📚 Перевод:
никто:
Мать, работающая по дому:
Никто не хочет помочь

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔖悄悄 или 偷偷

😘悄悄 [qiāoqiāo] — «Тихо-тихо» (Без лишнего шума). Вы просто стараетесь не шуметь, чтобы никого не потревожить. 

他悄悄地进了房间, 怕吵醒孩子 [Tā qiāoqiāo de jìnle fángjiān, pà chǎoxǐng háizi] — Он тихонько вошел в комнату, боясь разбудить ребенка

😘偷偷 [tōutōu] — «Тайком» (Скрытно от других). Вы делаете что-то за спиной у других, не хотите, чтобы вас обнаружили или узнали о вашем действии.

他偷偷地看了她的手机 [Tā tōutōu de kànle tā de shǒujī] — Он тайком заглянул в её телефон

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

1️⃣ Посчитай

Посчитайте какое количество чёрт в слове и переведите его.

Ответ:
8 черт
鱼 [yú] — рыба

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📎 Как можно сказать «думать»

📌以为 [yǐwéi] — «ошибочно полагать», «думать, но оказалось не так». Используется, когда предположение не совпало с реальностью. Часто сопровождается разочарованием или удивлением.

我以为你走了[Wǒ yǐwéi nǐ zǒu le] — Я думал, ты ушёл, а ты здесь.
以为是猫, 结果是狗 [Yǐwéi shì māo, jiéguǒ shì gǒu] — Подумал, что это кошка, а оказалась собака.

📌认为 [rènwéi] — «считать», «полагать». Подходит для официальных заявлений, позиции экспертов или твёрдой уверенности.

我认为这是对的 [Wǒ rènwéi zhè shì duì de] — Я считаю, что это правильно.
专家认为经济会增长 [Zhuānjiā rènwéi jīngjì huì zēngzhǎng] — Эксперты полагают, что экономика вырастет.

📌觉得 [juéde] — «чувствовать», «мне кажется». Выражает личное мнение, ощущение или вкус. Самый мягкий и универсальный вариант.

我觉得很好 [Wǒ juédé hěn hǎo] — Мне кажется, отлично.
你觉得呢 [Nǐ juédé ne] — А ты что дума
ешь?

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🏇 Конный спорт

马 [mǎ] — лошадь
骑马 [qímǎ] — верховая езда
马术 [mǎshù] — конный спорт
骑手 [qíshǒu] — всадник
鞍 [ān] — седло
马厩 [mǎjiù] — конюшня
训练 [xùnliàn] — тренировка
赛马 [sàimǎ] — скачки
马匹 [mǎpǐ] — лошади (животные)
跳跃 [tiàoyuè] — прыжок
速度 [sùdù] — скорость
赛场 [sàichǎng] — арена/площадка для соревнований
牵引 [qiānyǐn] — вожжи/привязь
驯马 [xúnmǎ] — дрессировка лошадей
骑术 [qíshù] — искусство верховой езды
头盔 [tóukuī] — шлем
马鞍包 [mǎ'ānbāo] — седельная сумка
赛季 [sàijì] — сезон соревнований
观众 [guānzhòng] — зрители
奖杯 [jiǎngpēi] — трофей/кубок

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚪️ Идиома о любви

一见钟情 [yī jiàn zhōng qíng] — С первого взгляда вспыхнуло чувство

Значение: Любовь с первого взгляда.

Разбор иероглифов:
一 [yī] — один
见 [jiàn] — видеть
钟 [zhōng] — колокол
情 [qíng] — привязанность

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🏞 Озеро Дунцзян

Находится в городе Чэньчжоу и является крупнейшим искусственным озером в средней и южной части Китая. Оно популярно для туризма, отдыха и водных видов спорта, включая рафтинг.

На северо-востоке озера расположен Лесной парк Лебединая гора с самым высоким мостом провинции и горячими источниками. На юго-западе находятся два водопада, расположенные в ста метрах друг от друга.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

▶️Конструкция 非…不可

非…不可 [Fēi…bùkě] — выражает абсолютную необходимость, обязательность или неизбежность действия.

Структура:
非 + [действие/условие/лицо] + 不可/不行/不成

После 非 может стоять:
➿Глагол или глагольная фраза
➿Существительное или местоимение, указывающее на человека
➿Целое предложение (условие)

Примеры:
➿左拉想说什么就非说不可 [Zuǒlā xiǎng shuō shénme jiù fēi shuō bùkě] — Если Зола хочет что-то сказать, он обязательно это выскажет (донесёт, так или иначе)
➿我们让他在家里好好休息, 可他非要去不可 [Wǒmen ràng tā zài jiāli hǎohāo xiūxi, kě tā fēi yào qù bùkě] — Мы уговаривали его как следует отдохнуть дома, но он просто обязан был пойти (никакие уговоры не помогли)

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Никогда не сдавайся!

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📌重要 или 关键

➖重要 [zhòngyào] — важный, значительный, имеющий большое значение. Это слово описывает вещи, события, решения, людей, информацию, которые имеют большое значение или влияют на многое, но не обязательно являются решающими.

这是一个非常重要的决定 — Это очень важное решение
他在公司里是一个重要的角色 —Он — важная фигура в компании
家庭对每个人都很重要 — Семья важна для каждого

➖关键 [guānjiàn] — ключевой, решающий, основной момент
Основное значение — то, что решает исход дела.

关键是要有信心 — Главное — иметь уверенность
这次比赛的关键在于团队合作 — Ключ к успеху в этом соревновании — командная работа
最关键的一步就是开始 — Самое решающее — это начать


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🍂 Переведите текст

我一直梦想拥有一个私人厨师。他可以根据我的口味和健康需求，为我准备各种美味的菜肴。每天早上，我都能享受到新鲜的水果和营养丰富的早餐。午餐时，他会为我做一些轻食，比如沙拉或寿司，而晚餐则是丰盛的家常菜。我喜欢尝试不同的菜系，比如意大利、印度和日本料理。私人厨师不仅让我省去了做饭的时间，还让我享受到高品质的饮食，真是太棒了！

Перевод:
Я всегда мечтал иметь личного повара. Он может готовить разнообразные вкусные блюда в зависимости от моих предпочтений и потребностей в здоровье. Каждое утро я наслаждаюсь свежими фруктами и питательным завтраком. На обед он готовит мне легкие закуски, такие как салаты или суши, а на ужин — сытные домашние блюда. Мне нравится пробовать разные кухни, такие как итальянская, индийская и японская. Личный повар не только экономит мое время на приготовление еды, но и позволяет наслаждаться высококачественным питанием — это просто замечательно!

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🗣Фраза

真的假的? [zhēnde jiǎde] — Правда? Серьезно? Да ну?

Эта фраза в непринужденной беседе часто используется как реакция на неожиданную информацию, выражая удивление или скепсис и побуждая собеседника рассказать больше.

• 真的 [zhēnde] — правда, достоверный
• 假的 [jiǎde] — ненастоящий, ложный

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📸 Блогер

博主 [bózhǔ] — блогер
博客 [bókè] — блог
内容 [nèi róng] — контент
关注 [guānzhù] — подписчик
粉丝 [fěnsī] — фанат, подписчик
视频 [shìpín] — видео
直播 [zhíbō] — прямой эфир
社交媒体 [shèjiāo méitǐ] — социальные сети
评论 [pínglùn] — комментарий
分享 [fēnxiǎng] — делиться
话题 [huàtí] — тема
互动 [hùdòng] — взаимодействие
标签 [biāoqiān] — тег
订阅 [dìngyuè] — подписка
影响力 [yǐngxiǎnglì] — влияние
策划 [cèhuà] — планирование
创意 [chuàngyì] — креативность
受众 [shòuzhòng] — аудитория
运营 [yùnyíng] — управление (контентом)
收入 [shōurù] — доход

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔵 Идиома об экзамене

名落孙山 [míng luò sūn shān] — Имя оказалось после Сунь Шаня (имя человека, занявшего последнее место в списке).

Значение: Провалиться на экзамене или не пройти конкурс.

Разбор иероглифов:
名 [míng] — имя
落 [luò] — падать
孙 [sūn] — солнце
山 [shān] — гора

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⛩ Храм Лошадиного Копыта (Мати Сы) в Чжанъе

Буддийский комплекс с тысячами гротов, соединенных переходами. Легенда гласит, что крылатый конь Лун Ма оставил здесь отпечаток копыта. Комплекс включает гроты Цяньфо и Гуанинь, Северный и Южный храмы, дворец короля Гесара и храм Дзинта. Мати Сы упоминается в источниках с 265 по 420 годы как пещера со статуями Будды.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

💬 Конструкция 对…来说

对…来说 [Duì…lái shuō] — используется, чтобы указать на точку зрения, с которой оценивается ситуация или высказывается мнение.

Структура:
对 + [человек/предмет] + 来说 + [оценка или мнение]

Примеры:
• 汉字对日本学生来说不太难 [Hànzì duì Rìběn xuésheng lái shuō bù tài nán] — С точки зрения японских студентов, иероглифы не очень сложные
• 翻译这篇文章, 对你来说很容易, 对我来说可太难了 [Fānyì zhè piān wénzhāng, duì nǐ lái shuō hěn róngyì, duì wǒ lái shuō kě tài nán le] — Перевести эту статью для тебя легко, а для меня это слишком трудно
• 对一个孩子来说, 你说的话很难懂 [Duì yí gè háizi lái shuō, nǐ shuō de huà hěn nán dǒng] — Ребенку твои слова трудно понять

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ