно идти на учебу?

• 刚才 [gāngcái] — обычно означает, что действие/событие действительно, объективно говоря, произошло совсем недавно, например, несколько минут назад.

我刚才去洗手了 [wǒ gāngcái qù xǐshǒule] — Я только что/сейчас ходил мыть руки

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

Единицы измерения массы

🔥 — если было полезно

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

💬 Ипотека

抵押贷款 [dǐyā dàikuǎn] — ипотечный кредит
房屋 [fángwū] — жилье, дом
贷款 [dàikuǎn] — кредит, заем
利率 [lìlǜ] — процентная ставка
首付 [shǒufù] — первоначальный взнос
还款 [huánkuǎn] — погашение кредита
借款人 [jièkuǎn rén] — заемщик
贷款机构 [dàikuǎn jīgòu] — кредитное учреждение
房产证 [fángchǎn zhèng] — свидетельство о праве собственности на недвижимости
评估 [pínggū] — оценка (недвижимости)
合同 [hétong] — контракт, договор
抵押 [dǐyā] — залог, ипотека
信用记录 [xìnyòng jìlù] — кредитная история
月供 [yuègōng] — ежемесячный платеж
购房 [gòufáng] — покупка жилья
产权 [chǎnquán] — право собственности
转贷 [zhuǎndài] — рефинансирование
贷款申请 [dàikuǎn shēnqǐng] — заявка на кредит
违约 [wéiyuē] — нарушение условий договора
经济适用房 [jīngjì shìyòng fáng] — экономичное жилье

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

➖Укреплённые многоэтажные особняки

Дяолоу — характерные для уезда Кайпин в провинции Гуандун, их около 1400. Самые старые особняки относятся к закату династии Мин, когда в Южном Китае действовали разбойники.

В мирные времена династии Цин такие сооружения не строили, но мода на них вернулась в 1920-е и 1930-е годы с возвращением зажиточных эмигрантов.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📝 Использование слова 理想

➖Когда существительное: мечта, идеал

你小的时候理想是什么? [nǐ xiǎo de shíhòu lǐxiǎng shì shíme?] — Какая мечта была у тебя в детстве?

➖Когда прилагательное: идеальный, наилучший
• Вариант А
理想(中)的 + существительное

你理想中的爱情是什么样的? [nǐ lǐxiǎng zhōng de àiqíng shì shíme yàng de?] — Что для Вас идеальная любовь?

• Вариант Б
Подлежащее + 很/不 + 理想

成绩不太理想 [chéngjì bù tài lǐxiǎng] — Оценки не идеальны (не очень хорошие)

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Одна идея
Разный дизайн

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🍂走 или 去

🍂走 [zǒu] — означает «двигаться ногами», то есть «идти» или «бежать». Это физическое действие передвижения.

我每天早上跑步, 晚上走路 [Wǒ měitiān zǎoshang pǎobù, wǎnshang zǒulù] — По утрам я бегаю, а вечером гуляю пешком
他走得很快 [Tā zǒu de hěn kuài] — Он идёт очень быстро

🍂去 [qù] — означает «идти куда-то» с акцентом на месте назначения. То есть вы направляетесь туда, чтобы что-то сделать.

我今天要去学校 [Wǒ jīntiān yào qù xuéxiào] — Сегодня я должен(а) пойти в школу
你去哪里? [Nǐ qù nǎlǐ?] — Куда ты идёшь?

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

2️⃣ Посчитай

Посчитайте какое количество иероглифов в слове и переведите его.

Ответ:
13 чёрт
缣 [Jiān] — плотный водонепроницаемый шелк

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

➡️ Приют

收容所 [shōuróngsuǒ] — приют
动物 [dòngwù] — животное
领养 [lǐngyǎng] — усыновление
照顾 [zhàogù] — заботиться
食物 [shíwù] — еда
水 [shuǐ] — вода
庇护 [bìhù] — защита
安全 [ānquán] — безопасность
医疗 [yīliáo] — медицинская помощь
收养 [shōuyǎng] — прием в семью
志愿者 [zhìyuànzhě] — волонтер
关爱 [guān'ài] — забота и любовь
保护 [bǎohù] — защита
社区 [shèqū] — сообщество
救助 [jiùzhù] — помощь, спасение
收容 [shōuróng] — приютить

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🗣 Идиома о тайном

水落石出 [shuǐ luò shí chū] — Вода спадёт — камни обнажатся

Значение: используется, когда хотят подчеркнуть, что всё тайное рано или поздно становится явным.

Разбор иероглифов:
水 [shuǐ] — вода
落 [luò] — падать
石 [shí] — камень
出 [chū] — вне

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🏹 Чо-ко-ну

Китайский многозарядный арбалет, позволяющий выполнять натяжение тетивы, укладку болта и спуск одним движением руки.

С магазинами для болтов он обеспечивает темп стрельбы около 40 болтов в минуту, что значительно превышает показатели обычного арбалета.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Мне нечего надеть
Мужская версия

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

⚪️ 借 или 贷

➡️借 [jiè] — взять взаймы (от лица заёмщика). Используется, когда вы берёте что-то у кого-то — например, деньги или вещь.

我想借一本书 [Wǒ xiǎng jiè yī běn shū] — Я хочу взять книгу взаймы
你能借我100块钱吗? [Nǐ néng jiè wǒ 100 kuài qián ma?] — Ты можешь одолжить мне 100 рублей?

➡️贷 [dài] — кредит, ссуда (формально, банковский контекст). Формальное слово, обычно связанное с банками, кредитами, финансовыми организациями.

我想申请贷款 [Wǒ xiǎng shēnqǐng dàikuǎn] — Я хочу подать заявку на кредит
银行提供低息贷款 [Yínháng tígōng dīxī dàikuǎn] — Банк предоставляет кредиты под низкий процент

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

▎Переведите текст

昨天我去了一个新的餐馆。餐馆的装潢非常漂亮, 服务员也很友好。我点了一道我最喜欢的菜——宫保鸡丁。食物的味道非常美味, 我还喝了一杯清凉的绿茶。用餐结束后, 我感到非常满意, 决定下次再来。

Перевод:
Вчера я посетил новый ресторан. Декор ресторана был очень красивым, а официанты — дружелюбными. Я заказал свое любимое блюдо — курицу по-гунбао. Вкус еды был восхитительным, я также выпил чашку освежающего зеленого чая. После обеда я был очень доволен и решил вернуться в следующий раз.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

💉 Прививки

疫苗 [yìmiáo] — вакцина
接种 [jiēzhǒng] — прививка
免疫 [miǎnyì] — иммунитет
疫病 [yìbìng] — инфекционная болезнь
注射 [zhùshè] — инъекция
预防 [yùfáng] — профилактика
副作用 [fùzuòyòng] — побочное действие
健康 [jiànkāng] — здоровье
疫情 [yìqíng] — эпидемия
保护 [bǎohù] — защита
体温 [tǐwēn] — температура тела
医生 [yīshēng] — врач
诊所 [zhěnsuǒ] — клиника
记录 [jìlù] — запись (о прививках)
免疫力 [miǎnyìlì] — иммунная сила
传播 [chuánbō] — распространение
流行病 [liúxíngbìng] — эпидемия
健康检查 [jiànkāng jiǎnchá] — медицинский осмотр
保护性 [bǎohùxìng] — защитный эффект
疫苗接种卡 [yìmiáo jiēzhǒng kǎ] — карта вакцинации

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🎙 Караоке

В Китае всегда можно найти место для пения — караоке-бары и терминалы встречаются на каждом шагу: в ресторанах, торговых центрах и кинотеатрах.

В KTV есть звуконепроницаемые комнаты, что позволяет людям петь без смущения и ожидания очереди.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

⚫️Грамматика

饿 [è] — голод, голодный, быть голодным
渴 [kě] — жажда, хотеть пить

Простые предложения:
我饿了 [wǒ èle] — Я проголодался
我渴了 [wǒ kěle] — Я хочу пить
Более сложные:
你饿了吗? [nǐ è le ma] — Ты проголодался?
我不饿, 我非常渴 [wǒ búè, wǒ fēicháng kě] — Я не голоден, но очень хочу пить
我渴得难受 [wǒ kěde nánshòu] — Я изнываю от жажды

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык