🎭 Идиома о двухликом человеке

华而不实 [huá ér bù shí] — Яркий (цветущий), но не плодоносящий

Значение: говорится о поверхностном человеке, который на первый взгляд производит очень благоприятное впечатление, но на самом деле ничего из себя не представляет.

Разбор иероглифов:
华 [huá] — великолепный
而 [ér] — и
不 [bù] — нет
实 [shí] — реальность

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Пожалуй дома не так уж и душно

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🎙 Переведите текст

我喜欢春天。春天是一个充满生机的季节, 花儿开始绽放, 树木变得绿意盎然。每当我走在公园里, 听到鸟儿的歌唱, 心情就会变得特别好。春天让我感受到希望和新生。

Перевод:
Мне нравится весна. Весна — это сезон, полный жизни, когда цветы начинают распускаться, а деревья становятся зелеными. Каждый раз, когда я гуляю в парке и слышу пение птиц, мое настроение становится особенно хорошим. Весна дарит мне ощущение надежды и возрождения.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🌸 Пять способов сказать «счастье»

🖇幸福 [xìngfú] — это наиболее распространенное слово для обозначения счастья и благополучия
🖇快乐 [kuàilè] — означает радость и счастье
🖇愉快 [yúkuài] — переводится как «приятный» или «радостный»
🖇欢喜 [huānxǐ] — этот термин также означает радость и счастье, часто используется в более поэтическом или литературном контексте
🖇喜悦 [xǐyuè] — означает «радость» или «восторг»

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🤙 Телефонный разговор

电话 [diànhuà] — телефон
打电话 [dǎ diànhuà] — звонить по телефону
接电话 [jiē diànhuà] — отвечать на звонок
挂电话 [guà diànhuà] — положить трубку
号码 [hàomǎ] — номер
通话 [tōnghuà] — разговор, связь
语音邮件 [yǔyīn yóujiàn] — голосовая почта
信号 [xìnhào] — сигнал
电话铃声 [diànhuà língshēng] — звонок телефона
拨号 [bōhào] — набирать номер
短信 [duǎnxìn] — текстовое сообщение
话筒 [huàtǒng] — микрофон, трубка телефона
耳机 [ěrjī] — наушники
视频通话 [shìpín tōnghuà] — видеозвонок
会议电话 [huìyì diànhuà] — конференц-связь
语音 [yǔyīn] — голос, речь
连接 [liánjiē] — соединение
断线 [duànxiàn] — разрыв связи
回拨 [huíbō] — перезвонить
等待 [děngdài] — ожидание

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🧷 Идиома о «эксперте»

滥竽充数 [làn yú chōng shù] — Занять (пустующее) место в оркестре

Значение: говорится о человеке, который пытается выдавать себя за эксперта в каком-либо вопросе, не являясь таковым; о том, кто берётся делать то, что не умеет, надеясь, что окружающие этого не заметят.

Разбор иероглифов:
滥 [làn] — неизбирательный
竽 [yú] — ю
充 [chōng] — заряжать
数 [shù] — число

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🗣 Хоу И

Знаменитый герой китайских мифов, стрелок, сбивший девять солнц, угрожавших Земле. Он также стремился стать бессмертным и часто называется «китайским Гераклом». Миф о стрельбе в солнце распространён в Восточной Азии.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Молчи! Мы котлеты не брали

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

➡️ 生病 или 病

🔘生病 [shēngbìng] — заболеть. Это глагол. Означает процесс заболевания или стать больным.

我昨天生病了, 所以没去上班 [Wǒ zuótiān shēngbìngle, suǒyǐ méi qù shàngbān] — Я заболел вчера, поэтому не пошёл на работу

🔘病 [bìng] — болезнь, недуг. Это существительное. Обозначает само заболевание или состояние болезни.

他得了重病 [Tā déle zhòngbìng] — Он получил тяжёлую болезнь (он заболел серьёзно.)

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

💬 Новая лексика

谈判 [tánpàn] — переговоры
合同 [hétong] — контракт
协议 [xiéyì] — соглашение
条款 [tiáokuǎn] — условия
讨论 [tǎolùn] — обсуждение
代表 [dàibiǎo] — представитель
意见 [yìjiàn] — мнение
目标 [mùbiāo] — цель
决策 [juécè] — решение
反馈 [fǎnkuì] — обратная связь
预算 [yùsuàn] — бюджет
竞争 [jìngzhēng] — конкуренция
方案 [fāng'àn] — план
资源 [zīyuán] — ресурсы
风险 [fēngxiǎn] — риск
优势 [yōushì] — преимущество
磋商 [cuōshāng] — консультации
让步 [ràngbù] — уступка
达成 [dáchéng] — достигнуть (соглашения)
签署 [qiānshǔ] — подписать

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔵 Идиома о неверном средстве

抱薪救火 [bào xīn jiù huǒ] — Носить хворост, чтобы потушить пожар

Значение: говорится, когда для решения проблемы используют неверные средства и тем самым только осложняют ситуацию.

Разбор иероглифов:
抱 [bào] — обнимать
薪 [xīn] — зарплата
救 [jiù] — сохранять
火 [huǒ] — огонь

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

👀 来着 в конце предложения

① 来着 [lái zhe] — показывает на то, что действие было завершено (+ один способ распознать «прошедшее время»)

我的书呢？刚才还在桌子上来着 [wǒ de shū ne？gāngcái hái zài zhuōzi shàng láizhe] — Где моя книга? Оно только что было на столе

② 来着 [lái zhe] — говорит нам о том, что говорящий знал это раньше, а теперь забыл

你叫什么来着? [nǐ jiào shénme láizhe?] — Как вас зовут?

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Какие у тебя отношения с соседями по даче?
Да ничего, дружим

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🗣 对 или 是

⏺对 [duì] — означает «правильный», «верный» или «тот, который прав». Используется как частица для подтверждения, согласия — например, в диалоге.

这个答案是对的 — Этот ответ правильный
对, 我是中国人 — Да, я китаец

⏺是 [shì] — глагол «быть», используется для утверждений, чтобы показать принадлежность или тождество.

我是老师 — Я учитель
这是一本书 — Это книга

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📝 Фразы

Несколько фраз, которые могут быть полезны в аэропорту.

👍 — если полезно

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🌳 Деревья

树 [shù] — дерево
林 [lín] — лес
森 [sēn] — роща, лес
枝 [zhī] — ветка
叶 [yè] — лист
根 [gēn] — корень
干 [gàn] — ствол
花 [huā] — цветок
果实 [guǒshí] — плод
松树 [sōngshù] — сосна
柳树 [liǔshù] — ива
橡树 [xiàngshù] — дуб
桃树 [táoshù] — персиковое дерево
樱桃树 [yīngtáo shù] — вишня
榕树 [róngshù] — баньян
银杏 [yínxìng] — гинкго
树皮 [shùpí] — кора дерева
树荫 [shùyīn] — тень дерева
落叶 [luòyè] — опавший лист
常绿树 [chánglǜ shù] — вечнозеленое дерево

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔹Идиома о исчерпаных способностях

江郎才尽 [jiāng láng cái jìn] — Господин Цзян исчерпал свой талант

Значение: говорится о человеке, чьи творческие способности иссякли, а талант стал не столь ярок.

Разбор иероглифов:
江 [jiāng] — река
郎 [láng] — лан
才 [cái] — талант
尽 [jìn] — выхлоп

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🏛 Храм повсеместного умиротворения

Храм Пунин — это буддийский храмовый комплекс, расположенный в Чэндэ, провинция Хэбэй. Он находится недалеко от летней резиденции императоров династии Цин и знаменитого храма Путо.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык