💬 Идиома о плохом решении

抱薪救火 [bào xīn jiù huǒ] — Носить хворост, чтобы потушить пожар

Значение: говорится, когда для решения проблемы используют неверные средства и тем самым только осложняют ситуацию.

Разбор иероглифов:
抱 [bào] — обнимать
薪 [xīn] — зарплата
救 [jiù] — сохранять
火 [huǒ] — огонь

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Я: не понимаю почему, в мои 20 лет у меня проблемы со спиной
Я в началке:

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

▶️借 или 贷

➿借 [jiè] — брать взаймы, занимать (у кого-то). Это глагол, который используется, когда вы получаете что-то напрокат или в долг.

我想借一本书 [Wǒ xiǎng jiè yī běn shū] — Я хочу взять книгу напрокат

➿贷 [dài] — переводиться как «брать в долг», но это больше про кредит, займ в финансовом смысле.

他在银行贷款了 [Tā zài yínháng dàikuǎn le] — Он взял кредит в банке

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

1️⃣2️⃣животных китайского гороскопа

1️⃣鼠 [shǔ] — крыса
2️⃣牛 [niú] — бык
3️⃣虎 [hǔ] — тигр
4️⃣兔 [tù] — кролик
5️⃣龙 [lóng] — дракон
6️⃣蛇 [shé] — змея
7️⃣马 [mǎ] — лошадь
8️⃣羊 [yáng] — баран
9️⃣猴 [hóu] — обезьяна
1️⃣0️⃣鸡 [jī] — петух
1️⃣1️⃣狗 [gǒu] — собака
1️⃣2️⃣猪 [zhū] — свинья

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📣 Чрезвычайная ситуация

紧急 [jǐnjí] — чрезвычайный
事故 [shìgù] — происшествие
救援 [jiùyuán] — спасение
灾难 [zāinàn] — бедствие
警报 [jǐngbào] — сигнал тревоги
疏散 [shūsàn] — эвакуация
伤员 [shāngyuán] — раненый
医疗 [yīliáo] — медицинская помощь
火灾 [huǒzāi] — пожар
洪水 [hóngshuǐ] — наводнение
地震 [dìzhèn] — землетрясение
预警 [yùjǐng] — предупреждение
安全 [ānquán] — безопасность
救护车 [jiùhùchē] — скорая помощь
资源 [zīyuán] — ресурсы
现场 [xiànchǎng] — место происшествия
危机 [wēijī] — кризис
处理 [chǔlǐ] — решение проблемы

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

⛓ Идиома о неразрывном

皮之不存, 毛将焉附 [pí zhī bù cún, máo jiāng yān fù] — Если нет кожи, на чём держаться меху?

Значение: говорится о том, что неразрывно связано между собой и не может существовать одно без другого.

Разбор иероглифов:
皮 [pí] — кожа
之 [zhī] — из
不 [bù] — нет
存 [cún] — жить
毛 [máo] — волосы
将 [jiāng] — воля
焉 [yān] — где
附 [fù] — прикрепил

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Последний аргумент в каждом споре

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

⭕️ 有点儿 или 一些

➡️ 有点儿 — используется с отрицательными или «не очень» оценками

Чаще всего стоит перед прилагательными, особенно в структуре 
有点儿 + прилагательное

我有点儿累 [Wǒ yǒudiǎnr lèi] — Я немного устал

➡️ 一些 — универсальное «немного», но только с существительным

и
Используется перед существительными, чтобы обозначить «несколько/немного»

我想买一些水果 [Wǒ xiǎng mǎi yīxiē shuǐguǒ] — Я хочу купить немного фруктов

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

▫️位 [wèi]

Счётное слово для людей, имеет уважительный оттенок.

▫️一位老师 [yī wèi lǎoshī] – один учитель
▫️两位同事 [liǎng wèi tóngshì] – двое коллег
▫️三位客人 [sān wèi kèrén] – три гостя

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🚗 Марки машин

宝马 [Bǎomǎ] — BMW
奔驰 [Bēnchí] — Mercedes-Benz
奥迪 [Àodí] — Audi
丰田 [Fēngtián] — Toyota
本田 [Běntián] — Honda
福特 [Fútè] — Ford
雷克萨斯 [Léikèsàsī] — Lexus
日产 [Rìchǎn] — Nissan
大众 [Dàzhòng] — Volkswagen
现代 [Xiàndài] — Hyundai
起亚 [Qǐyà] — Kia
保时捷 [Bǎoshíjié] — Porsche
特斯拉 [Tèsīlā] — Tesla
雪佛兰 [Xuěfólán] — Chevrolet
道奇 [Dàoqí] — Dodge
斯巴鲁 [Sībālǔ] — Subaru
曹操 [Cáocāo] — Changan
吉利 [Jílì] — Geely
上汽 [Shàngqì] — SAIC Motor

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

⚫️Новая идиома

天衣无缝 [Tiānyīwúfèng] — Платье небожителей не имеет швов (совершенный)

Значение иероглифов:
天 [tiān] — небо
衣 [yī] — одежда, платье; костюм
无 [wú] — универсальное отрицание
缝 [fèng] — шить, портняжничать

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔵Конструкция 不管…都

不管…都 [bùguǎn…dōu] — используется для выражения значения «независимо от того, что…» или «как бы ни…». Она часто употребляется для подчёркивания, что результат или действие остаётся неизменным при любых условиях. 

不管 + условие + 都 + результат

不管天气怎么样, 我们都去爬山 [Bùguǎn tiānqì zěnme yàng, wǒmen dōu qù páshān] — Независимо от того, какая будет погода, мы всё равно пойдём в горы

✨不管 указывает на безразличие к определённым условиям или ситуациям
✨都 подчеркивает неизменность результата независимо от условий

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Быть матерью — это помогать
Своему ребёнку искать игрушку
Которую ты выкинула 3 дня назад

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🍂穿 или 戴

🍂穿 [chuān] — «носить» (одежду, обувь). Используется, когда речь идёт о одевании чего-то на тело, обычно одежды или обуви.

我今天穿了新衣服 [Wǒ jīntiān chuān le xīn yīfu] — Я сегодня надел(а) новую одежду

🍂戴 [dài] — «носить» (аксессуары, украшения). Это слово применяется для аксессуаров, украшений, очков, часов, масок.

她戴着耳环 [Tā dài zhe ěrhuán] — Она носит серёжки

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык