🍂 Новая фраза

慢慢来 [mànmàn lái] — не спеши; take it easy. Это выражение отражает терпение и спокойствие, призывая действовать в своем темпе, не поддаваясь давлению.

Пример:
别着急, 慢慢来 [bié zháojí mànmàn lái] — Не волнуйся, делай потихоньку

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⏯ Пауза

暂停 [zàntíng] — приостановка, пауза
休息 [xiūxí] — отдых
中断 [zhōngduàn] — прерывание
停顿 [tíngdùn] — остановка, замедление
间歇 [jiànxiē] — интервал
缓冲 [huǎnchōng] — смягчение, пауза
迟缓 [chíhuǎn] — замедление, задержка
暂时 [zànshí] — временно, на время
休止 [xiūzhǐ] — прекращение, остановка
断档 [duàndàng] — перерыв, разрыв в процессе
迟滞 [chízhì] — задержка, замедление
暂缓 [zànhuǎn] — временное приостановление
歇息 [xiēxī] — отдых
停歇 [tíngxiē] — остановка
暂停符号 [zàntíng fúhào] — знак паузы
间隙 [jiànxì] — промежуток
休整 [xiūzhěng] — перерыв для восстановления
冷却 [lěngquè] — охлаждение
断续 [duànxù] — прерывистый

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

😱 Идиома об испуге

抱头鼠窜 [bào tóu shǔ cuàn] — Обхватить голову и бежать, как мышь

Значение: Трусливый побег. Бежать, испуганно прикрыв голову руками; удирать в панике, как перепуганная мышь.

Разбор иероглифов:
抱 [bào] — обнимать
头 [tóu] — голова
鼠 [shǔ] — мышь
窜 [cuàn] — суетиться

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

Гуйлинь

Городской округ в Гуанси-Чжуанском автономном районе КНР, известный карстовыми пейзажами. Главная достопримечательность — Холм слоновьего хобота.

Речной круиз по реке Ли в Яншо позволяет насладиться природой. Лучшее время для посещения — весна (апрель-май) и осень (сентябрь-октябрь). Зимой может быть холодно и дождливо.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ 比 в китайском

比 используется в китайском языке для сравнения.

Структура:
A + 比 + B + прилагательное

Особенности:
比 указывает на сравнение между двумя объектами, где A обладает качеством в большей степени, чем B.

Примеры:
这本书比那本书便宜 — Эта книга дешевле той
他跑得比我快 — Он бегает быстрее меня
比昨天冷得多 — Сегодня намного холоднее, чем вчера

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Я включаю одну и ту же песня 20-й раз за день
Мой агент ФСБ:

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

⚫️检查 или 核对

• 检查 [jiǎnchá] — «проверять» в смысле осмотра или инспекции. Используется, когда речь идет о проверке или инспекции чего-то физического

医生检查病人 [Yīshēng jiǎnchá bìngrén] — Доктор проверяет пациента

• 核对 [héduì] — «сравнивать» или «проверять» в смысле сверки информации. Это слово используется, когда мы говорим о сверке данных или информации

我需要核对这些数字 [Wǒ xūyào héduì zhèxiē shùzì] — Мне нужно сверить эти цифры

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

✏️ Переведи текст

今天天气很好, 阳光明媚。我们决定去公园散步, 享受大自然的美丽。在公园里, 我们看到了很多花和树, 还有许多小鸟在唱歌。这样的日子让人感到放松和快乐。

Перевод:
Сегодня погода очень хорошая, солнечно. Мы решили прогуляться в парке и насладиться красотой природы. В парке мы увидели много цветов и деревьев, а также множество птиц, поющих песни. Такие дни приносят расслабление и радость.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🍂 还是 в китайском языке

Слово 还是 [háishì] — имеет несколько ключевых значений в зависимости от контекста

🍂«Или» в вопросительных предложениях
还是 используется для выбора между двумя или несколькими вариантами.
Структура: A 还是 B?
🍂«Все-таки» или «лучше»
Когда нужно выразить предпочтение или выбор после размышлений.
🍂«По-прежнему» или «все ещё»
Указывает на продолжение какого-либо действия или состояния.
🍂«Тем не менее» или «однако»
Используется для выражения удивления или противопоставления.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🛏 Спальное место

床 [chuáng] — кровать
枕头 [zhěntou] — подушка
被子 [bèizi] — одеяло
床单 [chuángdān] — простыня
垫子 [diànzi] — матрас
床垫 [chuángdiàn] — матрас (постельный)
睡袋 [shuìdài] — спальный мешок
毯子 [tǎnzi] — плед
床头柜 [chuángtóuguì] — тумбочка
窗帘 [chuānglián] — занавеска
夜灯 [yèdēng] — ночник
睡眠 [shuìmián] — сон
安静 [ānjìng] — тихий
舒适 [shūshì] — комфортный
睡觉 [shuìjiào] — спать
休息 [xiūxí] — отдыхать
软 [ruǎn] — мягкий
硬 [yìng] — жесткий
床架 [chuángjià] — каркас кровати
夹克 [jiákè] — одеяло с подкладкой

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🗣 Идиома об удалённости

天涯海角 [tiān yá hǎi jiǎo] — Край неба, угол моря

Значение: говорится об очень удалённых, глухих местах, а также, когда хотят подчеркнуть отдалённость друг от друга двух народов (возможно, не только физическую, но и культурную или психологическую).

Разбор иероглифов:
天 [tiān] — небо
涯 [yá] — да
海 [hǎi] — океан
角 [jiǎo] — рог

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

💾 Слова-указатели места и направления

Китай использует окончания типа 上 [shàng], 下 [xià], 里 [lǐ] и др., чтобы указывать направление или местоположение.

Пример:
我在桌子上放了一本书 [Wǒ zài zhuōzi shàng fàng le yī běn shū] — Я положил книгу на стол

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Не выпускайте кота наружу, что бы он вам ни говорил!

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🗣 学习 или 读书

🔘学习 [xuéxí] — «изучать», «учиться»
Это универсальное слово для процесса обучения чему-то новому: языкам, программированию, кулинарии… 

我在学习中文 [Wǒ zài xuéxí Zhōngwén] — Я учусь китайскому языку
他每天学习两小时 [Tā měitiān xuéxí liǎng xiǎoshí] — Он занимается два часа в день

🔘读书 [dúshū] — «читать», «учиться в школе/универе»
Чаще связано с чтением книг или получением образования. Иногда подразумевает долгий учебный процесс (например, в университете). 

他在读书 [Tā zài dúshū] — Он читает книгу/Он учится в школе/вузе

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык